Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die skrandere let op sy voetstappe”, sê Spreuke 14:15.
Amharic[am]
ምሳሌ 14: 15 “ብልህ ግን አካሄዱን ይመለከታል” ይላል። ወዴት እያመራን ነው?
Arabic[ar]
تقول الامثال ١٤:١٥: «الذكي ينتبه الى خطواته».
Central Bikol[bcl]
“An alisto an isip naghohorophorop sa saiyang mga lakad,” an sabi kan Talinhaga 14:15.
Bemba[bem]
Amapinda 14:15 yatila: “Uwacenjela amwensekeshe nyantilo shakwe.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 14:15 се казва, че „благоразумният внимава добре в стъпките си“.
Bislama[bi]
Ol Proveb 14:15 i talem se: “Man we i gat hed, hem i stap lukluk gud long rod we bambae i folem.”
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ১৪:১৫ পদ বলে: “সতর্ক লোক নিজ পাদক্ষেপের প্রতি লক্ষ্য রাখে।”
Cebuano[ceb]
“Ang maalamon nagapalandong sa iyang mga lakang,” matod sa Proverbio 14:15.
Czech[cs]
Přísloví 14:15 říkají: „Chytrý uvažuje o svých krocích.“
Danish[da]
„Den kloge overvejer sine skridt,“ siges der i Ordsprogene 14:15.
German[de]
„Der Kluge achtet auf seine Schritte“, heißt es in Sprüche 14:15.
Ewe[ee]
Lododowo 14:15 gblɔ be: “Nunyala léa ŋku ɖe eƒe afɔɖeɖe ŋu.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 14:15 ọdọhọ ete: “Ọniọn̄ etịm ese ikpat isan̄ esiemmọ.”
Greek[el]
«Ο οξυδερκής εξετάζει τα βήματά του», λέει το εδάφιο Παροιμίες 14:15.
English[en]
“The shrewd one considers his steps,” says Proverbs 14:15.
Spanish[es]
“El sagaz considera sus pasos”, dice Proverbios 14:15.
Estonian[et]
„Taipaja paneb tähele oma samme!” öeldakse Õpetussõnades 14:15.
Persian[fa]
در امثال ۱۴:۱۵ آمده است که «مرد زیرک در رفتار خود تأمّل مینماید.»
Finnish[fi]
”Terävänäköinen harkitsee askeleitaan”, sanoo Sananlaskujen 14:15.
Fijian[fj]
E kaya na Vosa Vakaibalebale 14:15: “Na tamata yalomatua sa daulewa vakavinaka na nonai lakolako.”
French[fr]
“ L’homme astucieux est attentif à ses pas ”, lit- on en Proverbes 14:15.
Ga[gaa]
Abɛi 14:15 lɛ kɛɔ akɛ: “Hiɛtɛlɔ leɔ enanenaa kwɛmɔ.”
Gujarati[gu]
નીતિવચન ૧૪:૧૫ કહે છે કે, “ડાહ્યો પુરુષ પોતાની વર્તણૂક બરાબર ચોક્કસ રાખે છે.”
Gun[guw]
“Omẹ zìnzìn jlẹ aliho ede tọn pọ́n tlala,” wẹ Howhinwhẹn lẹ 14:15 dọ.
Hebrew[he]
”ערום יבין לאשורו”, נאמר במשלי י”ד:15.
Hindi[hi]
नीतिवचन 14:15 कहता है, “चतुर मनुष्य समझ बूझकर चलता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang mahalungon nagabinagbinag sang iya mga tikang,” siling sang Hulubaton 14:15.
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 14:15 ia gwau: “Laloa kehoa tauna ese, iena raka dalana ia laloa namonamo noho.”
Croatian[hr]
“Pametan pazi na svoje korake”, stoji u Pričama Salamunovim 14:15.
Hungarian[hu]
„Az eszes pedig a maga járására vigyáz” — mondja a Példabeszédek 14:15.
