Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
138 57 Yesu Tsa Jokuɛ Yoyo Ko Kɛ Tuekpokutsɛ Ko
Alur[alz]
138 57 Yesu ukeyo kum nyaku moko man ng’atu ma ithe dhing’
Amharic[am]
138 57 ኢየሱስ አንዲትን ልጅና መስማት የተሳነውን ሰው ፈወሰ
Arabic[ar]
١٣٨ ٥٧ شفاء صبية ورجل اصم
Aymara[ay]
138 57 Jesusajj mä tawaqompiru mä oqarampiruw qolläna
Azerbaijani[az]
138 57 Peyğəmbər qıza və kar bir adama şəfa verir
Basaa[bas]
138 57 Yésu a mbuubaha hingonda ni mut ndok
Batak Toba[bbc]
138 57 Jesus Pamalumhon na Marsahit
Central Bikol[bcl]
138 57 Pinaumayan an Aking Babayi Asin an Bungog
Bemba[bem]
138 57 Yesu Aundapa Umukashana E lyo no Mwaume Nkomamatwi
Bulgarian[bg]
138 57 Исус лекува момиче и глух мъж
Batak Karo[btx]
138 57 Ipepalem Jesus Diberu si Kerasuken ras Dilaki si Pasek
Bulu (Cameroon)[bum]
138 57 Yésus a saé mona minga ba ndôndok môt
Catalan[ca]
138 57 Jesús cura una nena i un home sord
Cebuano[ceb]
138 57 Giayo ni Jesus ang Batang Babaye ug ang Tawong Bungol
Seselwa Creole French[crs]
138 57 Zezi i geri en pti fiy ek en zonm sourd
Danish[da]
138 57 Jesus helbreder en pige og en døv mand
German[de]
138 57 Jesus heilt ein Mädchen und einen Gehörlosen
Jula[dyu]
138 57 Yezu ye sungurunin ni tulogweren dɔ kɛnɛya
Ewe[ee]
138 57 Yesu Da Gbe Le Nyɔnuvi Aɖe Kple Tokunɔ Aɖe Ŋu 138
Efik[efi]
138 57 Jesus Anam Idem Ọsọn̄ Eyenọwọn̄ Onyụn̄ Anam Inan Okop Ikọ
Greek[el]
138 57 Ο Ιησούς Γιατρεύει ένα Κορίτσι και έναν Κουφό
English[en]
138 57 Jesus Cures a Girl and a Deaf Man
Spanish[es]
138 57 Cura a una niña y a un hombre sordo
Estonian[et]
138 57. Jeesus tervendab ühe tüdruku ja kurdi mehe
Persian[fa]
۱۳۸ ۵۷ شفای دختری دیوزده و مردی ناشنوا
Fijian[fj]
138 57 Vakabula o Jisu na Goneyalewa kei na Didivara
Fon[fon]
138 57 Jezu Gbɔ Azɔn nú Ðyɔvivu ɖé kpo Nya Tokunɔ ɖé Kpo
French[fr]
138 57 Jésus guérit une petite fille et un sourd
Ga[gaa]
138 57 Yesu Tsa Gbekɛ Yoo ko kɛ Nuu Toimulɔ Ko
Gilbertese[gil]
138 57 E Kamarurunga te Teinnaine ao Teuae Bonotaninga Iesu
Guarani[gn]
138 57 Jesús omonguera peteĩ mitãkuñáme ha peteĩ kuimbaʼe ohenduʼỹvape
Gujarati[gu]
૧૩૮ ૫૭ છોકરીને અને બહેરા માણસને ઈસુ સાજા કરે છે
Gun[guw]
138 57 Jesu Hẹnazọ̀ngbọna Viyọnnu de po Dawe Tókunọ de Po
Hebrew[he]
138 57 ישוע מרפא ילדה ואיש חירש
Hiligaynon[hil]
138 57 Gin-ayo ni Jesus ang Bata kag ang Bungol
Croatian[hr]
138 57 Isus liječi djevojčicu i gluhog čovjeka
Haitian[ht]
138 57 Jezi geri yon tifi epi l geri yon mesye ki soud
Hungarian[hu]
138 57. Meggyógyít egy lányt és egy siket férfit
Armenian[hy]
138 57 Հիսուսը բուժում է մի աղջկա եւ մի խուլ մարդու
Indonesian[id]
138 57 Yesus Menyembuhkan Gadis yang Kesurupan dan Pria yang Tuli
Igbo[ig]
138 57 Jizọs Agwọọ Otu Nwata Nwaanyị na Nwoke Ntị Chiri
Iloko[ilo]
138 57 Pinaimbag ni Jesus ti Ubing a Babai ken ti Tuleng a Lalaki
Isoko[iso]
138 57 Jesu O Siwi Ọmọtẹ Jọ gbe Ọzae Jọ nọ O Diezọ
Italian[it]
138 57 Gesù guarisce una bambina e un sordo
Japanese[ja]
138 57 女の子と耳が聞こえない人を癒やす
