Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 25: 37, 38; 37:23; Num 4:9; 1Ha 7: 48, 49; 2Cr 4: 19-21) Ang mga kimpit gipaila sa doble nga Hebreohanong pulong nga mel·qa·chaʹyim, nga naggikan sa lintunganayng pulong nga nagkahulogang “kuha.”
Danish[da]
(2Mo 25:37, 38; 37:23; 4Mo 4:9; 1Kg 7:48, 49; 2Kr 4:19-21) Ordet „lampesaks“ er en gengivelse af de hebraiske ord i dualis mælqachaʹjim og malqachaʹjim, som er dannet af en rod der betyder „at tage“.
German[de]
Tempel stehenden Leuchter angebracht waren (2Mo 25:37, 38; 37:23; 4Mo 4:9; 1Kö 7:48, 49; 2Ch 4:19-21). Dochtscheren werden im Hebräischen mit dem Dual melqachájim bezeichnet, der sich von einer Wurzel mit der Bedeutung „nehmen“ ableitet.
Greek[el]
(Εξ 25:37, 38· 37:23· Αρ 4:9· 1Βα 7:48, 49· 2Χρ 4:19-21) Οι λαβίδες ορίζονται από την εβραϊκή λέξη μελκαχάγιμ, η οποία βρίσκεται στο δυϊκό αριθμό και είναι παράγωγο μιας ρίζας που σημαίνει «παίρνω».
Spanish[es]
(Éx 25:37, 38; 37:23; Nú 4:9; 1Re 7:48, 49; 2Cr 4:19-21.) A las despabiladeras se las designa por la palabra hebrea en número dual mel·qa·já·yim, derivada de una raíz que significa “tomar”.
French[fr]
Les pincettes sont désignées par le terme hébreu mèlqaḥayim (qui est un duel), dérivé d’une racine qui signifie “ prendre ”.
Indonesian[id]
(Kel 25:37, 38; 37:23; Bil 4:9; 1Raj 7:48, 49; 2Taw 4:19-21) Sepit dalam bahasa Ibrani adalah mel·qa·khaʹyim, yaitu kata dualis yang berasal dari kata dasar yang artinya ”ambil”.
Iloko[ilo]
(Ex 25:37, 38; 37:23; Nu 4:9; 1Ar 7:48, 49; 2Cr 4:19-21) Natukoy dagiti pangarsang babaen iti Hebreo a sao a mel·qa·chaʹyim, maysa a porma ti sao a sangaparis ti ipasimudaagna, a naadaw iti sao a kaipapananna ti “alaen.”
Italian[it]
(Eso 25:37, 38; 37:23; Nu 4:9; 1Re 7:48, 49; 2Cr 4:19-21) Gli smoccolatoi sono indicati dal termine duale ebraico melqachàyim, derivato da una radice che significa “prendere”.
Japanese[ja]
出 25:37,38; 37:23; 民 4:9; 王一 7:48,49; 代二 4:19‐21)心切りばさみを指す語は両数形のヘブライ語メルカーハイムで,この語は「取る」という意味の語根から派生したものです。
Korean[ko]
(출 25:37, 38; 37:23; 민 4:9; 왕첫 7:48, 49; 대둘 4:19-21) 심지 집게를 가리키는 히브리어 단어 멜카하임은 쌍수형으로서 “잡다, 집다”라는 의미의 어근에서 나왔다.
Norwegian[nb]
(2Mo 25: 37, 38; 37: 23; 4Mo 4: 9; 1Kg 7: 48, 49; 2Kr 4: 19–21) Ordet «veketang» er en gjengivelse av det hebraiske ordet melqachạjim, en dualisform, eller totallsform, som er dannet av en rot som betyr «å ta».
Dutch[nl]
In het Hebreeuws heten de snuiters mel·qa·chaʹjim, een dualisvorm en afgeleid van een grondwoord dat „nemen” betekent.
Portuguese[pt]
(Êx 25:37, 38; 37:23; Núm 4:9; 1Rs 7:48, 49; 2Cr 4:19-21) As espevitadeiras são designadas pela palavra hebraica no dual, mel·qa·hhá·yim, derivada duma raiz que significa “tirar; arrancar”.
Russian[ru]
Выражением «щипцы для снятия нагара» переводится еврейское слово мелкаха́йим, которое имеет форму двойственного числа и образовано от корня со значением «брать».
Swedish[sv]
(2Mo 25:37, 38; 37:23; 4Mo 4:9; 1Ku 7:48, 49; 2Kr 4:19–21) Ordet veksax är en återgivning av det hebreiska ordet melqachạjim, som är en dualisform (tvåtalsform) och avlett av en rot som betyder ”ta”.
Tagalog[tl]
(Exo 25:37, 38; 37:23; Bil 4:9; 1Ha 7:48, 49; 2Cr 4:19-21) Ang mga pamatay-apoy ay tinutukoy ng doblihang salitang Hebreo na mel·qa·chaʹyim, na hinalaw sa salitang-ugat na nangangahulugang “kunin.”
Chinese[zh]
出25:37,38;37:23;民4:9;王上7:48,49;代下4:19-21)译作“灯芯钳”的希伯来语mel·qa·chaʹyim(梅卡哈因)是个双数词,源于一个指“取”的词根。