Western Armenian[hyw]
Առակաց 14։ 15–ը կ’ըսէ. «Խելացին իր քայլերը կը քննէ»։
Indonesian[id]
”Orang yang cerdik mempertimbangkan langkah-langkahnya,” kata Amsal 14:15.
Igbo[ig]
“Onye nwere ezi uche na-aghọta ijeụkwụ ya,” ka Ilu 14:15 na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Ti manakem a tao matmatanna a nalaing ti papananna,” kuna ti Proverbio 14:15.
Icelandic[is]
„Kænn maður athugar fótmál sín,“ segja Orðskviðirnir 14:15.
Italian[it]
“L’accorto considera i suoi passi”, dice Proverbi 14:15.
Japanese[ja]
箴言 14章15節は,「明敏な者は自分の歩みを考慮する」と述べています。
Kannada[kn]
“ಜಾಣನು ತನ್ನ ನಡತೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗಮನಿಸುವನು” ಎಂದು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 14:15 ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“슬기로운 자는 자기 발걸음을 살핀다”고 잠언 14:15에서는 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Masese 14:15 elobi ete: “Moto na mayele akotala malamu na nzela ekokenda ye.”
Lithuanian[lt]
„Išmintingas apsvarsto kiekvieną žingsnį“, — sakoma Patarlių 14:15 (Brb).
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 14:15 udi wamba ne: “Muena budimu udi utangila kudiye uya.”
Latvian[lv]
”Gudrais novēro un pārbauda savus soļus,” teikts Salamana Pamācībās 14:15.
Malagasy[mg]
“Ny mahira-tsaina mandinika ny diany”, hoy ny Ohabolana 14:15.
Macedonian[mk]
„Благоразумниот е внимателен на своите чекори“, се вели во Изреки 14:15.
Malayalam[ml]
‘സൂക്ഷ്മബുദ്ധി തന്റെ നടപ്പു സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുന്നു’ എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:15 പറയുന്നു.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे १४:१५ येथे म्हटले आहे: “शहाणा नीट पाहून पाऊल टाकितो.”
Maltese[mt]
“Min jilħaqlu jqis il- mixi tiegħu,” jgħid Qwiel 14:15 (Saydon).
Norwegian[nb]
«Den kloke gir akt på sine skritt,» sier Ordspråkene 14: 15.
Nepali[ne]
हितोपदेश १४:१५ भन्छ, “समझदार मानिसले आफ्ना पाइलाहरू सतर्कसाथ चाल्छ।”
Niuean[niu]
“Ko e tagata lotomatala, kua manamanatu a ia ke he hana tau puhala,” he talahau he Tau Fakatai 14:15.
Dutch[nl]
„De schrandere geeft acht op zijn schreden”, aldus Spreuken 14:15.
Northern Sotho[nso]
Diema 14:15 e re “mohlale ó hlatha dikxatô.”
Nyanja[ny]
“Wochenjera asamalira mayendedwe ake,” imatero Miyambo 14:15.
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 14:15 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸਿਆਣਾ ਵੇਖ ਭਾਲ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Say masimpit [“maisip,” NW] a too nengnengen to a maong so laen to,” kuan na Uliran 14:15.
Papiamento[pap]
E persona “spiertu ta considerá su pasonan,” segun Proverbionan 14:15.
Pijin[pis]
Proverbs 14:15 sei: “Man wea wise hem ting raonem gogo bilong hem.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 14:15 powiedziano: „Roztropny rozważa swe kroki”.
Portuguese[pt]
“O argucioso considera os seus passos”, diz Provérbios 14:15.
Romanian[ro]
„Omul prevăzător ia seama bine cum merge“, se spune în Proverbele 14:15.
Russian[ru]
В Притчах 14:15 сказано, что «благоразумный... внимателен к путям своим».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 14:15 hagira hati “umunyamakenga yitegereza aho anyura.”
Sinhala[si]
“සියුම් නුවණ ඇති තැනැත්තා තමාගේ පියවර හොඳින් සලකා බලයි [NW]” කියා හිතෝපදේශ 14:15හි සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
„Bystrý uvažuje o svojich krokoch,“ hovoria Príslovia 14:15.
