Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما أقرأ عن العمران غير المتجانس في أجزاء أخرى من العالم، كما في الأحياء العرقية في المدن البريطانية أوحول باريس أو بروكسل، فإنني أستشرف بداية نوع من عدم الاستقرار كالذي شهدناه بشكل كارثي هنا في سوريا.
Czech[cs]
Když si čtu o heterogenním urbanismu jinde ve světě, například o etnických čtvrtích v britských městech, kolem Paříže nebo v Bruselu, rozpoznácám počátky stejné tragické nestability, jaké jsme svědky tady v Sýrii.
German[de]
Wenn ich über das heterogene Städtewesen in anderen Teilen der Welt lese, z. B. dass es in britischen Städten oder um Paris und Brüssel herum ethnisch aufgeteilte Viertel gibt, erkenne ich den Anfang einer solchen Instabilisierung, wie wir sie so desaströs in Syrien erleben mussten.
English[en]
When I read about heterogeneous urbanism in other parts of the world, involving ethnic neighborhoods in British cities or around Paris or Brussels, I recognize the beginning of the kind of instability we have witnessed so disastrously here in Syria.
Spanish[es]
Cuando leo sobre el urbanismo heterogéneo en otras partes del mundo, en los barrios étnicos de las ciudades británicas o por París o Bruselas, reconozco el principio del tipo de inestabilidad que tan desastrosamente presenciamos aquí en Siria.
Persian[fa]
وقتی در مورد شهر نشینی ناهمگون در جاهای دیگه ی دنیا می خونم، مثل محله های نژادی و قومی در شهرهای بریتانیا یا اطراف پاریس و بروکسل، متوجه آغاز یک نوع بی ثباتی میشم از همونی که در سوریه به طرز مصیبت باری شاهدش بودیم.
French[fr]
Je lis des articles sur cet urbanisme hétérogène ailleurs dans le monde, des quartiers ethniques en Angleterre, autour de Paris ou de Bruxelles ; j'y reconnais le début de l'instabilité dont nous sommes si tristement témoins en Syrie.
Italian[it]
Quando leggo di un'urbanistica eterogenea nelle altre parti del mondo, che coinvolge quartieri etnici nelle città inglesi o attorno a Parigi o Brussels, riconosco l'inizio di quel tipo di instabilità disastrosa di cui siamo stati testimoni qui in Siria.
Macedonian[mk]
Кога прочитав за хетерогениот урбанизам во други делови на светот, во кои се и етничките делови во британските градови или околу Париз и Брисел, го увидов почетокот на еден вид нестабилност кој катастрофално го доживеавме овде во Сирија.
Dutch[nl]
Als ik lees over heterogene stedenbouw in andere delen van de wereld, zoals etnische wijken in Britse steden of rond Parijs of Brussel, herken ik het begin van de instabiliteit waarvan we hier in Syrië de desastreuze gevolgen hebben gezien.
Polish[pl]
Gdy czytam o wielokulturowej urbanistyce w innych częściach świata, jak w dzielnicach etnicznych w brytyjskich miastach, czy w Paryżu, Brukseli, widzę analogię do tego, co wydarzyło się w Syrii.
Portuguese[pt]
Quando leio sobre o urbanismo heterogéneo noutras partes do mundo, envolvendo bairros étnicos nas cidades britânicas ou em redor de Paris ou Bruxelas, reconheço o início do tipo de instabilidade que testemunhámos de forma tão desastrosa aqui na Síria.
Romanian[ro]
Când citesc despre urbanism eterogen în alte părți ale lumii, inclusiv cartierele etnice din orașele britanice, din Paris sau Bruxelles, recunosc începutul aceleiași instabilități pe care am văzut-o în mod dezastruos aici, în Siria.
Albanian[sq]
Kur lexoj për urbanizimet heterogjene në pjesë të tjera të botës, që përfshijnë lagjet etnike në qytetet britanike apo rreth Parisit ose Brukselit, e njoh fillimin e këtij lloji destabilizimi që është dëshmuar kaq shkatërruese këtu në Siri.
Serbian[sr]
Kada čitam o heterogenom urbanizmu u drugim delovima sveta, uključujući etničke delove gradova u Britaniji ili oko Pariza ili Brisela, prepoznajem početke te vrste nestabilnosti kakvu smo videli da katastrofalno pogađa Siriju.
Swedish[sv]
När jag läser om heterogen urbanism i andra delar av världen, till exempel etniska områden i brittiska städer eller runt Paris eller Bryssel, känner jag igen början på den slags instabilitet som vi sett så fruktansvärda exempel på här i Syrien.
Turkish[tr]
İngiliz şehirlerindeki etnik mahallelerin ya da Paris'in, Brüksel'in de aralarında bulunduğu, dünyanın diğer kesimlerindeki heterojen şehircilik hakkında bir şeyler okuduğumda, Suriye'de feci bir şekilde şahit olduğumuz bir çeşit istikrarsızlığın başlangıcını görüyorum.
Ukrainian[uk]
Коли я читаю про різні види урбанізму в інших частинах світу, зокрема про етнічні сусідства в містах Великобританії чи в передмістях Парижу чи Брюсселю, я помічаю зародження нестабільності, свідками якого ми стали тут, у Сирії.
Vietnamese[vi]
Khi tôi đọc về kiến trúc đô thị hỗn tạp ở các nơi khác trên thới giới, bao gồm những khu vực dân tộc lân cận ở các thành phố Anh Quốc hay xung quanh Paris hoặc Brussels. Tôi nhận thấy khởi đầu của loại bất ổn định chúng tôi đã trải qua thật kinh khủng tại Syria.