Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jormungandr se vzpínal a vlny bušily na břeh, když se kroutil a svíjel v zuřivosti.
German[de]
Jormungand bäumte sich auf... und die Wellen überfluteten die Küsten, als sie sich wutentbrannt wand und krümmte.
Greek[el]
Ο Γιορμουνγκάντ βγήκε έξω και τα κύματα σφυροκοπούσαν την ακτή καθώς κουλουριάστηκε και σπαρταρούσε με μανία.
English[en]
Jormungand reared up and the waves pummeled the shore as he twisted and writhed in a fury.
Spanish[es]
Jormungand se molestó y las olas golpearon las orillas mientras él se retorcía de ira.
Estonian[et]
Jörmungand tõusis üles ja lained peksid kaldaid, kui madu vihaselt viskles ning väänles.
Finnish[fi]
Jormungand kavahti - ja aallot hakkasivat rantaan, kun se kiemurteli ja vääntelehti raivoissaan.
French[fr]
Jormungand se cabra et les vagues ont battues le rivage comme il se tordait et frémissait de rage.
Hebrew[he]
והשתמש בראש של שור כפתיון. יורמנגנד התרומם, והגלים היכו בחוף כאשר הסתובב והתפתל בזעם.
Croatian[hr]
Jormungand se podigla i valovi su mlatili po obali dok se bijesna otimala.
Hungarian[hu]
Jörmungadr kiemelkedett a vízből és a hullámok tajtékzottak miként hányta, vetette magát dühében.
Indonesian[id]
Jormungand menjulang dan gelombang memukul pantai saat ia memutar dan menggeliat dengan marah.
Italian[it]
Jormungandr si sollevo'... e le onde si infransero sulle coste mentre lui si dibatteva e si agitava furibondo.
Norwegian[nb]
Midgardsormen kjempet og bølgene pisket strendene når han vred seg i sinne.
Dutch[nl]
Jormungand roerde zich en de golven teisterde de kust... die hij draaide en kronkelde met zijn woede.
Portuguese[pt]
Jormungand levantou e as ondas bateram na praia enquanto ele se torcia e se retorcia em fúria.
Romanian[ro]
Jormungand s-a înăltat, iar valurile s-au izbit de tărm, în timp ce să zvârcolea cu putere.
Russian[ru]
Ёрмунганд пришел в бешенство, и волны обрушились на берег от того, как он извивался и корчился в ярости.
Slovenian[sl]
Ko se je Jormungand ujel so ogromni valovi pljusknili na obalo, ko se je njegovo telo zvijalo v besu.
Serbian[sr]
Jormungand se podigla i valovi su mlatili po obali dok se bijesna otimala.
Swedish[sv]
Midgårdsormen stegrade sig och vågorna piskade stränderna när han vred sig i ilska.
Vietnamese[vi]
Jormungand chồm lên và sóng biển đập dữ dội vào bờ khi nó quằn quại và lồng lộn trong cơn điên cuồng.