Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuwe Siriese koning van die Noorde het die oorwinning oor Egipte behaal en die hawestad Seleukië, die provinsie Coele-Sirië, die stede Tirus en Ptolemaïs en nabygeleë dorpe herower.
Amharic[am]
አዲሱ የሶርያ የሰሜን ንጉሥ ከግብጽ ጋር የተሳካ ውጊያ በማድረግ የሴሌውቅያን የወደብ ከተማ፣ የኮይሌ-ሶርያን ክፍለ ግዛት፣ የጢሮስን ከተማና ታልማስን ጨምሮ በአቅራቢያው ያሉ ከተሞችን መልሶ ተቆጣጠረ።
Arabic[ar]
وانتصر ملك الشمال السوري الجديد في حربه ضد مصر واستعاد ميناء سلوقية البحري، مقاطعة سورية الجوفاء (البقاع)، مدينتَي صور وبتولمايس، بالاضافة الى المدن المجاورة.
Bemba[bem]
Iyi mfumu ipya iya ku kapinda ka ku kuso iya bena Suria yacimfishe Egupti no kupokolola na kabili icabu ca Selukia, icitungu ca Coele-Suria, imisumba ya Turi na Ptolemaïs, na matauni ya mupepi.
Bulgarian[bg]
Новият сирийски северен цар успешно воювал срещу Египет и спечелил обратно морския пристанищен град Селевкия, провинцията Келесирия, градовете Тир и Птолемаида и околните градове.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong Siryanhong hari sa amihanan nagmalamposon sa pagpakig-away batok sa Ehipto ug nakaangkon pag-usab sa dunggoanan sa Seleucia, sa probinsiya sa Coele-Sirya, sa mga siyudad sa Tiro ug Ptolemaïs, ug sa sikbit nga kalungsoran.
Czech[cs]
Nový syrský král severu bojoval proti Egyptu úspěšně a získal zpět přístavní město Seleukie, provincii Koilé Sýrie, města Týros a Ptolemais a okolní města.
Danish[da]
Den nye syriske konge kæmpede med held mod Ægypten og tilbageerobrede havnebyen Seleukia, provinsen Kølesyrien og byerne Tyrus og Ptolemais med de nærliggende byer.
German[de]
Der neue syrische König des Nordens errang einen Sieg über Ägypten und brachte die Hafenstadt Seleukia, die Provinz Coelesyrien, die Städte Tyrus und Ptolemais sowie benachbarte Städte wieder unter seine Herrschaft.
Ewe[ee]
Siriatɔ dziehefia yeyea kpe aʋa kple Egipte heɖu edzi eye wògaxɔ Seleukia si nye melidzeƒe, Coele-Siria nutome, dugã siwo nye Tiro kple Ptolemai, kple nutoa me duwo.
Greek[el]
Ο νέος Σύριος βασιλιάς του βορρά πολέμησε με επιτυχία κατά της Αιγύπτου και επανέκτησε το λιμάνι της Σελεύκειας, την επαρχία της Κοίλης Συρίας, τις πόλεις Τύρο και Πτολεμαΐδα, καθώς και γειτονικές πόλεις.
English[en]
The new Syrian king of the north successfully fought against Egypt and won back the seaport of Seleucia, the province of Coele-Syria, the cities of Tyre and Ptolemaïs, and nearby towns.
Spanish[es]
El nuevo rey del norte sirio derrotó a Egipto y recuperó el puerto marítimo de Seleucia, la provincia de Celesiria y las ciudades de Tiro y Tolemaida con sus poblaciones aledañas.
Estonian[et]
Uus Süüria põhjakuningas sõdis edukalt Egiptuse vastu ja vallutas tagasi Seleukeia meresadama, Koile-Süüria provintsi, Tüürose, Ptolemaise ja ümberkaudsed linnad.
Persian[fa]
پادشاه شمال، یعنی پادشاه جدید سوریه، با موفقیت با مصر نبرد کرد و بندر دریایی سلوکیه، استان کویله سوریا، و شهرهای صور و بطلمیوسیه، و شهرستانهای اطراف را باز پس گرفت.
