Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het hulle oorloë ondersteun en leërs aan beide kante geseën, met die gevolg dat mense van dieselfde godsdiens mekaar doodgemaak het (Matteus 26:51, 52; 1 Johannes 4:20, 21).
Amharic[am]
ጦርነቶቻቸውን በመደገፍና በሁለቱም ጎራ የተሰለፉ የጦር ሠራዊቶችን በመባረክ የአንድ ሃይማኖት ተከታይ የሆኑ ሰዎች እርስ በርሳቸው እንዲጨፋጨፉ አድርጋለች።
Arabic[ar]
وهي تدعم حروبهم وتبارك الجيوش في طرفي النزاع، مما اسفر عن قتل الناس واحدهم الآخر من الدين نفسه.
Central Bikol[bcl]
Saiyang sinuportaran an saindang mga guerra asin binendisyonan an mga hukbo sa magkalaban na mga lado, na an resulta naggagaradanan an mga tawo na magkakarelihion.
Bemba[bem]
Alyafwilisha inkondo shabo kabili alipaala imilalo ya mabumba yalelwishanya, icalenga abantu ba mu mipepele imo ine baleipayana.
Bulgarian[bg]
Той подкрепя техните войни и благославя оръжията и от двете страни на фронта, като в резултат хора от една и съща религия се избиват помежду си.
Bangla[bn]
সে তাদের যুদ্ধগুলিকে সমর্থন করেছে এবং বিরোধী পক্ষের বিপরীতে সৈন্যদের আশীর্বাদ করেছে, ফলস্বরূপ একই ধর্মের লোকেরা একে অপরকে হত্যা করেছে।
Cebuano[ceb]
Siya nagpaluyo sa ilang mga gubat ug nagpanalangin sa iyang kasundalohan sa nagkontrahanayng mga kiliran, nga misangpot sa pagpinatyanay sa usag usa sa mga tawo nga sama rag relihiyon.
Chuukese[chk]
A apochokkulata ar kewe maun pwal efeiochu ekkewe sounfiu lon ir me ruu pekin, weween, aramas mi choni eu chok lamalam ra nnifengennir.
Czech[cs]
Velký Babylón podporoval války, které politické složky rozpoutaly, a žehnal zbraním na obou stranách, což vedlo k tomu, že se zabíjeli lidé, kteří patřili k jednomu náboženství.
Danish[da]
Hun har støttet deres krige og har velsignet hærene på begge sider, hvilket har resulteret i at folk der tilhørte samme trossamfund, har nedslagtet hinanden.
German[de]
Sie hat die Kriege unterstützt und auf allen Seiten die Armeen gesegnet, was dazu geführt hat, daß sich Menschen derselben Religion gegenseitig hingeschlachtet haben (Matthäus 26:51, 52; 1.
Ewe[ee]
Ede woƒe aʋawɔwɔwo dzi eye wòyra asrafowo le akpawo kple eve, si wɔe be subɔsubɔha ɖeka me tɔwo wu wo nɔewo.
Efik[efi]
Enye ọmọnọ ekọn̄ mmọ ibetedem onyụn̄ ọdiọn̄ udịmekọn̄ oro ẹn̄wanade ye kiet eken, osụn̄ọde ke mme owo eke ukem ido ukpono ndiwot kiet eken.
Greek[el]
Έχει υποστηρίξει τους πολέμους τους και έχει ευλογήσει τους στρατούς αντιμαχόμενων πλευρών, με αποτέλεσμα να σφάζονται μεταξύ τους άνθρωποι της ίδιας θρησκείας.
English[en]
She has supported their wars and has blessed armies on opposing sides, resulting in people of the same religion slaughtering one another.
Spanish[es]
Ha apoyado sus guerras y ha bendecido a los ejércitos contendientes, lo que ha resultado en que personas de la misma religión se hayan matado brutalmente unas a otras.
Estonian[et]
See on toetanud nende sõdu ja õnnistanud vastaspoolte sõjavägesid, mistõttu sama usku inimesed on üksteist metsikult tapnud (Matteuse 26:51, 52; 1.
Persian[fa]
از جنگهای آنان پشتیبانی و برای ارتشهای هر دو طرف مبارزه دعای خیر کرده است و بدین ترتیب باعث شده افرادی هم مذهب یکدیگر را به قتل برسانند.
