Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se bɔ nɛ pee nɛ wa he nile nɛ tsu ní saminya a, e sa nɛ wa tsɔse wa he nile ɔ.
Afrikaans[af]
Maar ons gewete kan net reg werk as dit reg ingestel, of reg opgelei, is.
Southern Altai[alt]
Је уйат јолды чын кӧргӱссин деп, оны ӱредер керек.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ሕሊናችን በትክክለኛው አቅጣጫ እንዲመራን መሠልጠን አለበት።
Arabic[ar]
وَعِنْدَئِذٍ يُشْبِهُ بُوصُلَةً دَقِيقَةً تُسَاعِدُ ٱلْبَحَّارَ أَنْ يُحَافِظَ عَلَى مَسَارِهِ.
Azerbaijani[az]
Lakin vicdanımızın bizə doğru yol göstərməsi üçün onu dəqiq «tənzimləməliyik».
Bashkir[ba]
Шуның шикелле, выжданыбыҙ гел дөрөҫ йүнәлеш күрһәтеп торһон өсөн, уны дөрөҫ тәрбиәләргә кәрәк.
Basaa[bas]
Ndi inyu boñ le kiññem yés i sal kiki bañga ñéga, di nlama tééda yo loñge.
Central Bikol[bcl]
Alagad tanganing magin epektibong giya an satong konsiyensiya, dapat iyan na masanay nin tama.
Bemba[bem]
Lelo pa kuti iletutungulula bwino, tulingile ukuisambilisha bwino.
Bulgarian[bg]
За да бъде добър водач, съвестта ни трябва да е като точен компас.
Bini[bin]
Sokpan, ne ekhọe ọguọmwaziro ọghomwa mieke na gha dia ima ẹse, ọ khẹke ne a ye Baibol dia re.
Bangla[bn]
একইভাবে, আমরা যদি আমাদের বিবেককে সঠিকভাবে প্রশিক্ষিত করি, তা হলে সেটা আমাদের ভালোভাবে নির্দেশিত করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve asu na a volô bia, bia yiane kôme ba’ale nye.
Belize Kriol English[bzj]
Bot fi mek wi kanshans bee wahn gud gaid, wi haftu chrayn it.
Catalan[ca]
Amb tot, si volem que la nostra consciència ens guiï bé, cal que estigui ben ajustada.
Garifuna[cab]
Ítarameme, aban saminaü le buiti adundeha lumutiwa lidoun üma le buídubei, ánheinti saminaü le mabuidunbei denchati.
Cebuano[ceb]
Pero aron mahimong epektibong giya ang atong konsensiya, kinahanglang sakto ning pagkaadyas.
Chol[ctu]
Jiñʌch am bʌ ti lac tojlel muʼ bʌ i subeñonla chuqui jiñi wem bʌ yicʼot mach bʌ weñic, miʼ mejlel i tojʼesañonla majlel ti wen o maʼañic, yaʼʌch cʌyʌl cheʼ bajcheʼ cʌntesʌbil.
Chuvash[cv]
Анчах та вӑл пире тӗрӗс ҫулпа пыма пулӑштӑр тесе ӑна вӗрентсе тӑмалла.
Danish[da]
Men hvis den skal hjælpe os i den rigtige retning, må den kalibreres, eller indstilles, rigtigt.
East Damar[dmr]
Xawe sida ǃgâiǂâisa ǃamkuse sîsen kais ǃgao da ge ǃgâise nî ǃamǂgāsi.
Duala[dua]
Nde ná di die̱le̱ biso̱ bwam, langame̱n o jokwabe̱le̱ bwam.
Ewe[ee]
Gake hafi míaƒe dzitsinya nate ŋu afia mɔ mí nyuie la, ele be míamlae nyuie.
Efik[efi]
Edi ana inam esịt nnyịn ama se ifọnde man enye ekeme ndida nnyịn usụn̄ ọfọn.
Greek[el]
Για να είναι όμως η συνείδησή μας αξιόπιστος οδηγός, πρέπει να είναι σωστά ρυθμισμένη.