Finnish[fi]
Uusi syyrialainen pohjoisen kuningas taisteli Egyptiä vastaan menestyksellisesti ja valtasi takaisin Seleukian satamakaupungin, Koile-Syyrian maakunnan, Tyroksen ja Ptolemaiksen kaupungit ja lähikaupungit.
French[fr]
Le nouveau roi du Nord, le roi de Syrie, battit l’Égypte et reprit le port de Séleucie, la province de Cœlésyrie, les villes de Tyr et de Ptolémaïs ainsi que les villes voisines.
Ga[gaa]
Siria kooyigbɛ maŋtsɛ hee lɛ wuu ta eshi Mizraim yɛ omanyeyeli mli ni enine shɛ Seleucia ŋshɔnaa maŋ lɛ, Coele-Siria nɔyelihe lɛ, kɛ Tiro kɛ Ptolemaïs maŋtiasei lɛ kɛ maji ni bɛŋkɛ lɛ anɔ ekoŋŋ.
Gun[guw]
Ahọlu yọyọ agewaji Silia tọn lọ hoavun sọta Egipti po kọdetọn dagbe po bo gọ̀ bato-glintẹn Séleucie tọn yí, heyin ayimatẹn Cœléssyrie tọn, yèdọ tòdaho Tile po Ptolémaïs tọn lẹ po, gọna otò he sẹpọ lẹ.
Hindi[hi]
उत्तर के इस नए सीरियाई राजा, एन्टियोकस III ने मिस्र पर जमकर हमला किया और सेलुशिया के बंदरगाह और सीली-सीरिया के प्रांत, टायर और टॉल्मेयस के नगर और आस-पास के दूसरे नगरों को फिर से जीत लिया।
Hiligaynon[hil]
Ang bag-o nga Sirianhon nga hari sang aminhan nagdaug batok sa Egipto kag nabawi niya ang pantalan sang Seleucia, ang probinsia sang Coele-Siria, ang mga siudad sang Tiro kag Ptolemaïs, kag ang kaiping nga mga banwa.
Croatian[hr]
Novi sirijski kralj sjevera uspješno se borio protiv Egipta i ponovno je osvojio luku Seleukiju, provinciju Celesiriju, gradove Tir i Ptolemaidu i obližnje gradove.
Indonesian[id]
Raja utara yang baru dari Siria ini berhasil dalam pertempurannya melawan Mesir dan merebut kembali kota pelabuhan Seleukia, provinsi Koele-Siria, kota Tirus dan Ptolemais, dan kota-kota yang berdekatan.
Igbo[ig]
Eze Siria ọhụrụ bụ́ eze ugwu lụsoro Ijipt agha n’ụzọ gara nke ọma ma nwetaghachi ọdụ ụgbọ mmiri nke Seleusia, ógbè Coele-Syria, obodo nile nke Taịa na Ptolemaïs, na obodo ndị dị ya nso.
Icelandic[is]
Hinn nýi Sýrlandskonungur norðursins bar hærri hlut af Egyptum og vann aftur hafnarborgina Selevkíu, héraðið Sílí-Sýrland, borgirnar Týrus og Ptólemais og nálægar borgir.
Italian[it]
Il nuovo re del nord combatté vittoriosamente contro l’Egitto e riconquistò il porto di Seleucia, la provincia della Celesiria, le città di Tiro e Tolemaide e i villaggi vicini.
Japanese[ja]
シリアのこの新しい北の王はエジプトと戦って勝利を収め,海港セレウキア,コイレ・シリア州,ティルスとプトレマイスの2都市,および周辺の町々を奪回します。
Georgian[ka]
ჩრდილოეთის ახალმა სირიელმა მეფემ წარმატებით გაილაშქრა ეგვიპტეზე და დაიბრუნა საპორტო ქალაქი სელევკია, ბეკაი, ტვიროსი, პტოლემაიდა და ახლომდებარე ქალაქები.
Korean[ko]
시리아의 새로운 북방 왕은 이집트와의 싸움에서 성공하여, 셀레우키아 항구와 코엘레-시리아 속주와 두 도시 티레와 프톨레마이스 그리고 인근의 소도시들을 탈환하였습니다.
