Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek begin skoolgaan, het ons in ’n stad met 250 000 WASPe (wit Angel-Saksiese Protestante) gewoon, en die skoolkinders het vir my, die Joodse seuntjie, getreiter en gejaag.
Arabic[ar]
وعندما ابتدأت اذهب الى المدرسة، كنا نعيش في مدينة فيها ٠٠٠,٢٥٠ من الپروتستانت الانڠلو-سكسون البيض، وكان رفقائي في المدرسة يعذِّبونني ويطاردونني، انا الصبي اليهودي الصغير.
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod nako ug tungha, nagpuyo kami sa usa ka siyudad sa 250,000 ka WASP (white Anglo-Saxon Protestants), ug gihasol ug gigukod ako sa mga kauban nako sa klase, ang gamayng bata nga Hudiyo.
Danish[da]
Da jeg begyndte i skolen boede vi i en by med 250.000 hvide angelsaksiske protestanter (WASP), og mine skolekammerater pinte og plagede mig, den lille jødedreng.
German[de]
Als ich zur Schule kam, wohnten wir in einer Stadt, deren 250 000 Einwohner weiße angelsächsische Protestanten waren. Meine Mitschüler quälten mich wiederholt und jagten mir, dem kleinen jüdischen Jungen, hinterher.
Greek[el]
Όταν άρχισα να πηγαίνω σχολείο, ζούσαμε σε μια πόλη που αποτελούνταν από 250.000 λευκούς Αγγλοσάξονες Προτεστάντες, και οι συμμαθητές μου βασάνιζαν και κυνηγούσαν εμένα το μικρό Εβραιόπουλο.
English[en]
When I started school, we lived in a city of 250,000 WASPs (white Anglo- Saxon Protestants), and my schoolmates tormented and chased me, the little Jewish boy.
Spanish[es]
Empecé la escuela en una ciudad donde habitaban 250.000 anglosajones protestantes, y mis compañeros me atormentaban y me perseguían por ser judío.
Finnish[fi]
Siihen aikaan kun aloitin koulun, asuimme kaupungissa, jossa oli 250000 valkoihoista anglosaksista protestanttia (WASP), ja koulutoverini kiusasivat ja ajoivat takaa minua, pientä juutalaispoikaa.
French[fr]
Au moment où j’ai commencé à fréquenter l’école, nous habitions dans une ville de 250 000 habitants, des Anglo-Saxons protestants; mes camarades me poursuivaient pour me tourmenter, moi, le petit Juif.
Croatian[hr]
Kad sam krenuo u školu, živjeli smo u gradu sa 250 000 WASP-ovaca (white Anglo-Saxon Protestants/bijelih anglo-saksonskih protestanata) i moji su me školski drugovi mučili i progonili, mene malog židovskog dječaka.
Hungarian[hu]
Amikor elkezdtem az iskolát, egy olyan városban laktunk, ahol 250 000 fehér bőrű, angolszász származású protestáns lakott, és iskolatársaim kínoztak és üldöztek engem mint zsidó kisfiút.
Iloko[ilo]
Idi ageskuelaakon, nagindegkami iti maysa a siudad dagiti 250,000 a WASPs (white Anglo-Saxon Protestants), ket tinutuok ken kinamkamatdak dagiti kaeskuelaak, ti bassit nga ubing a Judio.
Italian[it]
Quando cominciai ad andare a scuola vivevamo in una città di 250.000 abitanti, tutti wasp (protestanti anglosassoni bianchi), e io, il piccolo ebreo, venivo tormentato e inseguito dai compagni di classe.
Japanese[ja]
学校に入った時,私たちは25万人のワスプ(アングロサクソン系白人新教徒)がいる都市に住んでいたので,級友たちはユダヤ人の少年ということで私を痛めつけ,追い回しました。
Korean[ko]
학교에 다니기 시작할 무렵, 우리는 WASP(앵글로-색슨계 백인 신교도)가 25만 명이나 되는 도시에 살고 있었으므로, 반 아이들이 유대인 꼬마인 나를 괴롭히며 쫓아다녔다.
Norwegian[nb]
Da jeg begynte på skolen, bodde vi i en by med 250 000 hvite, engelskættede protestanter, og de andre på skolen var alltid ute etter meg som var en liten jødisk gutt.
Dutch[nl]
Toen ik voor het eerst naar school ging, woonden we in een stad van 250.000 WASPs (blanke, Angelsaksische protestanten), en de andere schoolkinderen treiterden me, het kleine joodse jongetje, en zaten me achterna.
Polish[pl]
Do szkoły poszedłem w 250-tysięcznym mieście zamieszkanym przez protestantów pochodzenia anglosaskiego, a ja byłem małym żydowskim chłopcem, toteż koledzy szkolni wciąż za mną biegali i mnie dręczyli.
Portuguese[pt]
Quando comecei a estudar, morávamos numa cidade de 250.000 protestantes brancos, anglo-saxões, e os colegas de escola me atormentavam e me perseguiam, o judeuzinho.
Slovak[sk]
Keď som začal chodiť do školy, bývali sme v meste, kde žilo 250 000 WASP-ov (white Anglo-Saxon Protestants, anglosaskí protestanti bielej pleti), a moji spolužiaci ma ako malého židovského chlapca týrali a prenasledovali.
Serbian[sr]
Kad sam pošao u školu, živeli smo u jednom gradu od 250 000 WASP-a (belih anglo-saksonskih protestanata), i moji školski drugovi kinjili su i jurili mene, malo Jevrejče.
Swedish[sv]
När jag började skolan bodde vi i en stad med 250.000 vita anglosaxiska protestanter, och mina skolkamrater pinade och förföljde mig, den lille judiske pojken.
Swahili[sw]
Nilipoanza shule, tuliishi katika jiji lenye Waprotestanti Waingereza-Wasaksoni weupe (washiriki 250,000 wa WASP), na wanashule wenzangu walinitesa-tesa na kunifukuza mimi, yule kivulana Myahudi.
Telugu[te]
నేను పాఠశాలకు వెళ్లటం ప్రారంభించినప్పుడు, 250,000 మంది డబ్ల్యుఎయస్పిలు (వైట్ యాంగ్ల్-స్సాంగ్ ప్రోటస్టెంట్స్)వున్న పట్టణంలో మేము ఉండేవాళ్లం, అక్కడ నేను యూదుని పిల్లవాడిగా వున్నందుకు, నా తోటి విద్యార్థులచేత తరమబడి, బాధింపబడేవాణ్ణి.
Thai[th]
เมื่อ ผม เริ่ม เข้า โรง เรียน เรา อาศัย อยู่ ใน เมือง หนึ่ง ซึ่ง มี พวก แองโกล-แซกซัน โปรเตสแตนต์ ผิว ขาว 250,000 คน และ เพื่อน นัก เรียน จะ กลั่นแกล้ง และ ไล่ แหย่ ผม ซึ่ง เป็น เด็ก ยิว ตัว เล็ก ๆ.
Tagalog[tl]
Nang ako’y magsimulang mag-aral, kami’y nakatira sa isang lungsod ng 250,000 WASP (white Anglo-Saxon Protestants o mga Protestanteng Puting Anglo-Saxon), at ako’y pinahirapan ng aking mga kaklase at hinahabol ako, ang munting batang Judio.
Zulu[zu]
Lapho ngiqala ukuya esikoleni, sasihlala edolobheni elalinama-WASP (white Anglo-Saxon Protestants, [ama-Anglo-Saxon amhlophe angamaProthestani]) angu-250 000, kodwa engangifunda nabo babengihlukumeza futhi bangixoshe, mina engangingumfanyana ongumJuda.