English[en]
But in order for our conscience to be an effective guide, it must be properly adjusted, or calibrated.
Spanish[es]
De modo parecido, una conciencia bien educada nos guía por el camino correcto, mientras que una conciencia mal educada es muy peligrosa.
Estonian[et]
Südametunnistusest poleks kasu, kui see poleks täpne.
Persian[fa]
اما برای این که وجدانمان ما را به راه درست هدایت کند، باید آن را بهدرستی تنظیم کنیم.
Finnish[fi]
Omatuntomme on kuitenkin luotettava opas vain jos se on kalibroitu oikein.
Fijian[fj]
Ia me rawa ni nuitaki na veidusimaki ni noda lewaeloma, ena vinakati me vakavulici vinaka.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ ehe miihia ni wɔ hu wɔtsɔse wɔhenilee jogbaŋŋ; ja wɔfee nakai dani wɔbaanyɛ wɔkpɛ yiŋ kpakpai yɛ shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana e na mwakuri raoi mataniwin nanora, e riai ni kataneiaaki ke ni kaetaki.
Guarani[gn]
Péicha avei, ñahekomboʼe porãramo ñane konsiénsia, ñandegia porãta.
Gun[guw]
Ṣigba, na e nido nọ doali hia mí po kọdetọn dagbe po, e dona yin anadena kavi yin pinplọn ganji.
Hausa[ha]
Amma idan muna so lamirinmu ya riƙa taimaka mana, dole ne mu horar da shi sosai.
Hebrew[he]
אולם כדי שמצפוננו יהיה מדריך יעיל, יש לכוונו, או לכיילו, נכונה.
Hiligaynon[hil]
Pero para matuytuyan kita sini sing maayo, dapat pasibuon gid ini.
Hiri Motu[ho]
To, namona be eda lalomamina ita hadibaia namonamo o hamaoromaoroa, unai amo ita ia hakaua namonamo diba.
Croatian[hr]
No savjest će nam služiti kao pouzdan vodič samo ako je ispravno “baždarena”, odnosno oblikovana.
Hungarian[hu]
De ahhoz, hogy a lelkiismeretünk a hasznunkra váljon, jól képzettnek kell lennie.
Armenian[hy]
Բայց որպեսզի այն արդյունավետորեն գործի, պետք է միշտ «սարքին» վիճակում լինի։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, եթէ ճիշդ կերպով մարզենք մեր խիղճը, կրնայ ճիշդ ուղղութեամբ առաջնորդել մեզ։
Ibanag[ibg]
Kunnatun gapa, nu sanayattam nga maffunsina tu mapia i konsensia tam, fustu i pangigiya natun nittam.
Indonesian[id]
Begitu juga, kalau kita punya hati nurani yang terlatih, itu bisa membimbing kita dalam kehidupan.
Iloko[ilo]
Ngem tapno epektibo a mangidalan ti konsiensiatayo, masapul nga umiso ti pannakasanayna.
Icelandic[is]
En til að samviskan sé öruggur leiðarvísir þarf að stilla hana rétt.
Esan[ish]
Ọkpakinọn, ọle kuẹ sabọ dia mhan, ọkhẹke nin mhan ka dia ọle nọnsẹn.
Isoko[iso]
Rekọ taure obroziẹ-iroro mai ọ tẹ te sae kpọ omai ziezi, o gwọlọ nọ ma rẹ rehọ ẹme Ọghẹnẹ wuhrẹ iẹe ziezi.
Italian[it]
Ma, per funzionare bene, la coscienza deve essere calibrata, cioè educata.
Georgian[ka]
თუმცა ჩვენმა სინდისმა სწორად რომ გვიხელმძღვანელოს, სათანადოდ უნდა რეაგირებდეს.