Finnish[fi]
Se on tukenut niiden sotia ja siunannut vastakkaisten puolten sotajoukkoja, niin että saman uskonnon jäsenet ovat teurastaneet toisiaan (Matteus 26: 51, 52; 1.
French[fr]
Elle soutient leurs guerres et bénit les armées de tous les camps, amenant des hommes de même religion à s’entretuer (Matthieu 26:51, 52 ; 1 Jean 4:20, 21).
Ga[gaa]
Efĩ amɛtai lɛ asɛɛ ni ejɔɔ asraafoi ni yɔɔ fãi enyɔ ni kɛ amɛhe wuɔ ta lɛ fɛɛ, ni enɛ eha gbɔmɛi ni yɔɔ jamɔ kome mli lɛ egbegbee amɛhe babaoo.
Hebrew[he]
היא תמכה במלחמותיהם ובירכה את צבאותיהם משני צדי המתרס, ועל כן בני אותה דת טבחו איש את רעהו (מתי כ”ו:51, 52; יוחנן א’.
Hindi[hi]
इसने उनके युद्ध को समर्थन दिया है और विरोधी पक्षवाली सेनाओं को आशीष दी है, जिसके फलस्वरूप एक ही धर्म के लोगों ने एक दूसरे को काट डाला।
Hiligaynon[hil]
Ginasakdag niya ang ila mga inaway kag ginabendisyunan ang mga soldado sa nagakontrahanay nga mga bahin, nga nagaresulta sa pagpinatyanay sang mga tawo nga pareho sing relihion.
Croatian[hr]
On podupire njihove ratove i blagoslivlja protivničke vojske, tako da pripadnici iste religije ubijaju jedni druge (Matej 26:51, 52; 1.
Hungarian[hu]
Támogatja a háborúikat, és megáldja a szemben álló felek hadseregeit, ami azt eredményezi, hogy egymást mészárolják az ugyanahhoz a valláshoz tartozó emberek (Máté 26:51, 52; 1János 4:20, 21).
Western Armenian[hyw]
Ան պատերազմներուն նեցուկ կանգնած ու անոնց հակադիր կողմերը օրհնած է, պատճառ դառնալով որ նոյն կրօնքին պատկանողներ զիրար սպաննեն։ (Մատթէոս 26։ 51, 52.
Indonesian[id]
Ia telah mendukung peperangan mereka dan telah memberkati pasukan dari kedua pihak yang bertikai, menyebabkan orang-orang yang seagama membantai satu sama lain.
Iloko[ilo]
Sinuportaranna dagiti gubatda ken binendisionanna dagiti buyot iti agsinnumbangir a dasig, a nagresulta iti panagpipinnatay dagiti tattao nga agkakarelihionan.
Icelandic[is]
Hún hefur stutt stríð þeirra og blessað heri gagnstæðra fylkinga með þeim afleiðingum að fólk sömu trúar hefur strádrepið hvert annað.
Italian[it]
Ne ha sostenuto le guerre e ne ha benedetto gli eserciti in lotta, col risultato che persone della stessa religione si sono scannate a vicenda.
Japanese[ja]
政治分子の行なう戦争を支持し,相対するどちらの側でも軍隊を祝福したため,同じ宗教の人々が互いに殺し合う結果になりました。(
Georgian[ka]
ის მხარს უჭერს მათ ომებს და საწინააღმდეგო მხარეთა ჯარებს აკურთხებს, რის შედეგადაც ერთი რელიგიის ადამიანები ერთმანეთს ხოცავენ (მათე 26:51, 52; 1 იოანე 4:20, 21).
Kongo[kg]
Yandi mesimbaka bamvita na bau mpi mesakumunaka minkangu ya lweka na lweka, mbutu kevandaka nde bantu ya dibundu mosi kefwisanaka bau na bau.
Kyrgyz[ky]
Жалган дин алардын согуштарын жактаган жана бири бирине каршы турган ар бир тараптын аскерлерине батасын берген, ошонун айынан бир эле динди тутушкан адамдар бири бирин өлтүрүшкөн (Матфейден 26:51, 52; 1 Иоанндын 4:20, 21).
