Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изтъква, че дългосрочните визи с валидност най-малко една година са необходими за туроператорите и транспортните компании, за да могат да наемат подходящ персонал с цел да отговорят на потребностите на техните клиенти; настоява за необходимостта да се поддържа и подобрява получаването на групови визи;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že provozovatelé zájezdů a přepravní společnosti potřebují dlouhodobější víza s platností nejméně jeden rok, aby mohli zaměstnat vhodný personál, který by uspokojoval potřeby jejich klientů; trvá na potřebě zachovat a dále posílit udělování skupinových víz;
Danish[da]
understreger, at langtidsvisa af mindst et års varighed er nødvendige for rejsearrangører og transportvirksomheder, så de kan ansætte det rigtige personale til at opfylde deres kunders behov; understreger kraftigt nødvendigheden af at bevare og øge udstedelsen af gruppevisa;
German[de]
weist darauf hin, dass Reiseveranstalter und Verkehrsunternehmen längerfristige Visa mit mindestens einjähriger Gültigkeit benötigen, um geeignetes, den Bedürfnissen ihrer Kunden entsprechendes Personal einstellen zu können; weist nachdrücklich auf die Notwendigkeit hin, die Erteilung von Gruppenvisa beizubehalten und auszuweiten;
Greek[el]
επισημαίνει ότι τα ταξιδιωτικά πρακτορεία και οι μεταφορικές εταιρείες χρειάζονται θεωρήσεις μακράς διαρκείας με ισχύ τουλάχιστον ενός έτους, ώστε να μπορούν να προσλάβουν το κατάλληλο προσωπικό για την ικανοποίηση των αναγκών των πελατών τους· επιμένει στην ανάγκη διατήρησης και ενίσχυσης της χορήγησης θεωρήσεων για ομάδες τουριστών·
English[en]
Points out that longer-term visas of at least one year's validity are needed by tour operators and transport companies so that they can hire the right personnel in order to meet the needs of their clients; insists on the need to maintain and enhance the delivery of visas for groups;
Spanish[es]
Señala que los visados de larga duración, de al menos un año de validez, son necesarios a fin de que los tour operadores y las compañías de transporte puedan contratar al personal adecuado para atender las necesidades de sus clientes; subraya la necesidad de mantener y mejorar la expedición de visados para grupos;
Estonian[et]
juhib tähelepanu, et reisikorraldajad ja transpordiettevõtted vajavad pikaajalisi viisasid, mis kehtivad vähemalt ühe aasta vältel, et nad saaksid tööle võtta klientide vajadustele vastavaid töötajaid; nõuab kindlalt, et grupiviisade väljastamise säilitamine ja parandamine on vajalik;
Finnish[fi]
huomauttaa, että matkanjärjestäjät ja kuljetusyhtiöt tarvitsevat pitkäaikaisia, vähintään vuoden voimassa olevia viisumeita voidakseen palkata sopivaa henkilökuntaa vastatakseen asiakkaidensa tarpeisiin; korostaa tarvetta säilyttää ryhmäviisumit ja tehostaa niiden myöntämistä;
French[fr]
souligne que des visas de plus longue durée, ayant une validité d'au moins un an, sont nécessaires pour les voyagistes et les entreprises de transport, afin de leur permettre d'engager le bon personnel pour répondre aux besoins de leurs clients; insiste sur la nécessité de maintenir et de renforcer la délivrance de visas de groupes;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az utazásszervezők és szállítmányozó társaságok hosszú lejáratú, legalább egy évre szóló vízumot igényelnek, hogy az ügyfeleik igényeit kielégítő szolgáltatáshoz szükséges személyzetet alkalmazhassák; kitart amellett, hogy fenn kell tartani, sőt, tovább kell fejleszteni a csoportos vízum intézményét;
Italian[it]
sottolinea che gli operatori turistici e le compagnie di trasporto necessitano di visti per un periodo più lungo, validi almeno un anno, per poter assumere il personale adeguato a far fronte alle esigenze dei loro clienti; insiste sulla necessità di mantenere e di rafforzare le possibilità di rilascio di visti per gruppi;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad ilgalaikių vizų (galiojančių mažiausiai vienus metus) reikia kelionių organizatoriams ir transporto įmonėms, kad jos, siekdamos patenkinti klientų poreikius, galėtų samdyti tinkamus darbuotojus; primygtinai reikalauja išlaikyti ir skatinti vizų grupėms išdavimą;
Latvian[lv]
norāda, ka ceļojumu aģentūrām un transporta uzņēmumiem vajadzīgas ilgāka derīguma termiņa vīzas (vismaz uz vienu gadu), lai viņi varētu noalgot atbilstošu personālu, kas apmierinātu viņu klientu vajadzības; uzsver vajadzību saglabāt un uzlabot vīzu izsniegšanu grupām;
Maltese[mt]
Jinnota li viżas għal terminu itwal, validi mill-anqas għal sena, huma meħtieġa mill-operaturi ta' livvjaġġar u mill-kumpaniji tat-trasport sabiex ikunu jistgħu jimpjegaw l-istaff adattat biex jaqdi l-bżonnijiet tal-klijenti tagħhom; jinsisti fuq il-bżonn li jinżamm u jissaħħaħ l-għoti ta' viżas għal gruppi;
Dutch[nl]
wijst er op dat touroperators en transportbedrijven langerlopende visa met een geldigheid van minimaal één jaar nodig hebben, zodat zij het juiste personeel kunnen aannemen om aan de eisen van hun klanten te kunnen voldoen; beklemtoont de noodzaak om de levering van visa voor groepen te handhaven en uit te breiden;
Polish[pl]
wskazuje, że organizatorzy wycieczek i przedsiębiorstwa transportowe potrzebują wiz długoterminowych, które są ważne przez co najmniej rok, aby móc zaangażować odpowiedni personel w celu sprostania oczekiwaniom klientów; podkreśla potrzebę zachowania i rozszerzenia praktyki wydawania wiz grupowych;
Portuguese[pt]
Salienta que vistos de mais longa duração, com uma validade de, pelo menos, um ano, são necessários para os operadores turísticos e para as empresas de transportes, a fim de lhes permitir contratar o pessoal adequado para responder às necessidades dos seus clientes, e insiste na necessidade de manter e de reforçar a emissão de vistos para grupos;
Romanian[ro]
subliniază faptul că operatorii şi societăţile de transport au nevoie de vize pe termen lung, cu o valabilitate de cel puţin un an, ceea ce le-ar permite să angajeze personalul potrivit, pentru a putea răspunde nevoilor clienţilor lor; insistă asupra necesităţii de a menţine şi de a consolida eliberarea de vize pentru grupuri;
Slovak[sk]
poukazuje na to, že cestovné agentúry a dopravné spoločnosti potrebujú dlhodobé víza platné aspoň jeden rok, aby na plnenie potrieb svojich klientov mohli zamestnávať kvalifikovaný personál; trvá na potrebe zachovať a zlepšiť udeľovanie víz skupinám;
Slovenian[sl]
poudarja, da organizatorji potovanj in prevozna podjetja potrebujejo vizume za daljši čas z veljavnostjo vsaj enega leta, da lahko najamejo ustrezno osebje, ki bo lahko izpolnilo potrebe strank; vztraja, da je treba ohraniti in spodbujati izdajanje vizumov za skupine;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att researrangörer och transportföretag behöver långfristiga visum med en giltighetstid på minst ett år så att de kan anställa rätt personal för att bemöta sina kunders behov. Parlamentet insisterar på behovet av att behålla och förbättra möjligheten att ställa ut gruppvisum.