Kamba[kam]
Ĩndĩ nĩ kana wasya witũ wa ngoo ũtũtongoesye nesa, no nginya ũmanyĩw’e nesa.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pʋcɔ nɛ ɖɛ-ɛhʋyɛ pɩzɩ nɛ ɖiɖiyi-ɖʋ camɩyɛ lɛ, pɩpɔzaa se ɖɩfalɩsɩ-ɖɩ camɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Má pa nos konsénsia ser un gia di kunfiansa, nu meste trena-l dretu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ tkʼulmanq qikʼin, wi li qachʼool ut li qakʼaʼuxl tzolbʼil rikʼin li Santil Hu, tooxkʼam saʼ li chaabʼil bʼe, abʼan, wi inkʼaʼ tzolbʼil rikʼin li Santil Hu, tooxkʼe saʼ chʼaʼajkilal.
Kikuyu[ki]
No nĩguo ĩrute wĩra wega, no mũhaka ĩikare ĩkĩroragwo kana ĩkĩmenyeragio wega.
Kuanyama[kj]
Ndele opo li tu wilike nawa, oli na okukala la deulwa nawa.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ತರಬೇತಿ ಕೊಟ್ಟರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಅದು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 양심이 우리를 올바로 인도할 수 있으려면 양심이 제대로 작동하도록 잘 훈련해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba jiwi jetu ja mu muchima wetu jitutangijilenga bulongo, twafwainwa kwijifunjisha.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku em ji rê dernekevin, lazim e ku wijdanê me rind bê eyar kirin.
Kwangali[kwn]
Mokulifana nsene tu deura nawa ezwi lyetu lyokomutjima ngali tu pitisira.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал жакшы жетекчилик бериши үчүн, аны туура тарбиялашыбыз керек.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu bwe tutendeka obulungi omuntu waffe ow’omunda, asobola okutuwa obulagirizi obutuufu.
Lozi[loz]
Kono kuli lizwalo laluna lilutuse kueza likatulo zende, liswanela kuba lelisebeza hande.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo umo onka, shi tufundije mutyima wetu wa mundamunda senene, nabya uketuludika biyampe.
Lunda[lun]
Ilaña hakwila nawu chinleji chetu chizatikeña chiwahi, chatela kwikala chadizishewa hela chakufumba chiwahi.
Luo[luo]
Kata kamano, mondo chunywa mar pogo ber gi rach ochikwa e yo mowinjore, nyaka tiege maber.
Latvian[lv]
Taču, lai sirdsapziņa darbotos, kā nākas, tā ir pareizi ”jānoregulē” jeb jāapmāca.
Mam[mam]
Chʼixme axju in bʼaj tukʼil qximbʼetz, qa xnaqʼtzaʼn maj, jaku qox tiʼn toj tbʼanel bʼe, qatzun nya xnaqʼtzaʼn maj, jaku qox tiʼn toj nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼianga nda koandiaaná je kjoafaʼaitsjenná tjínnele nga si̱chjinee.
Motu[meu]
To laloda mamina ese baine hakauda namonamo totona, baita hadibaia namonamo na namo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba pakuti kampingu aombe ningo alinzile ukusambiliziwa ningo sana.
Marshallese[mh]
Ãindeinl̦o̦k wõt, el̦aññe ejim̦we wãween ad kammineneik bõklõkõt eo ad, men in enaaj lukkuun jipañ im tõl kõj ilo mour ko ad.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, ако нашата совест е исправно обликувана, ќе ни даде добро водство.
Malayalam[ml]
അതു പോ ലെ മനസ്സാക്ഷി ശരിയായ പാതയി ലൂ ടെ നമ്മളെ നയിക്ക ണ മെ ങ്കിൽ അതിനു വേണ്ട പരിശീ ലനം കൊടു ക്കണം.
Mongolian[mn]
Амьдралын их далайд зүг чигээ олоод замаасаа хазайлгүй явъя гэвэл мөс чанараа зөв ажилладаг болгох шаардлагатай.
Marathi[mr]
त्याच प्रकारे, जर आपण आपल्या विवेकाला योग्य प्रशिक्षण दिलं तर ते आपलं योग्य मार्गदर्शन करेल.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu íyo ña̱ xínitúni̱yó tá vií ná sánáʼa̱yóña kivi kuniʼi viíña yichi̱ nu̱úyó, tá va̱ása va̱ʼa íyoña kivi chika̱a̱ña miíyó tu̱ndóʼo.