Lingala[ln]
Azali kopesa mabɔkɔ na bitumba na bango mpe azali kopambola ngámbo nyonso mibale ya mapinga oyo mazali kobunda moko na mosusu, mpe yango esali ete bato ya lingomba moko babomanaka bango na bango.
Lozi[loz]
U yemezi lindwa za bona mi sa fuyauzi limpi ze itwanisa, ili ku tahisa kuli batu ba bulapeli bo bu swana ba bulayane.
Lithuanian[lt]
Ji rėmė jų karus ir laimino kariaujančių šalių armijas; taip tõs pačiõs religijos žmonės žudė vieni kitus (Mato 26:51, 52; 1 Jono 4:20, 21).
Luvale[lue]
Yinakundwizanga jijita nakukisula maswalale vaka-kuzungisa vakwavo, chize jino chinalingisa kwitava chimwe kulizungisa mwavo mwavo.
Latvian[lv]
Tā ir atbalstījusi karus un svētījusi naidīgu pušu armijas, un tāpēc cilvēki, kuriem ir viena un tā pati reliģija, ir slepkavojuši cits citu.
Marshallese[mh]
Ear rejtak tarinae ko air im kajerammõn ri tarinae ro rej jumaek don, im men in ear jemlok ilo an armij ro ilo ejja kabuñ ko wõt man don.
Macedonian[mk]
Ги поддржувала нивните војни и ги благословувала војските на противничките страни, што имало за последица луѓето од иста религија да се колат едни со други (Матеј 26:51, 52; 1.
Marathi[mr]
तिने त्यांच्या युद्धांना पाठिंबा दिला व दोन्ही बाजूच्या सैन्यांना आशीर्वाद दिला, ज्यामुळे एकाच धर्माच्या लोकांनी एकमेकांचे रक्त वाहिले.
Burmese[my]
သူမသည် ၎င်းတို့၏စစ်ပွဲများကို ထောက်ခံအားပေးပြီး ပြိုင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်နေသောစစ်တပ်များကို ကောင်းချီးပေးခဲ့ရာ ရလဒ်ကား ဘာသာတူသူများအချင်းချင်း တစ်ဦးကိုတစ်ဦးသတ်ဖြတ်နေကြခြင်းဖြစ်သည်။ (မဿဲ ၂၆:၅၁၊ ၅၂; ၁ ယောဟန် ၄:၂၀၊
Norwegian[nb]
Denne skjøgen har støttet deres kriger og velsignet hærer som har stått mot hverandre, med den følge at mennesker av samme religion har slaktet hverandre ned.
Niuean[niu]
Kua lagomatai e ia e tau felakutaki ha lautolu mo e kua fakamonuina e tau kautau ke he tau fahi totoko, ti fua mai ko e tau tagata ke he lotu fakalataha kua fekelipopoaki.
Dutch[nl]
Ze heeft hun oorlogen ondersteund en heeft de legers aan beide zijden van het front gezegend, met het gevolg dat mensen die tot dezelfde religie behoorden elkaar hebben afgeslacht (Mattheüs 26:51, 52; 1 Johannes 4:20, 21).
Northern Sotho[nso]
E thekgile dintwa tša tšona gomme ya šegofatša bahlabani ka mahlakoreng a lwantšhanago, gwa feleletša ka gore batho ba bodumedi bjo bo swanago ba bolayane.
Nyanja[ny]
Wachirikiza nkhondo zawo ndipo wadalitsa magulu a nkhondo omenyana kumbali zonse ziŵiri, kuchititsa anthu a chipembedzo chimodzimodzi kuphana.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਇੱਕੋ ਧਰਮ ਦੇ ਲੋਕ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਦਾ ਕਤਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
El a apoyá nan gueranan i a bendicioná ehércitonan na ámbos banda, cu e resultado cu hende dje mésun religion a mata otro.
Polish[pl]
Popiera toczone przez nie wojny i błogosławi wojska każdej ze stron, wskutek czego wyznawcy tej samej religii zabijają się nawzajem (Mateusza 26:51, 52; 1 Jana 4:20, 21).