Ganda[lg]
Kabaka ono omuppya Omusuuli ow’ebukiika kkono yawangula Misiri ne yeddiza ekibuga Serusiya, essaza Koyere ery’omu Busuuli, ebibuga Ttuulo ne Ttoleme, n’ebibuga ebirala ebiriraanyeewo.
Lingala[ln]
Mokonzi ya sika ya Sulia, oyo akómaki mokonzi ya nɔrdi, alongaki etumba na Ezipito mpe abɔtɔlaki lisusu libongo ya Séleucie, etúká ya Cœlésyrie na bingumba ya Tulo na Ptolémaïs, mpe bingumba ya zingazinga.
Lozi[loz]
Mulena wa kwa Mutulo yo munca wa Musiria y’o a tula Egepita mi a i yubula Selusia ye kwatuko ni liwate, kalulo ye bizwa Koele-Siria, mileneñi ya Tire ni Pitolemaisi, ni minzi ye li bukaufi ni yeo.
Latvian[lv]
Jaunais Sīrijas valdnieks, ziemeļvalsts ķēniņš, ar panākumiem cīnījās pret Ēģipti un atguva jūras ostu Seleikiju, Kelesīrijas provinci, pilsētas Tiru un Ptolemaīdu, kā arī tuvākās apkaimes pilsētiņas.
Malagasy[mg]
Naharesy an’i Ejipta ilay mpanjakan’ny avaratra vaovao, dia ny mpanjakan’i Syria, ka nahazo indray ny seranan’i Seleokia, ny provansin’i Cœlésyrie, ny tanànan’i Tyro sy i Ptolémaïs, ary tanàna hafa teo akaiky.
Macedonian[mk]
Новиот сириски северен цар успешно се борел против Египет и одново го освоил приморското пристаниште Селеукија, провинцијата Целесирија, градовите Тир и Птолемеида, и околните градови.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്തിന് എതിരെ വിജയകരമായി പോരാടിയ വടക്കേദേശത്തെ പുതിയ സിറിയൻ രാജാവ് സെലൂക്യാ തുറമുഖവും കോയ്ലി-സിറിയ പ്രവിശ്യയും സോർ, ടോളമിയസ് എന്നീ നഗരങ്ങളും സമീപ പട്ടണങ്ങളും തിരിച്ചു പിടിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den nye syriske Nordens konge kjempet en vellykket kamp mot Egypt og vant tilbake havnebyen Selevkia, provinsen Coele-Syria, byene Tyrus og Ptolemais og nærliggende byer.
Nepali[ne]
उत्तरका नयाँ सिरियाली राजाले मिश्रलाई परास्त गरे अनि सेल्युसियाका बन्दरगाह, सिलि-सिरियाको प्रान्त, टायर, टालेमाइस र वरपरका शहरहरू फेरि आफ्नो कब्जामा लिए।
Dutch[nl]
De nieuwe Syrische koning van het noorden streed met succes tegen Egypte en herwon de zeehaven Seleucië, de provincie Coele-Syrië, de steden Tyrus en Ptolemaïs en nabijgelegen stadjes.
Panjabi[pa]
ਉੱਤਰ ਦਾ ਨਵਾਂ ਸੀਰੀਆਈ ਰਾਜਾ ਮਿਸਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸਿਲੂਕਿਯਾ ਦੀ ਬੰਦਰਗਾਹ, ਕੋਲ-ਸੀਰੀਆ ਦਾ ਸੂਬਾ, ਸੂਰ ਅਤੇ ਟਾਲਮੇਅਸ ਅਤੇ ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਦੇ ਨਗਰ ਜਿੱਤ ਲਏ।
Papiamento[pap]
E rey di nort nobo di Siria a bringa cu éxito contra Egipto i a reconkistá e haf di Seleucia, e provincia Coele-Siria, e stadnan Tiro i Tolemaida, i pueblonan bisiña.
Polish[pl]
Nowy syryjski król północy z powodzeniem walczył przeciw Egiptowi i odzyskał portową Seleucję, prowincję Celesyrię oraz miasta Tyr i Ptolemaidę wraz z okolicznymi miejscowościami.
Portuguese[pt]
O novo rei do norte, sírio, lutou com êxito contra o Egito e recuperou o porto marítimo de Selêucia, a província de Coele-Síria, as cidades de Tiro e Ptolemaida, e cidades vizinhas.