Burmese[my]
သိစိတ် ကောင်းစွာ လမ်းညွှန် နိုင်ဖို့ ဆိုရင် မှန်မှန်ကန်ကန် ချိန်ညှိ ထားရမယ်။
Norwegian[nb]
Men for at den skal fungere på en god måte, må den være riktig kalibrert, eller riktig justert.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kiampa pano ika totlalnamikilis, tlaj kuali tekiti, techpaleuis ma timonejnemiltikaj kej kinamiki, uan tlaj amo kuali tekitiskia, ueliskia kichiuas ma techpano tlen amo kuali.
North Ndebele[nd]
Kodwa kumele uqeqetshwe kuhle ukuze usebenze ngendlela eqondileyo.
Nepali[ne]
तर हाम्रो अन्तस्करणले हामीलाई सही बाटोतर्फ डोऱ्याएको चाहन्छौँ भने त्यसले राम्रो तालिम पाएको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ihe opo eiyuvo lyetu li tu wilike nawa, oli na okudheulwa nawa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki ijkon, ijkuak totlamachilis kuajli tekiti pampa kuajli yotikmachtijkej, uelis kuajli techyekanas, san ika, ijkuak totlamachilis xkuajli tikmachtiaj uelis techuikas kampa uelis topan nochiuas tlen xkuajli.
Dutch[nl]
Maar je geweten kan alleen een goede gids zijn als het goed geijkt of afgesteld is.
South Ndebele[nr]
Kodwana unembezethu angeze asinqophisa kuhle nange angakabandulwa ngendlela efaneleko.
Northern Sotho[nso]
Eupša e le gore matswalo a rena a kgone go re hlahla gabotse, re swanetšwe go a tlwaetša ka tsela ya maleba.
Nyanja[ny]
Koma kuti chikumbumtimacho chizitithandiza, tiyenera kuchiphunzitsa bwino.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, nẹ ẹhẹn obrorhiẹn ọwan ọ sabu wian, ene vi yonie.
Oromo[om]
Qalbii keenya sirriitti yoo leenjisne akka gaariitti nu qajeelchuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Раст афтӕ мах дӕр не ’фсарм хорз ӕвзӕрӕй иртасын куы ахуыр кӕнӕм, уӕд нын хорз фӕндагамонӕг уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Balet pian magmaliw ya epektibon giya so konsiensia tayo, kaukolan itan ya ipasal ed dugan paraan.
Papiamento[pap]
Di mes manera, si nos konsenshi ta bon entrená, e ta un bon guia pa nos.
Nigerian Pidgin[pcm]
But for our conscience to direct us for the right way, we need to train-am.
Plautdietsch[pdt]
Oba daut daut Jewessen ons fein lenkjen kaun, mott wie daut rajcht enstalen ooda oppschoapen.
Pijin[pis]
Long sem wei tu, sapos iumi trainim gud konsens bilong iumi datwan savve leadim iumi long stretfala wei.
Polish[pl]
Ale żeby było dobrym przewodnikiem, musi być odpowiednio skalibrowane.
Pohnpeian[pon]
Ni ahlohte, ma kitail kaiahnehda kadeikpen loalatail ni pwung, e pahn kak kaweid kitail mwahu.
Portuguese[pt]
Mas, para que a consciência seja um guia seguro, ela precisa estar bem ajustada.
Rundi[rn]
Ariko kugira ijwi ryacu ryo mu mutima rituyobore neza, ribwirizwa kuba rikora neza.
Romanian[ro]
Dar, pentru a ne ghida în direcția corectă, conștiința trebuie reglată, sau calibrată.
Russian[ru]
Но, чтобы совесть указывала нам верный путь, ее нужно воспитывать.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora kugira ngo umutimanama wacu utuyobore neza, tugomba kuwutoza kugira ngo ukore neza.
Sango[sg]
Me ti tene conscience ti e afa lege na e nzoni, a lingbi e fa lege na ni nzoni.
Sinhala[si]
ඒ වගේ අපිත් අපේ හෘදය සාක්ෂිය හොඳින් පුහුණු කරනවා නම් ඒකට පුළුවන් අපිට හරි මඟ පෙන්නන්න.