Pohnpeian[pon]
Kaudek likamw me rasehng lih suwed men kin utungada mahwen en pelien politic kan oh kapaiada sounpei kan sang ni pali koaros me kin uhpene, me kin imwikihla aramas kan sang soangen pelien lamalamohte kin kemehla emen emen.
Portuguese[pt]
Tem apoiado as guerras deles e tem abençoado exércitos em lados opostos, resultando em pessoas da mesma religião matarem umas às outras.
Rundi[rn]
Yarashigikiye intambara zazo kandi irahezagira ingabo zo ku mpande zose ziriko zirarwana, bivamwo ukwicana kw’abantu basangiye idini.
Romanian[ro]
Ea le-a sprijinit războaiele şi a binecuvântat armatele aflate în tabere opuse, ceea ce a făcut ca oameni de aceeaşi religie să se masacreze unii pe alţii (Matei 26:51, 52; 1 Ioan 4:20, 21).
Russian[ru]
Она поддерживала их войны и благословляла войска каждой из противоборствующих сторон, из-за чего люди одного и того же вероисповедания убивали друг друга (Матфея 26:51, 52; 1 Иоанна 4:20, 21).
Kinyarwanda[rw]
Yashyigikiye intambara zabo, kandi iha umugisha ingabo zishyamiranye z’impande zombi, bikaba byaratumye abantu bahuje idini bicana (Matayo 26:51, 52; 1 Yohana 4:20, 21).
Slovak[sk]
Podporovalo ich vojny a žehnalo vojská strán stojacich proti sebe, čo viedlo k tomu, že ľudia toho istého náboženstva sa navzájom zabíjali.
Slovenian[sl]
Podpira namreč njihove vojne in blagoslavlja vojske nasprotujočih si strani, zaradi česar se ljudje iste vere pobijajo med seboj.
Samoan[sm]
Ua ia lagolagoina a latou taua ma faamanuia atu i autau o itu uma o fetauai, ua iu ai ina fefasiotiai tagata o le ituaiga lotu lava lea e tasi.
Shona[sn]
Rakatsigira hondo dzawo uye rakakomborera mauto airwisana, kuchiguma navanhu vorudzidziso rwumwe cheterwo vachiurayana.
Albanian[sq]
Ajo ka mbështetur luftërat e tyre dhe ka bekuar ushtritë e palëve kundërshtare, duke sjellë si rezultat masakrimin mes njëri-tjetrit të njerëzve të së njëjtës fe.
Serbian[sr]
On podupire njihove ratove i blagosilja vojske na suprotnim stranama, što ima za posledicu to da ljudi iste religije ubijaju jedni druge (Matej 26:51, 52; 1.
Sranan Tongo[srn]
A horibaka gi den orlokoe foe den èn a blesi legre na ala toe sei, san ben abi leki bakapisi taki sma foe a srefi relisi e kiri makandra (Mateus 26:51, 52; 1 Johanes 4:20, 21).
Southern Sotho[st]
E tšehelitse lintoa tsa bona ’me e hlohonolofalitse mabotho ka mahlakoreng a loantšanang, ho feletseng ka ho bolaeana ha batho ba bolumeli bo le bong.
Swedish[sv]
Det har understött deras krig och välsignat arméerna på båda sidor i olika konflikter, vilket har lett till att människor av samma religion har slaktat varandra.
Swahili[sw]
Limetegemeza vita vyayo na kubariki majeshi kwenye pande zenye kupingana, kukitokeza kuchinjana kwa watu wa dini ileile.
Tamil[ta]
அவள் அவர்களுடைய போர்களை ஆதரித்தும், எதிர்க்கும் இரு தரப்பிலுள்ள படைகளையும் ஆசீர்வதித்தும் வந்திருக்கிறாள்; இது ஒரே மதத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் ஒருவரையொருவர் கொலைசெய்து கொள்வதில் விளைவடைந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అది వారి యుద్ధాలకు మద్దతునిచ్చి, వ్యతిరేక వర్గాల్లోవున్న సైన్యాలను ఆశీర్వదించింది, ఫలితంగా ఒకే మతానికి చెందిన ప్రజలు ఒకరినొకరు చంపుకున్నారు.