Romanian[ro]
Noul rege sirian al nordului a luptat cu succes împotriva Egiptului şi a recucerit portul maritim Seleucia, provincia Coilé Siria, oraşele Tir şi Ptolemais, precum şi unele oraşe din împrejurimi.
Russian[ru]
Новый сирийский царь северный успешно воевал с Египтом и отвоевал морской порт Селевкию, провинцию Келесирию, города Тир и Птолемаиду, а также соседние города.
Kinyarwanda[rw]
Umwami mushya w’amajyaruguru wa Siriya yarwanye na Misiri arayitsinda, yongera gusubirana icyambu cya Selukiya, intara ya Cœlésyrie, umujyi wa Tiro n’uwa Ptolémaïs hamwe n’imidugudu yari iyikikije.
Slovak[sk]
Nový sýrsky kráľ severu úspešne bojoval proti Egyptu a získal naspäť prístavné mesto Seleuciu, provinciu Koilé-Sýriu, mestá Týrus a Ptolemais a priľahlé mestečká.
Slovenian[sl]
Novi severni kralj, Sirija, se je uspešno bojeval z Egiptom in si privojeval nazaj pristanišče Selevkijo, provinco Kelesirijo, mesti Tir in Ptolemaido ter še druge bližnje kraje.
Samoan[sm]
Sa manuia le osofaʻiga a le tupu fou Suria lenei o le itu i mātū faasaga iā Aikupito, ma toe maua mai ai le aai tūmatafaga o Selukeia, le itumalo o Koile-Suria, o aai o Turo ma Tolumai ma taulaga lata ane.
Shona[sn]
Mambo wokumusoro mutsva weSiria akarwa neEgipita zvinobudirira ndokuwanazve chiteshi chengarava cheSerukia, ruwa rweCoele-Siria, maguta eTire nePtolemaïs, nemataundi aiva pedyo.
Albanian[sq]
Mbreti i ri sirian i veriut doli me sukses në luftën kundër Egjiptit dhe rifitoi portin detar të Seleukisë, provincën e Koele-Sirisë, qytetin e Tirit dhe të Ptolemaisit, si dhe fshatrat përreth.
Serbian[sr]
Novi sirijski kralj severa uspešno se borio protiv Egipta i povratio luku Seleukiju, provinciju Kele-Siriju, gradove Tir i Ptolemaidu, i obližnja mesta.
Sranan Tongo[srn]
A nyun Siria kownu fu noordsei ben strei nanga bun bakapisi nanga Egipti èn ben wini a lanpresi fu Seleisia baka, a distrikt Kule-Siria, den foto Tirus nanga Ptolemais, nanga foto di ben de krosibei.
Southern Sotho[st]
Morena e mocha oa leboea oa Syria o ile a loantša Egepeta ka katleho ’me a boela a hapa motse o koung ea leoatle oa Seleucia, profinse ea Coele-Syria, metse ea Tyre le Ptolemaïs le litoropo tse haufi le moo.
Swedish[sv]
Den nye syriske Nordens kung stred framgångsrikt mot Egypten och tog tillbaka hamnstaden Seleukia, provinsen Koilesyrien, städerna Tyros och Ptolemais och närliggande städer.
Swahili[sw]
Mfalme huyo mpya wa kaskazini wa Siria alipigana dhidi ya Misri na kukomboa bandari ya Seleucia, mkoa wa Coele-Siria, jiji la Tiro na jiji la Ptolemaïs, na miji ya karibu.
Tamil[ta]
இப்புதிய சிரியா தேசத்து வடதிசை ராஜா எகிப்திற்கு எதிராக வெற்றிகரமாய் சண்டையிட்டு, துறைமுக பட்டிணமான செலூக்கியாவையும், சிலி-சிரிய மாகாணத்தையும், தீரு மற்றும் தாலமேயஸ் நகரங்களையும், அருகிலிருந்த பட்டணங்களையும் திரும்பப் பெற்றார்.