Sidamo[sid]
Ikkollana, tiiˈˈinke danchu garinni massagannonke gede qajeelsiˈra hasiissannonke.
Slovak[sk]
Ale aby nás svedomie mohlo spoľahlivo viesť, musíme si ho školiť.
Slovenian[sl]
Vendar da bi bila vest učinkovit vodnik, mora biti pravilno naravnana oziroma umerjena.
Samoan[sm]
Ae ina ia lelei ona taʻitaʻia i tatou e o tatou lotofuatiaifo, e tatau ona faatonutonuina lelei.
Shona[sn]
Asi kuti hana yedu ititungamirire zvakanaka inofanira kunyatsodzidziswa.
Albanian[sq]
Por, që të jetë një udhërrëfyese e efektshme, ndërgjegjja duhet rregulluar, ose kalibruar, siç duhet.
Serbian[sr]
Ali da bi bilo tako, mora biti dobro podešena, to jest oblikovana.
Southern Sotho[st]
Empa e le hore matsoalo a rona a re tataise ka tsela e nepahetseng, a lokela ho koetlisoa hantle.
Swedish[sv]
Men samvetet måste vara kalibrerat om det ska kunna ge pålitlig vägledning.
Swahili[sw]
Lakini ili dhamiri yetu ituongoze vizuri, ni lazima iwe na vipimo sahihi.
Tamil[ta]
அதேபோல், மனசாட்சியை நாம் சரியாகப் பயிற்றுவித்திருந்தால், அது நம்மைச் சரியான பாதையில் வழிநடத்தும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ má kayuʼ, mbá ku̱ma̱ rí nijuiʼsngáá májánʼ maʼga̱ kaguáanʼ náa kamba̱a̱ májánʼ, mú mbá ku̱ma̱ rí na̱nguá nijuiʼsngáá májánʼ migamíi nindxu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mós, se ita treinu ita-nia konxiénsia, ita mós bele laʼo iha dalan neʼebé loos.
Telugu[te]
కానీ అది సరిగ్గా పనిచేయాలంటే దానికి సరైన శిక్షణనివ్వాలి.
Tajik[tg]
Лекин, барои он ки виҷдонамон моро ба роҳи дуруст равона кунад, мо бояд онро таълим диҳем.
Tigrinya[ti]
ሕልናና ዕዉት ብዝዀነ መገዲ ምእንቲ ኺመርሓና ግና፡ ብዚግባእ ኪተዓራረ ወይ ኪዋሃሃድ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, saa se tsaase imoshima yase ne ve, ia kôôm se tsembelee ye.
Turkmen[tk]
Ýöne ynsabymyz bize dogry ýoly görkezer ýaly, ony terbiýelemeli.
Tagalog[tl]
Pero para maging epektibong giya ang ating budhi, dapat na naka-set ito nang tama.
Tetela[tll]
Woho akɔ waamɛ mbele, naka sho mbekiya nkum’otema kaso dimɛna, kete tɔ koka tɔlɔmbɔla dimɛna.
Tswana[tn]
Ka jalo, gore digakolodi tsa rona di kgone go re kaela, re tshwanetse go di thapisa gore di bereke sentle.
Tongan[to]
‘I ha founga meimei tatau, kapau ‘oku tau ako‘i totonu ‘a hotau konisēnisí, ‘e lava ke ne tataki lelei kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kuti njuŵi yidu yitilongozgengi umampha, tikhumbika kuyisambiza.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kutegwa manjezyeezya eesu kaabeleka kabotu, ayelede kuyiisyigwa kabotu.
Tojolabal[toj]
Jach junxta, jun conciencia bʼa tojubʼal lek wani stojowotik ja bʼa tojil bʼeji, pe jun conciencia mi tojubʼaluk lek jelni xiwela sbʼaj.
Turkish[tr]
Fakat vicdanımızın bize iyi rehberlik edebilmesi için onu doğru şekilde eğitmemiz gerekir.
Tsonga[ts]
Kambe leswaku ripfalo ra hina ri kota ku hi kongomisa kahle, ri fanele ri leteriwa.
