Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
القوة لا تأتي دون قليلاً من الألم و النضال
Bulgarian[bg]
Силата не идва без малко болка и усилие.
Czech[cs]
K moci se člověk nedostane bez trochy bolesti a boje.
German[de]
Macht erringt man nicht ohne etwas Schmerz und Bemühung.
Greek[el]
Η δύναμη δεν έρχεται έτσι απλά, Χωρίς λίγο πόνη και μάχη.
English[en]
Power doesn't come without a little pain and struggle.
Spanish[es]
El poder no viene sin un poco de dolor y lucha.
Finnish[fi]
Voimaa ei saa ilman kipua ja taistelua.
Hebrew[he]
כוח לא מגיע בלי קצת כאב ומאבק.
Croatian[hr]
Snaga ne dolazi bez malo boli i borba.
Hungarian[hu]
Az erő nem jön elő egy kis fájdalom és harc nélkül.
Indonesian[id]
Kekuatan tak datang tanpa sedikit rasa sakit dan perjuangan.
Italian[it]
Il potere non si ottiene senza un po'di dolore e sofferenza.
Norwegian[nb]
Man får ikke kraft uten litt smerte og slit.
Dutch[nl]
Kracht komt niet zonder pijn en moeite.
Polish[pl]
Moc nie przychodzi bez odrobiny bólu i walki.
Portuguese[pt]
O poder não aparece sem um pouco de dor ou de esforço.
Romanian[ro]
Puterea nu apare fără puţină durere şi suferinţă.
Russian[ru]
Сила не приходит без лёгкой боли и борьбы.
Slovenian[sl]
– Ni moči brez bolečine ali truda.
Serbian[sr]
Moć ne dolazi bez malo bola i borbe.
Swedish[sv]
Kraft existerar inte utan smärta och kamp.
Turkish[tr]
Güç, biraz acı ve mücadele olmadan gelmez.