Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense wat daar woon, is onder diegene vir wie ’n nuwe kalenderdag, ’n nuwe jaar en ander jaarlikse vieringe, soos die dood van Jesus Christus, eerste aanbreek.
Arabic[ar]
وهذا ما يجعل سكانها بين اول مَن يشهدون حلول اليوم الجديد والسنة الجديدة، فضلا عن انهم بين اوائل الذين يُحيون احتفالات سنوية مختلفة، مثل ذكرى موت يسوع المسيح.
Bulgarian[bg]
Хората, които живеят там, първи посрещат началото на новия календарен ден, новата година или някои годишни празници, като например честването на смъртта на Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Didto mag-una pagsubang ang adlaw, magsugod ang bag-ong tuig, ug uban pang tinuig nga mga selebrasyon, sama nianang sa kamatayon ni Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Místní obyvatelé jsou mezi prvními, kdo zažívají nový kalendářní den, nový rok nebo jakýkoli jiný významný den, například ten, kdy se připomíná smrt Ježíše Krista.
Danish[da]
Befolkningen er blandt de første til at tage hul på en ny dag i kalenderen, eller til at fejre et nyt år og andre årlige begivenheder, for eksempel mindet om Jesu Kristi død.
German[de]
Ihre Bewohner sind mit die Ersten, die den Beginn eines neuen Tages oder eines neuen Jahres erleben oder jährlich stattfindende Ereignisse begehen, beispielsweise die Feier zum Gedenken an den Tod Jesu Christi.
Greek[el]
Οι άνθρωποι εκεί είναι από τους πρώτους που βιώνουν το ξεκίνημα μιας νέας ημερολογιακής ημέρας, ενός νέου έτους και άλλων ετήσιων γεγονότων, όπως είναι η τήρηση της Ανάμνησης του θανάτου του Ιησού Χριστού.
English[en]
People there are among the first to experience the beginning of a new calendar day, a new year, and other annual observances, such as that of the death of Jesus Christ.
Spanish[es]
De modo que sus pobladores son los primeros en disfrutar de un nuevo día y un nuevo año, y en celebrar fechas señaladas, como la de la muerte de Jesucristo.
Estonian[et]
Sealsed inimesed on nende hulgas, kel esimesena algab uus kalendripäev, uus aasta ja mõni muu aastasündmus, nagu näiteks Jeesus Kristuse surma mälestuspäev.
Finnish[fi]
Asukkaat saavat ensimmäisten joukossa nähdä uuden kalenteripäivän, elää uutta vuotta ja viettää vuotuisia juhlia, kuten Jeesuksen Kristuksen kuoleman muistojuhlaa.
Hebrew[he]
תושבי המקום הם בין הראשונים לראות את לידתו של יום חדש ואת תחילתה של שנה חדשה ולציין טקסים שנתיים אחרים, כגון טקס הזיכרון למותו של ישוע המשיח.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pumuluyo diri amo ang una nga makaeksperiensia sang bag-o nga adlaw, bag-ong tuig, kag iban pa nga mga selebrasyon, subong sang kamatayon ni Jesucristo.
Croatian[hr]
Zbog toga njegovi stanovnici među prvima na svijetu dočekaju početak novog kalendarskog dana, nove godine i raznih godišnjih proslava, kao što je i obilježavanje smrti Isusa Krista.
Indonesian[id]
Penduduk di sana termasuk yang pertama mengalami hari baru, tahun baru, dan perayaan tahunan lainnya, seperti peringatan wafatnya Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
Dagiti umili sadiay ket karaman kadagiti kaunaan a makapasar iti umuna nga aldaw ti tawen, baro a tawen, ken dadduma pay a tinawen a selebrasion, kas iti pananglaglagip iti ipapatay ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
I suoi abitanti sono fra i primi a vedere l’alba di un nuovo giorno o di un nuovo anno e a celebrare ricorrenze annuali, come la Commemorazione della morte di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
この島の人は世界で最初に新たな日や年を迎えます。 年ごとに行なわれるイエス・キリストの死の記念式も同様です。
Korean[ko]
크리스마스 섬 주민들은 달력상의 새날, 새해, 연례 기념일 등을 가장 먼저 맞게 되는데 그 가운데는 예수 그리스도의 죽음의 기념식도 포함됩니다.
Lithuanian[lt]
Žmonės čia vieni iš pirmųjų pradeda dieną, metus bei pamini reikšmingas datas, pavyzdžiui, Jėzaus Kristaus mirtį.
Macedonian[mk]
Луѓето на островот први го дочекуваат новиот календарски ден, први ја дочекуваат новата година и други годишни настани, како што е одбележувањето на смртта на Исус Христос.
Malayalam[ml]
പുതുദിവസത്തിന്റെയും നവവത്സരത്തിന്റെയും പിറവി ആദ്യം കാണുന്നതും യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ മരണംപോലുള്ള വാർഷികാചരണങ്ങൾ ആദ്യം ആഘോഷിക്കുന്നതും ഇവിടത്തുകാരാണ്.