Javanese[jv]
138 57 Yésus Marèkké Bocah Wadon lan Wong Lanang sing Budheg
Georgian[ka]
138 57 იესო კურნავს დასნეულებულ გოგონას და ყრუ კაცს
Kabiyè[kbp]
138 57 Yesu wa halɩbɩɣa nakɛyɛ nɛ tandam nɔɔyʋ
Kongo[kg]
138 57 Yezu Me Belula Mwana Mosi ya Nkento mpi Bakala Mosi ya Kifwa-Makutu
Kikuyu[ki]
138 57 Jesu Kũhonia Mũirĩtu na Mũndũ Ũtarahota Kũigua 138
Kazakh[kk]
138 57 Иса қызды және саңырау кісіні сауықтырды
Khmer[km]
១៣៨ ៥៧ លោក យេស៊ូ ធ្វើ ឲ្យ ក្មេង ស្រី ម្នាក់ និង បុរស ថ្លង់ ម្នាក់ ជា សះ ស្បើយ
Korean[ko]
138 57 소녀와 귀먹은 사람을 고쳐 주시다
Kaonde[kqn]
138 57 Yesu Wabukile Kashimbi ne Mwanamulume Wajinga Kamaama
San Salvador Kongo[kwy]
138 57 Yesu Owukidi Dumbelele ye Yakala dia Fwa Matu
Kyrgyz[ky]
138 57 Кызды жана дүлөй кишини айыктырышы
Ganda[lg]
138 57 Yesu Awonya Omuwala n’Omusajja Kiggala
Lingala[ln]
138 57 Yesu abikisi mwana moko ya mwasi ná moto moko akufá matoi
Lozi[loz]
138 57 Jesu Ufolisa Musizana ni Muuna wa Susu
Luba-Katanga[lu]
138 57 Yesu Wabelula Nsongwakaji ne wa Kitwi 138
Luba-Lulua[lua]
138 57 Yezu udi wondopa muana wa bakaji ne mpudi matshi
Luvale[lue]
138 57 Yesu Mwoka Kanyike waPwevo naLunga waKamama
Luo[luo]
138 57 Yesu Chango Nyako Moro kod Ng’at ma Ite Odino
Morisyen[mfe]
138 57 Zezi Geri enn Tifi ek enn Zom Ki Sourd
Malagasy[mg]
138 57 Nanasitrana Zazavavy Iray sy Lehilahy Marenina i Jesosy
Macedonian[mk]
138 57 Излекувал девојче и глув човек
Malayalam[ml]
138 57 യേശു ഒരു പെൺകു ട്ടി യെ യും ബധിര നെ യും സുഖ പ്പെ ടു ത്തു ന്നു
Mòoré[mos]
138 57 A Zeezi sãooga bi-pugl ne rao sẽn yaa wʋnga
Malay[ms]
138 57 Yesus Menyembuhkan Seorang Gadis dan Seorang Lelaki Pekak
Maltese[mt]
138 57 Ġesù jfejjaq lil tifla u lil raġel trux
Burmese[my]
၁၃၈ ၅၇ မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့ နားမကြားသူတစ်ယောက်ကို ကုသပေး
Norwegian[nb]
138 57 Jesus helbreder en jente og en døv mann
Ndau[ndc]
138 57 Jesu Anorapa Musikana Umwe na Nyamandondo
Lomwe[ngl]
138 57 Yesu Onnampenuxa Mwaana ni Mulopwana Ohiniiwa
Dutch[nl]
138 57 Jezus geneest een meisje en een dove man
South Ndebele[nr]
138 57 UJesu Ulapha Umntazana Nendoda Engezwako 138
Northern Sotho[nso]
138 57 Jesu o Fodiša Mosetsana le Sefoa
Nyanja[ny]
138 57 Yesu Anachiritsa Mtsikana Komanso Munthu Wogontha
Nyungwe[nyu]
138 57 Jezu Adapoza Kamtsikana na Mwamuna Nkhuthu
Oromo[om]
138 57 Yesuus Intala Tokkoo fi Namicha Gurri Isaa Duude Fayyise
Ossetic[os]
138 57 Йесо сдзӕбӕх кодта иу чызджы ӕмӕ къуырма лӕджы
Pangasinan[pag]
138 57 Pinaabig nen Jesus so Ugaw a Bii tan Telek a Laki
Papiamento[pap]
138 57 Hesus A Kura un Hobensita i un Hòmber Surdu
Pijin[pis]
138 57 Jesus Healim Wanfala Gele and Man wea Earpas
Polish[pl]
138 57 Jezus uzdrawia dziewczynkę i głuchego mężczyznę
Portuguese[pt]
138 57 Jesus cura uma menina e um surdo
Ayacucho Quechua[quy]
138 57 Warmi warmachatawan mana uyariq runatam hampirqa
Cusco Quechua[quz]
138 57 Jesús qhaliyachin juj sipasta juj roqt’u runatawan
