Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وذكر أن التشديد على امكانية "الغاء" اتفاق التسوية قد لا يكون متسقا مع السياسة العامة لمشروع القانون النموذجي المتعلقة بتوفير امكانية تنفيذ اضافية لاتفاق التسوية، ولا سيما في اطار مشروع المادة 17.
English[en]
It was stated that emphasizing the possibility of “setting aside” a settlement agreement might be inconsistent with the overall policy of the draft Model Law to provide additional enforceability for a settlement agreement, in particular under draft article 17.
Spanish[es]
Se argumentó que poniendo de relieve la posibilidad de “anular” un acuerdo de transacción se podía desvirtuar el objetivo fundamental del proyecto de ley modelo de fomentar la ejecutoriedad de un arreglo conciliatorio, particularmente en el proyecto de artículo 17.
French[fr]
On a déclaré qu’en faisant ressortir la possibilité de l’“annulation” d’un accord de transaction, on risquait d’aller à l’encontre du principe général du projet de loi type qui était d’accroître la force exécutoire d’un accord de transaction, en particulier dans le projet d’article 17.
Russian[ru]
Было указано, что конкретное упоминание возможности "отмены" мирового соглашения может оказаться несовместимым с общим принципом проекта типового закона в отношении обеспечения дополнительных возможностей для приведения в исполнение мирового соглашения, в частности, в соответствии с проектом статьи 17.