Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
at prioritere børns værdighed frem for den voksnes ret til ytringsfrihed og seksualitet, når man tager fat på emnet børne-sexturisme, pornografi og pædofili-at bekæmpe kriminalitet over for børn med instrumenter, der først skal skabes, hvis en politimæssig og retslig aktion skal være effektiv i hele Europa.Disse få bemærkninger viser, at jeg finder Zimmermann-betænkningen ret skuffende.
German[de]
beim Herangehen an das Thema Kinder-Sex-Tourismus, Pornographie und Pädophilie die Würde der Kinder vor das Recht des Erwachsenen auf freie Meinung und Sexualität zu stellen; -die Kriminalität gegen Kinder mit noch zu schaffenden Instrumentarien zur wirksamen polizeilichen und justitiellen Aktion europaweit zu bekämpfen.Diese wenigen Bemerkungen zeigen, daß ich den Zimmermann-Bericht recht enttäuschend finde.
English[en]
when dealing with the subjects of child sex tourism, pornography and paedophilia, to attach greater importance to the dignity of children than to the freedom of opinion and the sexuality of adults; -to fight crime against children with new instruments for effective policing and judicial activities throughout Europe.As these brief remarks will indicate, I find the Zimmermann report very disappointing.
Spanish[es]
al abordar el tema del turismo sexual, la pornografía y la pedofilia, anteponer la dignidad de los niños al derecho de los adultos a la libertad de expresión y a la sexualidad, -combatir a nivel europeo la criminalidad contra los niños con un instrumentario, aún por crear, encaminado a una eficaz actuación policial y judicial.Estas pequeñas puntualizaciones muestran que encuentro realmente decepcionante el Informe Zimmermann.
French[fr]
lorsqu'on aborde le thème du tourisme sexuel touchant les enfants, de la pornographie et de la pédophilie, de placer la dignité des enfants avant le droit des adultes à la liberté d'opinion et de sexualité; -de combattre la criminalité contre les enfants avec des instruments qui doivent encore être créés afin de permettre une action policière et judiciaire efficace à l'échelle européenne.Ces quelques remarques montrent que je trouve le rapport Zimmermann vraiment décevant.
Italian[it]
nel trattare questioni come il turismo del sesso minorile, la pornografia e la pedofilia, anteporre la dignità dei bambini al diritto degli adulti alla libertà di pensiero e alla libera sessualità; -condurre la lotta alla criminalità nei confronti dei minori a livello europeo, con strumenti, ancora da realizzarsi, ma atti ad un'efficace azione di polizia e di giustizia.Queste poche osservazioni sono sufficienti a far capire che la relazione Zimmermann mi ha decisamente deluso.
Dutch[nl]
om bij de aanpak van het thema kindersex-toerisme, pornografie en pedofilie de waardigheid van de kinderen te plaatsen boven het recht van volwassenen op een vrije mening en sexualiteit, -om de criminaliteit jegens kinderen op een brede Europese basis te bestrijden met instrumenten die nog moeten worden geschapen voor een effectief optreden door politie en justitie.Uit deze weinige opmerkingen blijkt dat ik het verslag-Zimmermann nogal teleurstellend vind.
Portuguese[pt]
na abordagem do tema turismo sexual com crianças, pornografia e pedofilia, colocar a dignidade das crianças à frente do direito do adulto à liberdade de expressão e à sexualidade, -combater a criminalidade que tem por objecto as crianças com instrumentos ainda a criar, que permitam uma acção eficaz nos domínios policial e judicial no plano europeu.Estas poucas observações mostram como acho decepcionante o relatório Zimmermann.