Purepecha[tsz]
Sáno májkueni, konsiensia ma enga sési jorhendakata jaka jarhuatasïndijtsïni parachi ambakiti ambe úni, peru konsiensia ma enga no sési jorhendakata jauaka, kánikua peligrosuesti.
Tatar[tt]
Әмма вөҗданыбыз безгә дөрес юл күрсәтсен өчен, безгә аны өйрәтергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Kweni kuti njuŵi yithu yitilongozgenge makora, yikwenera kusambizgika makora.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te mea ke takitaki faka‵lei ‵tou loto lagona, e ‵tau eiloa o fakagalue io me fakatonutonu faka‵lei.
Twi[tw]
Nanso, nea ɛbɛyɛ na yɛn ahonim akyerɛ yɛn kwan yiye no, ɛsɛ sɛ yɛteɛteɛ no yiye.
Tuvinian[tyv]
Ынчалзажок арын-нүүр шын ажылдаар кылдыр, ону өөредир херек.
Tzeltal[tzh]
Swenta lek ya stojobtesotik te snopjibal kuʼuntike ya skʼan te pʼijubtesbil ta leke.
Tzotzil[tzo]
Pe sventa lekuk sbeiltasutike skʼan ti jechuk-o jchanubtastike.
Udmurt[udm]
Возьытлыкмы шонер дышетэмын ке, со юрттоз милемлы шонер сюрес бырйыны.
Ukrainian[uk]
Але щоб наше сумління було надійним порадником, його необхідно належно «регулювати», тобто навчати.
Urhobo[urh]
Jẹ, a cha nabọ yono tavwen ọ ke sa kpọ avwanre phiyọ idjerhe ọsoso.
Uzbek[uz]
Ammo vijdonimiz aniq yo‘naltirishini xohlasak, u to‘g‘ri tarbiyalangan bo‘lishi kerak.
Venda[ve]
Fhedzi u itela uri luvalo lwashu lu kone u ri livhisa nḓilani yo teaho, lu fanela u gudiswa zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nhưng để làm được điều đó, lương tâm phải được điều chỉnh hay rèn luyện.
Wolaytta[wal]
SHin nu kahay nuna suure kaalettana mala loytti giigissidoba gidana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Pero basi magin masasarigan nga giya an aton konsensya, kinahanglan nga nagana ito hin maopay.
Cameroon Pidgin[wes]
But for we conscience for direct we fine we get for train-am fine.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuze sisikhokelele kwindlela efanelekileyo, simele sisiqeqeshe kakuhle.
Mingrelian[xmf]
ათეშენ, მუჟამსით სინდის ჯგირო რე გაწაფულინ, თინა სწორას მიხემძღვანელენა.
Yao[yao]
Nambo kampasi jajikusakamula cenene masengo mpaka jimkamucisye jwakwendesya sitima kuja kwika kwakwawula.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kí ẹ̀rí ọkàn wa tó lè tọ́ wa sọ́nà, kò sí darí wa síbi tó yẹ, ó gbọ́dọ̀ máa ṣiṣẹ́ bó ṣe tọ́ àti bó ṣe yẹ.
Yucateco[yua]
Wa maʼalob k-kaʼansmileʼ yaan u yáantkoʼon k-beet baʼax maʼalob, baʼaleʼ wa maʼ k-kaʼansmaj tubeeleʼ jeʼel u beetik u bintoʼon kʼaasileʼ.
Cantonese[yue]
如果我哋想良心有效噉发挥作用,就要正确噉调校我哋嘅良心。
Isthmus Zapotec[zai]
zacané ni laanu gúninu ni jneza, peru pa qué gusiidiʼ chaahuinu ni la? zándaca ziuʼnu lu peligru.
Zande[zne]
Ono tipa sangbakpotoraniyo ngbe furani kumbatayo ngba ruru gene, si naida ani ruguhe si du ni ruruhe watadu ka rabaha wenengai.
Zulu[zu]
Kodwa ukuze unembeza wethu usiqondise kahle kumelwe uqeqeshwe kahle.