Thai[th]
กษัตริย์ ทิศ เหนือ แห่ง ซีเรีย องค์ ใหม่ ประสบ ความ สําเร็จ ใน การ สู้ รบ กับ อียิปต์ และ ยึด เมือง ท่า เซลูเซีย, แคว้น ซีลี-ซีเรีย, เมือง ตุโร และ ทอลเลเมอิส, และ เมือง ใกล้ เคียง คืน มา ได้.
Tagalog[tl]
Ang bagong Siryanong hari ng hilaga ay matagumpay na nakipagbaka laban sa Ehipto at nabawi ang daungan ng Seleucia, ang lalawigan ng Coele-Sirya, ang mga lunsod ng Tiro at Ptolemaïs, at ang mga kalapit na bayan.
Tswana[tn]
Kgosi e ntšha ya botsheka ya Siria e ne ya kgona go fenya Egepeto mme ya gapa boemelakepe jwa Seleukia, porofensi ya Coele-Syria, metse ya Ture le Ptolemaïs, le metse e mengwe e e fa gaufi.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwami wakunyika mupya muna Aramu wakalwana Egepita akuzwidilila aboobo munzi wamato wa Seleucia, icooko ca Coele-Syria, iminzi ya Turo alimwi a Ptolemaïs antoomwe aminzi iimbi iili munsi-munsi yakaba yakwe alimwi.
Turkish[tr]
Suriyeli yeni kuzey kralı Mısır’a açtığı savaşlarda başarılı oldu ve Seleukeia limanını, Suriye Çukuru (bugün Bikaa Vadisi) eyaletini, Sur ile Ptolemais kentlerini ve dolaylarındaki kasabaları geri aldı. Kral IV.
Tsonga[ts]
Hosi leyintshwa ya le n’walungwini ya Siriya yi hlule Egipta kutani yi teka hlaluko ra Seleucia, xifundzha xa Coele-Syria, miti ya Tiri na Ptolemaïs, ni madoroba ya le kusuhi.
Twi[tw]
Siria hene foforo a ɔwɔ atifi fam no tumi dii Misraim so nkonim na hyɛn gyinabea Seleukia, Coele-Siria mansin, nkurow Tiro ne Ptolemaïs, ne nkurow a ɛbemmɛn no san bedii ne nsam.
Ukrainian[uk]
Новий північний цар, що панував у Сирії, мав успіх у боротьбі з Єгиптом і відвоював морський порт Селевкію, провінцію Келесирію, міста Тир та Птолемаїду, а також поблизькі містечка.
Urdu[ur]
اِس نئے شاہِشمال نے جسکا تعلق سوریہ سے تھا مصر کے خلاف جنگ جیت کر سلوکیہ کی بندرگاہ، کوئیلےسوریہ، صور اور بطلیموسی نامی شہر اور آسپاس کے علاقے واپس لے لئے۔
Vietnamese[vi]
Vua mới lên ngôi của Sy-ri, vua phương bắc, đã đánh bại Ê-díp-tô và chiếm lại hải cảng Seleucia, tỉnh Coele-Syria, các thành Ty-rơ và Bê-tô-lê-mai, cùng các thị trấn lân cận.
Xhosa[xh]
Lo kumkani wasemntla mtsha ongumSiriya wayoyisa iYiputa waza waphinda walifumana izibuko iSelukiya, iphondo laseCoele-Syria, isixeko saseTire nesasePtolemaïs, needolophu ezikufutshane.
Yoruba[yo]
Ọba àríwá tuntun tí Síríà ní yìí kẹ́sẹ járí nínú ìjà tí ó bá Íjíbítì jà, ó sì gba ibùdókọ̀ òkun Séléúkíà, ìgbèríko Koele ti Síríà, ìlú Tírè àti Pẹ́tólẹ́máísì, àti àwọn ìlú tí wọ́n wà ní sàkáání rẹ̀ padà.
Chinese[zh]
北方王叙利亚的新君战胜了埃及,夺回塞琉西亚港、位于叙利亚谷地的行省、泰尔城、托勒密城和邻近的乡镇。
Zulu[zu]
Le nkosi entsha yasenyakatho eSiriya yalwa ngempumelelo neGibithe, yabuyelwa itheku laseSelukiya, isifundazwe saseCoele-Syria, idolobha laseTire nelasePtolemaïs namadolobha angomakhelwane.