Slovenian[sl]
»Prebrisani [. . .] pazi na stopinje svoje,« piše v Pregovorih 14:15.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faataoto 14:15: “O le ua mafaufau, ua faautauta o ia i lona ala.”
Shona[sn]
“Wakangwara unongwarira mafambiro ake,” inodaro Zvirevo 14:15.
Albanian[sq]
«Njeriu i matur tregon kujdes të veçantë për hapat e tij», —thuhet te Fjalët e urta 14:15.
Serbian[sr]
„Pametan pazi na svoje korake“, kažu Poslovice 14:15.
Sranan Tongo[srn]
„A koniwan e poti prakseri tapu en futumarki”, Odo 14:15 e taki.
Southern Sotho[st]
Liproverbia 14:15 (NW) e re: “Ea masene o nahana ka mehato ea hae.”
Swedish[sv]
”Den kloke aktar på sina steg”, heter det i Ordspråken 14:15.
Swahili[sw]
“Mwenye busara huangalia sana aendavyo,” lasema andiko la Mithali 14:15.
Congo Swahili[swc]
“Mwenye busara huangalia sana aendavyo,” lasema andiko la Mithali 14:15.
Tamil[ta]
“விவேகியோ தன் நடையின்மேல் கவனமாயிருக்கிறான்” என நீதிமொழிகள் 14:15 சொல்கிறது.
Telugu[te]
“వివేకియైనవాడు తన నడతలను బాగుగా కనిపెట్టును” అని సామెతలు 14:15 చెబుతుంది.
Thai[th]
สุภาษิต 14:15 กล่าว ว่า “คน ฉลาด ย่อม มอง ดู ทาง เดิน ของ เขา ด้วย ความ ระวัง.”
Tagalog[tl]
“Pinag-iisipan ng matalino ang kaniyang mga hakbang,” sabi ng Kawikaan 14:15.
Tswana[tn]
Diane 14:15 ya re: “Senokopela se tle se itebe tsamao ya sone sentle.”
Tongan[to]
“Ko e fakapotopoto ‘oku ne fakakaukau ‘ene laka,” ko e lau ia ‘a e Palovepi 14:15.
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 14:15 i tok: “Man i gat gutpela tingting, em i save was gut long ol pasin em i mekim.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 14:15 şöyle der: “Basiretli adam kendi gidişine dikkat eder.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 14:15 yi ri: “Lowo tlhariha u xiyisisa magoza yakwe.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Faataoto 14:15 me i “tino poto e onoono fakalei eiloa ki olotou mea e fai.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 14:15 ka sɛ: “Onitefo hwɛ ne nantew mu yiye.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Maseli 14:15, e “hi‘o maitai . . . te taata haapao ra i to ’na taahiraa.”
Ukrainian[uk]
«Мудрий зважає на кроки свої»,— говориться в Приповістей 14:15.
Urdu[ur]
”ہوشیار آدمی اپنی روش کو دیکھتا بھالتا ہے،“ امثال ۱۴:۱۵ بیان کرتی ہے۔
Venda[ve]
Mirero 14:15 i ri: ‘O thanyaho u ṱoḓa nḓivho.’
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 14:15 nói: “Người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.
Waray (Philippines)[war]
“An tawo nga mainalam-agamon nagtatan-aw hin maopay ha iya kakadtoan,” siring han Proberbios 14:15.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ia Tāʼaga Lea 14:15: “Ko ia ʼaē ʼe fakasiosio tonu ʼe tokaga ki tana haʼele.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 14:15 ithi “onobuqili uyakuqonda ukunyathela kwakhe.”
Yoruba[yo]
Òwe 14:15 sọ pé: “Afọgbọ́nhùwà máa ń ronú nípa àwọn ìṣísẹ̀ ara rẹ̀.”
Zulu[zu]
IzAga 14:15 zithi: “Oqondileyo uyaqaphela ukunyathela kwakhe.”