Norwegian[nb]
Folk der er blant de første som opplever begynnelsen på en ny dag, et nytt år og andre årlige begivenheter, for eksempel feiringen til minne om Jesu Kristi død.
Dutch[nl]
De bewoners behoren tot de eersten die het begin meemaken van een nieuwe kalenderdag, van een nieuw jaar en van andere jaarlijkse vieringen, zoals de herdenking van de dood van Jezus Christus.
Polish[pl]
To właśnie mieszkańcy Kiritimati pierwsi witają każdy kolejny dzień kalendarzowy i każdy nowy rok. Oni też pierwsi obchodzą doroczne uroczystości, takie jak Pamiątka śmierci Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Seus habitantes estão entre os primeiros a iniciar o dia civil e um novo ano, e entre os primeiros a observar eventos anuais como o da morte de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Locuitorii ei se numără printre primii oameni care încep o nouă zi calendaristică şi un nou an, dar şi primii care celebrează sărbători anuale, precum Comemorarea morţii lui Isus Cristos.
Slovak[sk]
Ľudia sú tu teda medzi prvými, ktorí privítajú nový kalendárny deň, nový rok a iné výročné dni, napríklad deň, v ktorom sa pripomína smrť Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Tamkajšnji prebivalci so med prvimi, ki dočakajo nov koledarski dan, novo leto ter druga letna praznovanja in slovesnosti, kot je denimo obhajanje smrti Jezusa Kristusa.
Albanian[sq]
Banorët e tij janë ndër të parët që kalojnë në një ditë tjetër të kalendarit, në vitin e ri dhe ndër të parët që kremtojnë ndonjë datë të përvitshme, siç është vdekja e Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Ljudima koji tamo žive među prvima osvane novi dan, nova godina i značajni datumi kao što je obeležavanje smrti Isusa Hrista.
Southern Sotho[st]
Batho ba moo ke ba bang ba pele ba qalang letsatsi k’halendareng, ba qalang selemo le ba qalang ho tšoara litšebeletso tsa selemo le selemo, joaloka ea sehopotso sa lefu la Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Människorna där är bland de första som upplever en ny kalenderdag, ett nytt år och andra årliga händelser, till exempel åminnelsen av Jesu Kristi död.
Swahili[sw]
Wakazi wake huwa wa kwanza duniani kuona siku mpya, mwaka mpya, na sikukuu nyingine za kila mwaka, kama vile kifo cha Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Wakazi wake huwa wa kwanza duniani kuona siku mpya, mwaka mpya, na sikukuu nyingine za kila mwaka, kama vile kifo cha Yesu Kristo.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு புதிய நாளையும், புது வருடத்தையும் முதலாவது பார்ப்பவர்களில் இந்தத் தீவினரும் அடங்குவர், அதோடு, இயேசு கிறிஸ்துவின் நினைவு நாள் ஆசரிப்பு போன்ற மற்ற ஆசரிப்புகளை முதலில் ஆசரிப்பவர்களில் இவர்களும் சேருவர்.
Thai[th]
ประชาชน ที่ นั่น เป็น ชน กลุ่ม แรก ที่ ได้ เริ่ม ต้น วัน ใหม่ ของ ปฏิทิน, ปี ใหม่, และ วัน สําคัญ ประจํา ปี อื่น ๆ เช่น วัน ระลึก ถึง การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
Ang mga tagaroon ang isa sa mga unang nakararanas ng pagsisimula ng bagong araw, bagong taon, at iba pang taunang okasyon, gaya ng kamatayan ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Batho ba koo ke bone ba ntlha go itumelela tshimologo ya letsatsi le lesha, ngwaga o mosha, le ditiragalo tsa ngwaga le ngwaga, tse di jaaka go swa ga Jesu Keresete.
Turkish[tr]
Oradaki insanlar yeni bir günü, yeni bir yılı ve İsa Mesih’in ölümünün anılması gibi diğer yıllık olayları ilk yaşayan kişiler arasındadır.
Tsonga[ts]
Vanhu lava tshamaka kwalaho hi vona vo sungula ku vona siku, lembe lerintshwa ni swiendlakalo swin’wana swa lembe ni lembe, swo tanihi ku tsundzuka rifu ra Yesu Kreste.
Xhosa[xh]
Abantu balapha ngabokuqala ukufumana usuku olutsha enyangeni nonyaka omtsha nezinye iziganeko ezenzeka ngonyaka ezifana nokufa kukaYesu Kristu.
Zulu[zu]
Abantu balapho baphakathi kwabokuqala ukubona ukuqala kosuku olusha, unyaka omusha neminye imikhosi yaminyaka yonke, njengowokufa kukaJesu Kristu.