Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(76) Umiddelbart før høringen, og specielt under høringen, fremlagde parterne mere omfattende talmateriale om priserne, der viste, at de reelle prisforskelle mellem Storbritannien og det europæiske kontinent var langt mindre [. . .] (13), hvilket skyldtes en række forskellige faktorer, som der ikke var taget tilstrækkeligt højde for i ovenstående tal.
German[de]
(76) Kurz vor und vor allem während der Anhörung legten die Parteien vollständigere und umfassendere Preisangaben vor, die zeigten, daß sich die tatsächlichen Preisunterschiede zwischen Großbritannien und Kontinentaleuropa in Wirklichkeit [. . .] (13) bewegen, mithin viel kleiner sind. Zurückzuführen ist dies auf eine Reihe von Faktoren, die in den oben angegebenen Rohdaten nicht gebührend berücksichtigt worden sind.
Greek[el]
(76) Λίγο πριν την ακρόαση, και ιδίως κατά τη διάρκειά της, τα μέρη παρέσχαν περισσότερα και αναλυτικότερα στοιχεία όσον αφορά τις τιμές, από τα οποία προκύπτει ότι οι πραγματικές διαφορές των τιμών μεταξύ της Μεγάλης Βρετανίας και της ηπειρωτικής Ευρώπης είναι πολύ μικρότερες [. . .] (13) και ότι τα μη επεξεργασμένα στοιχεία που παρατίθενται ανωτέρω δεν αντικατοπτρίζουν, για διάφορους λόγους, την πραγματικότητα.
English[en]
(76) Immediately prior to the hearing and especially during the course of the hearing, the parties presented more comprehensive and extensive price data demonstrating that the real price differences between Great Britain and Continental Europe were much smaller [. . .] (13) and that was due to a variety of factors which were not adequately reflected in the crude data above.
Spanish[es]
(76) Justo antes de la audiencia, y especialmente durante el transcurso de la misma, las partes presentaron nueva información de precios, global y precisa, con el fin de demostrar que las diferencias reales de precios entre Gran Bretaña y Europa continental son mucho menores de lo que parece [. . .] (13) debido a una serie de factores que no se reflejan en los simples datos en bruto expuestos anteriormente.
Finnish[fi]
76. Juuri ennen kuulemista ja varsinkin kuulemisen aikana osapuolet esittivät täydellisempiä ja kattavampia hintatietoja, jotka osoittivat hintaerojen Ison-Britannian ja Manner-Euroopan välillä olevan paljon pienemmät [. . .] (13) ja johtuvan monista tekijöistä, jotka eivät ilmene tarpeeksi selvästi edellä olevista summittaisista tiedoista.
French[fr]
(76) Juste avant l'audition, et notamment au cours de l'audition elle-même, les parties ont produit des données plus détaillées et plus nombreuses sur les prix, qui montrent que les écarts de prix réels entre la Grande-Bretagne et l'Europe continentale sont beaucoup plus faibles [. . .] (13) et que les données brutes rapportées ci-dessus ne reflétaient pas, pour diverses raisons, la situation exacte.
Italian[it]
(76) Immediatamente prima ed in particolare nel corso dell'audizione le parti hanno presentato dati più ampi sui prezzi dai quali emerge che i differenziali di prezzo reali tra la Gran Bretagna e l'Europa continentale sono molto più contenuti [. . .] (13) a causa di una serie di fattori che non risultano correttamente dai dati grezzi riportati in precedenza.
Dutch[nl]
(76) Onmiddellijk vóór de hoorzitting en in het bijzonder tijdens de hoorzitting hebben de partijen meer uitgebreide prijsgegevens verstrekt, waaruit bleek dat de werkelijke prijsverschillen tussen Groot-Brittannië en het Europese vasteland veel kleiner zijn [. . .] (13) en dat zulks te wijten is aan een veelheid van factoren die niet gepast worden weergegeven in de bovenstaande ruwe cijfers.
Portuguese[pt]
(76) Imediatamente antes da audição, e nomeadamente durante a própria audição, as partes apresentaram dados mais pormenorizados e mais amplos sobre os preços, que revelam que as diferenças de preços reais entre a Grã Bretanha e a Europa Continental são muito mais reduzidas [. . .] (13) e que os dados brutos acima referidos não reflectiam adequadamente a situação exacta.
Swedish[sv]
(76) Omedelbart före utfrågningen, och särskilt under densamma, presenterade parterna mera heltäckande och omfattande prisuppgifter som visade att den verkliga prisskillnaden mellan Storbritannien och kontinenten var mycket mindre [. . .] (13) och att den berodde på en mängd faktorer som inte rätt avspeglas i ovanstående rådata.