Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Makliker gesê as gedaan?
Amharic[am]
‘እንዲህ ማድረግ የመናገርን ያህል ቀላል አይደለም’ ትሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
لكنك قد تعترض: «القول اسهل من العمل».
Bemba[bem]
Nalimo kuti mwatila ukulanda kwena calyanguka!
Cebuano[ceb]
Sayon bang isulti apan lisod buhaton?
Czech[cs]
Že se to snadněji řekne, než udělá?
Danish[da]
Er dét ikke nemmere sagt end gjort?
German[de]
Leichter gesagt als getan?
Efik[efi]
Ẹmekeme ndidọhọ ke enem nditetịn̄.
Greek[el]
Μπορεί να σκέφτεστε ότι κάτι τέτοιο ακούγεται εύκολο στα λόγια αλλά είναι δύσκολο στην πράξη.
English[en]
Easier said than done?
Estonian[et]
Seda on küll kergem öelda kui teha, võid mõelda.
Finnish[fi]
Helpommin sanottu kuin tehty?
French[fr]
Plus facile à dire qu’à faire ?
Indonesian[id]
Lebih mudah teorinya daripada prakteknya?
Igbo[ig]
I nwere ike ịsị na ọ dịghị mfe.
Iloko[ilo]
Naglaka nga ibaga ngem kasla nagrigat nga aramiden, saan kadi?
Icelandic[is]
Hægara sagt en gert?
Italian[it]
Più facile a dirsi che a farsi?
Japanese[ja]
そうは言っても難しいと感じますか。
Lingala[ln]
Kasi okoki kokanisa ete koloba ezali pɛtɛɛ, kosala nde mama ya likambo!
Macedonian[mk]
Полесно е да се каже отколку да се направи?
Norwegian[nb]
Lettere sagt enn gjort?
Northern Sotho[nso]
Na le ipotša gore seo go bonolo go se bolela go e na le go se dira?
Nyanja[ny]
Mwina mungaone kuti zimenezi n’zovuta.
Polish[pl]
Łatwiej powiedzieć niż zrobić?
Portuguese[pt]
Falar é fácil?
Rundi[rn]
Wohava ugira uti: ‘Kubivuga vyo biroroshe!’
Russian[ru]
Легче сказать, чем сделать?
Slovak[sk]
Máš pocit, že sa to ľahšie povie, ako urobí?
Shona[sn]
Zviri nyore kuzvitaura pane kuzviita here?
Albanian[sq]
Mendoni se është më e lehtë ta thuash se ta bësh?
Serbian[sr]
„To je mnogo lakše reći nego učiniti“, možda mislite.
Southern Sotho[st]
Na ho bonolo ho bua see ho feta ho se etsa?
Swedish[sv]
Lättare sagt än gjort?
Swahili[sw]
Je, mnaona ni rahisi kusema kuliko kutenda?
Congo Swahili[swc]
Je, mnaona ni rahisi kusema kuliko kutenda?
Tagalog[tl]
Baka sabihin mo, ‘Madaling sabihin ’yan, pero mahirap gawin.’
Tswana[tn]
O ka tswa o akanya gore seno ga se motlhofo.
Ukrainian[uk]
Легше сказати, ніж зробити?
Yoruba[yo]
Àbí àsọdùn ọ̀rọ̀ nìyẹn?
Chinese[zh]
你是不是觉得说的比做的容易呢?
Zulu[zu]
Kulula ukukusho kunokukwenza, akunjalo?