Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Symaskiner, væve og andet værktøj blev doneret for at opmuntre folk til at vende tilbage til selvhjulpenhed.
German[de]
Es wurden auch Nähmaschinen, Webstühle, Handtraktoren und weitere Geräte gespendet, mit denen die Menschen wieder für sich selbst sorgen können.
English[en]
Sewing machines, looms, hand tractors, and other tools were donated to encourage a return to self-sufficiency.
Spanish[es]
Se donaron máquinas de coser, telares, tractores de mano y otras herramientas destinadas a promover la rápida recuperación de la autosuficiencia.
Finnish[fi]
Omavaraisuuden palauttamisen kannustimiksi lahjoitettiin ompelukoneita, kutomakoneita, pikkutraktoreita ja muita työvälineitä.
French[fr]
Des machines à coudre, des métiers à tisser, des tracteurs manuels et d’autres outils ont été donnés pour encourager le retour à l’autonomie.
Gilbertese[gil]
A bwain tangiraki ni bwaai n aron mitiin ni ituutu, bwaai ni karao kunnikai, turakita aika kookaki, ao bwaai ni mwakuri riki tabeua ni kaunga okiran te maiu n toronibwai.
Hungarian[hu]
Varró- és szövőgépek, kézi ekék és egyéb szerszámok kerültek adományozásra, hogy ezzel is elősegítsék az önellátáshoz való visszatérést.
Indonesian[id]
Mesin jahit, mesin tenun, traktor tangan, dan peralatan lain telah disumbangkan untuk mendorong kembalinya kemandirian.
Italian[it]
Sono state donate anche macchine da cucire, telai, trattori a mano e altri utensili per incoraggiare un ritorno all’autosufficienza.
Mongolian[mn]
Бие даасан байдалдаа эргэн ороход нь дэмжих үүднээс оёдлын болон нэхмэлийн машин, гар ажиллагаатай трактор болон багаж хэрэгслийг хандивлажээ.
Norwegian[nb]
Symaskiner, vevstoler, tohjulstraktorer og andre redskaper ble distribuert for å oppmuntre innbyggerne til å prøve å bli selvhjulpne igjen.
Dutch[nl]
Er werden naaimachines, weefgetouwen en andere handwerktuigen geschonken om de terugkeer naar zelfredzaamheid te bevorderen.
Portuguese[pt]
Máquinas de costura, teares, tratores manuais e outras ferramentas foram doados a fim de incentivar a volta à auto-suficiência.
Russian[ru]
Чтобы помочь людям вновь обрести самостоятельность, им были переданы швейные машинки, ткацкие станки, мотокультиваторы и другие инструменты и оборудование.
Samoan[sm]
O laau suisui, o faavaa e lalaga ai ie, o palau tosolima, ma isi meafaigaluega sa foaiina atu ina ia uunaia ai le toe foi i le ola faalagolago o le tagata ia te ia lava.
Swedish[sv]
Symaskiner, vävmaskiner, motordrivna handplogar och andra verktyg donerades för att uppmuntra till oberoende.
Tongan[to]
Naʻe foaki foki mo ha ngaahi mīsini tuitui, mīsini ke ngaohiʻaki e filó mei he fulufuluʻi sipí, ngaahi tulekitoa teke nima pē mo e ngaahi meʻangāue kehe ke fakaʻaiʻai ʻaki ha foki ʻa e kakaí ʻo toe moʻui fakafalala pē kiate kinautolu.
Ukrainian[uk]
Були пожертвувані швейні машини, ткацькі верстати, міні-трактори та інші знаряддя, щоб сприяти відновленню самодостатності.