Rundi[rn]
138 57 Akiza umukobwa n’umugabo w’umuragi
Ruund[rnd]
138 57 Yesu Umwokin Changadim ni Umwokin Kand Kajikamatu
Romanian[ro]
138 57 Isus îi vindecă pe o fetiţă şi pe un bărbat surd
Russian[ru]
138 57 Иисус исцеляет девочку и глухого человека
Kinyarwanda[rw]
138 57 Yesu akiza umukobwa n’umuntu utumva
Sena[seh]
138 57 Yezu Awangisa Mwana Ntsikana na Dhrodhro
Sango[sg]
138 57 Jésus asava mbeni maseka-wali na mbeni koli so mê ti lo akanga
Sinhala[si]
138 57 යේසුස් දැරියක්ව සහ ගොළු මිනිසෙක්ව සුව කරයි
Slovenian[sl]
138 57 Jezus ozdravi deklico in gluhega človeka
Samoan[sm]
138 57 Ua Faamālōlōina e Iesu se Teineitiiti ma se Tamāloa Tutuli
Shona[sn]
138 57 Jesu Anoporesa Musikana Ane Dhimoni Uye Murume Matsi
Songe[sop]
138 57 Yesu bapaasha ka nsongwakashi na nshikwe
Serbian[sr]
138 57 Izlečenje devojčice i gluvog čoveka
Sranan Tongo[srn]
138 57 Yesus e dresi wan meisje èn wan dofu man
Swedish[sv]
138 57 Jesus hjälper en flicka och en döv man
Swahili[sw]
138 57 Yesu Amponya Msichana na Mwanamume Kiziwi
Congo Swahili[swc]
138 57 Yesu Anaponyesha Mutoto Mwanamuke na Mwanaume Mwenye Kuwa Kiziwi
Tamil[ta]
138 57 ஒரு சிறுமியையும் காது கேட்காதவனையும் குணமாக்குகிறார்
Tajik[tg]
138 57 Исо духтари девдор ва марди карро шифо мебахшад
Thai[th]
138 57 พระ เยซู รักษา เด็ก ผู้ หญิง และ คน หู หนวก
Tigrinya[ti]
138 57 የሱስ ንሓንቲ ጓልን ንሓደ ጸማምን ኣሕወየ
Turkmen[tk]
138 57 Isa gyzjagazy we ker adamy sagaldýar
Tagalog[tl]
138 57 Pinagaling ni Jesus ang Isang Batang Babae at Isang Lalaking Bingi
Tetela[tll]
138 57 Yeso ambɔkɔnɔla ɔna womoto ndo pami ka ehoke
Tonga (Nyasa)[tog]
138 57 Yesu Wanguchizga Msungwana Kweniso Munthu Wambula Kuvwa ndi Kuŵereŵeta
Tonga (Zambia)[toi]
138 57 Jesu Waponya Mwana Musimbi Amwaalumi Musinkematwi
Tok Pisin[tpi]
138 57 Jisas i Oraitim Wanpela Gel na Yaupas Man
Turkish[tr]
138 57 Bir Kızı ve İşitme Engelli Birini İyileştiriyor
Tswa[tsc]
138 57 Jesu a hanyisa nhanyana ni wanuna wa kufa tindleve
Tatar[tt]
138 57 Гайсә бер кызны һәм чукрак бер кешене савыктыра
Tumbuka[tum]
138 57 Yesu Wakachizga Msungwana na Mwanalume Wakumangwa Makutu
Tuvalu[tvl]
138 57 Ne Faka‵lei ne Iesu se Tamaliki Fafine mo se Tagata ‵Tuli
Twi[tw]
138 57 Yesu Saa Abaayewa Bi ne Ɔsotifo Bi Yareɛ
Tahitian[ty]
138 57 Oraraa te ma‘i o te hoê tamahine e te tari‘a turi o te hoê tane
Tzotzil[tzo]
138 57 Chpoxta jun uni tseb xchiʼuk jun pakʼchikin
Ukrainian[uk]
138 57 Ісус зціляє дівчинку і глухого чоловіка
Umbundu[umb]
138 57 Yesu o Sakula Kafeko Umue Kuenda Ulume Ocisitatũi
Urdu[ur]
138 57 ایک لڑکی اور بہرے آدمی کی شفایابی
Vietnamese[vi]
138 57 Chúa Giê-su chữa lành bé gái và người điếc
Makhuwa[vmw]
138 57 Yesu Aahinvoniha Muthiyana ni Mulopwana Ahiiwa
Waray (Philippines)[war]
138 57 Gintambal ni Jesus an Bata nga Babaye Ngan an Bungol
Wallisian[wls]
138 57 Neʼe Fakamalolo e Sesu Te Kiʼi Taʼahine Pea Mo Te Tagata Tuli
Yucateco[yua]
138 57 Ku tsʼakik juntúul x-chʼúupal yéetel juntúul máak