Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi fremfører den Anklage, at Satan har dannet en Sammensværgelse i den Hensigt at holde Folkene i Uvidenhed med Hensyn til Guds Planer om at velsigne dem med Liv, Frihed og Lykke, og at andre, nemlig utro Prædikanter, hensynsløse Udbyttere og samvittighedsløse Politikere har sluttet sig til denne Sammensværgelse enten frivilligt eller ufrivilligt.
German[de]
Wir verkünden und erheben Anklage, daß Satan eine Verschwörung gebildet hat, um die Menschheit in Unwissenheit über Gottes Vorkehrung zu halten, sie mit Leben, Freiheit und Glückseligkeit zu segnen, wobei eine Klasse gewisser Menschen, nämlich treulose Prediger, gewissenlose Profitmacher und rücksichtslose Politiker, in diese Verschwörung eingetreten sind, entweder wissentlich oder unwissentlich.
English[en]
We present and charge that Satan formed a conspiracy for the purpose of keeping the people in ignorance of God’s provision for blessing them with life, liberty and happiness; and that others, to wit, unfaithful preachers, conscienceless profiteers, and unscrupulous politicians, have entered into said conspiracy, either willingly or unwillingly.
Spanish[es]
Nosotros presentamos la acusación de que Satanás formó una conspiración con el propósito de mantener a la gente en ignorancia de la provisión de Dios para bendecirla con vida, libertad y felicidad; y que otros, a saber, predicadores infieles, explotadores sin conciencia, y políticos sin escrúpulos, han entrado en esta conspiración, sea voluntariamente o involuntariamente.
Finnish[fi]
Me esitämme ja syytämme, että Saatana muodosti salaliiton pitääkseen ihmiset tietämättöminä Jumalan toimenpiteestä heidän siunaamisekseen elämällä, vapaudella ja onnella; ja että toiset, nimittäin uskottomat saarnaajat, tunnottomat etuilijat ja häikäilemättömät poliitikot ovat joko tahallisesti tai tahtomattaan liittyneet sanottuun salaliittoon.
French[fr]
Nous accusons formellement Satan d’avoir ourdi une conspiration en vue de maintenir les peuples dans l’ignorance des bénédictions dont le Seigneur a dessein de les combler en leur octroyant la vie, la liberté et le bonheur; et nous accusons également d’autres personnages, à savoir les prédicateurs dépourvus de foi, les exploiteurs sans conscience et les politiciens sans scrupules, de participer, volontairement ou non, à ladite conspiration.
Italian[it]
Attestiamo e accusiamo che Satana formò una cospirazione allo scopo di mantenere il popolo nell’ignoranza del provvedimento di Dio per la loro benedizione con vita, libertà e felicità; e che altri, cioè infedeli predicatori, profittatori senza coscienza e politicanti privi di scrupoli, sono entrati nella detta cospirazione, volontariamente o involontariamente.
Norwegian[nb]
Vi framfører den anklage at Satan har dannet en sammensvergelse i den hensikt å holde folkene i uvitenhet med hensyn til Guds planer om å velsigne dem med liv, frihet og lykke, og at andre, nemlig utro predikanter, hensynsløse utbyttere og samvittighetsløse politikere, har sluttet seg til denne sammensvergelse enten frivillig eller ufrivillig.
Dutch[nl]
Wij uiten openlijk de beschuldiging dat Satan een samenzwering heeft gesmeed met het doel de mensen in onwetendheid te houden omtrent de voorziening die God getroffen heeft om hen te zegenen met leven, vrijheid en geluk; en dat anderen, te weten, ontrouwe predikers, gewetenloze profiteurs en beginselloze politici, zich bewust of onbewust bij deze samenzwering hebben aangesloten.
Polish[pl]
Oświadczamy i oskarżamy, że Szatan uknuł spisek w celu trzymania ludzi w niewiedzy co do postanowienia Bożego, aby pobłogosławić ich życiem, wolnością i szczęściem, a drudzy, mianowicie niewierni duchowni, wyzuci z sumienia spekulanci i pozbawieni skrupułów politycy, świadomie bądź nieświadomie przystąpili do tego spisku.
Portuguese[pt]
Denunciamos e acusamos que Satanás formou uma conspiração com o fim de manter o povo em ignorância quanto à provisão de Deus de abençoá-lo com vida, liberdade e felicidade, e que outros, a saber, pregadores infiéis, exploradores sem consciência e políticos inescrupulosos, entraram nesta conspiração, quer voluntária quer involuntariamente.
Swedish[sv]
Vi frambära den anklagelsen, att Satan bildade en sammansvärjning i avsikt att hålla folken i okunnighet om Guds anordning för deras välsignande med liv, frihet och lycka, och att andra, nämligen trolösa predikanter, samvetslösa profitjägare och hänsynslösa politiker, hava ingått i nämnda sammansvärjning med eller mot sin vilja;