Thai[th]
นาง ได้ ให้ การ สนับสนุน แก่ การ เมือง ใน สงคราม ของ พวก เขา และ ต่าง ก็ อวย ชัย ให้ พร กองทัพ ทั้ง สอง ฝ่าย ยัง ผล ให้ ประชาชน ที่ ถือ ศาสนา เดียว กัน ฆ่า ฟัน กัน เอง.
Tagalog[tl]
Kaniyang sinuportahan ang kanilang mga digmaan at binasbasan ang mga hukbo sa magkabilang panig, anupat nagbunga ng pagpapatayan ng mga tao na may parehong relihiyon.
Tswana[tn]
O ile a ema dintwa tsa bone nokeng mme a segofatsa masole a a lwantshanang mo matlhakoreng oomabedi, go go ileng ga felela ka gore batho ba bodumedi jo bo tshwanang ba bolaane.
Tongan[to]
Kuó ne poupou‘i ‘enau ngaahi taú pea kuó ne tāpuaki‘i ‘a e kau tau ‘i he ongo fa‘ahi fakafepakí, ‘o iku ai ki he fetāmate‘aki ‘a e kakai ‘i he lotu tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Wabagwasilizya munkondo alimwi akuleleka basikalumamba bali kumabazu oonse obilo aalwana calo capa kuti bantu bali mucikombelo comwe bajayane.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin helpim ol pait na givim blesing long ol ami, olsem na maski ol birua i wanlotu bilong ol, narapela i kilim i dai narapela.
Turkish[tr]
Savaşlarını destekleyip her iki taraftaki orduları kutsayarak aynı dinden insanların birbirlerini boğazlamalarına yol açtı.
Tsonga[ts]
U seketele tinyimpi ta swona naswona u katekise mavuthu ya matlhelo hamambirhi, leswi endleke leswaku vanhu va vukhongeri byin’we va dlayana.
Twi[tw]
Wataa wɔn akyi wɔ akodi mu, na wahyira asraafo a wɔwɔ afanu no nyinaa so, ma nnipa a wɔwɔ ɔsom koro mu akunkum wɔn ho.
Tahitian[ty]
Ua turu oia i ta ratou mau tama‘i e ua haamaitai oia i te mau nuu o na pae enemi e no reira, ua taparahi te feia hoê â haapaoraa i te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Вона підтримує їхні війни і благословляє армії по обидва боки фронту, через що люди одної і тої ж релігії забивають одні одних (Матвія 26:51, 52; 1 Івана 4:20, 21).
Vietnamese[vi]
Nó ủng hộ chiến tranh và ban phước cho quân đội của cả hai bên đối địch nhau, hậu quả là những người cùng đạo giết hại lẫn nhau (Ma-thi-ơ 26:51, 52; I Giăng 4:20, 21).
Wallisian[wls]
Neʼe lagolago ki tanatou ʼu tau pea neʼe ina fakatapuʼi te ʼu kautau ʼo te ʼu fenua ʼaē neʼe fetauʼaki, ʼo fetāmateʼi ai te hahaʼi ʼaē ʼe nātou lotu tahi.
Xhosa[xh]
Iye yaxhasa iimfazwe zabo yaza yasikelela imikhosi kumacala omabini, nto leyo ebangele ukuba abantu bonqulo olunye baxabelane.
Yapese[yap]
Miki tay tanggin e mahl me yibilay e yu raba’ i salthaw ni ra baraba’ ma be cham nga baraba’, ni aram e girdi’ ni be un ko taab raba’ i teliw ni ra bagayad ma be li’ bagayad.
Yoruba[yo]
Ó ti kọ́wọ́ ti àwọn ogun wọn lẹ́yìn, ó sì ti gbàdúrà fún àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun wọn ní ìhà ìhín àti ìhà ọ̀hún, ní yíyọrí sí kí àwọn ènìyàn tí ń ṣe ìsìn kan náà máa pa ara wọn lẹ́nì kíní kejì.
Chinese[zh]
她大力支持列国的战争,祝福交战双方的军队,结果隶属同一宗教的人竟然自相残杀。(
Zulu[zu]
Liye lasekela izimpi zazo futhi labusisa amabutho aphikisanayo, kwaphumela ekubulalaneni kwabantu benkolo efanayo.