Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook geleer dat die “waardiges uit die ou tyd” wat gedurende die millennium as vorste op die aarde sou dien miskien—net miskien—aan die einde van daardie tydperk op die een of ander manier hemelse lewe sou ontvang (Ps.
Cebuano[ceb]
Sila usab naghunahuna nga tingali —tingali lamang —ang “mga takos sa kakaraanan” nga moalagad ingong mga prinsipe sa yuta sa milenyal nga kapanahonan mahimong, sa kataposan nianang panahona, sa usa ka paagi pagahatagan ug langitnong kinabuhi.
Danish[da]
De havde også en idé om at „de gamle Værdige“, der skulle tjene som fyrster på jorden i tusindårsriget, måske — bare måske — ville få en eller anden form for himmelsk liv derefter.
German[de]
Man dachte auch, daß den „alttestamentlichen Überwindern“, die während des Millenniums als Fürsten auf der Erde dienen würden, am Ende dieser Periode — eventuell — auf irgendeine Weise himmlisches Leben verliehen würde (Ps.
Greek[el]
Επίσης πίστευαν ότι ίσως—απλώς ίσως—στους ‘αρχαίους αριστείς’, που θα υπηρετούσαν ως άρχοντες στη γη στη διάρκεια της χιλιετούς περιόδου, να δινόταν με κάποιον τρόπο ουράνια ζωή στο τέλος εκείνης της περιόδου.
English[en]
They also thought that perhaps—just perhaps—the “ancient worthies” who would serve as princes on the earth during the millennial era would, at the end of that time, somehow be granted heavenly life.
Spanish[es]
También creían que tal vez —solo tal vez— a los “beneméritos de la antigüedad” que serían príncipes en la Tierra durante la era del milenio se les concedería de algún modo la vida celestial al fin de aquel tiempo.
Finnish[fi]
Lisäksi he ajattelivat, että kenties – mutta vain kenties – ”vanhoille arvokkaille”, jotka palvelisivat päämiehinä eli ruhtinaina maan päällä tuhatvuotiskauden aikana, jollakin tavalla annettaisiin tuon ajan lopussa taivaallinen elämä (Ps.
French[fr]
Ils pensaient aussi que les “anciens dignitaires” qui seraient princes sur la terre durant l’âge millénaire se verraient peut-être accorder d’une façon ou d’une autre la vie céleste à la fin de cette période (Ps.
Hungarian[hu]
Arra is gondoltak, hogy talán — de csak talán — az „ókori hírességek”, akik fejedelmekként szolgálnak majd a földön a millenniumi korszakban, annak befejeztével valamilyen módon égi élettel lesznek megjutalmazva (Zsolt 45:17).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները նաեւ մտածում էին, որ «հին ժամանակների արժանի մարդիկ», ովքեր Հազարամյակի ընթացքում երկրի վրա ծառայելու էին որպես իշխաններ, այդ ժամանակահատվածի վերջում միգուցե ինչ-որ կերպով ստանային երկնային կյանք (Սաղ. 45։
Indonesian[id]
Mereka juga mengira bahwa mungkin—hanya mungkin—”orang-orang yang berjasa zaman dahulu” yang akan melayani sebagai pangeran-pangeran di bumi selama era milenium akan, setelah masa itu berakhir, entah bagaimana caranya dikaruniai kehidupan surgawi.
Iloko[ilo]
Impagarupda pay a nalabit—nalabit laeng—dagidi “naikari idi ugma” nga agserbinto kas piprinsipe ditoy daga bayat ti milenio ket, inton agngudo dayta a periodo, mabalbalin a masagutandanto ti nailangitan a biag.
Italian[it]
Inoltre pensavano che forse — solo forse — agli “antichi meritevoli”, che sarebbero stati principi sulla terra durante il millennio, alla fine di quel periodo sarebbe stata in qualche modo concessa la vita celeste.
Georgian[ka]
ისინი აგრეთვე ფიქრობდნენ, რომ შესაძლოა — თუმცა მხოლოდ შესაძლოა — „ძველი დროის ღირსეული ადამიანები“, რომლებიც ათასწლიანი მეფობის დროს დედამიწაზე მთავრებად იმსახურებდნენ, ამ პერიოდის დასასრულს ამა თუ იმ სახით ზეცაში ცხოვრებით დაჯილდოვდებოდნენ (ფსალმ.
Malagasy[mg]
Noheveriny koa fa angamba (angamba ihany) hiaina any an-danitra ihany ireo “olo-mendrika fahiny”, izay ho lasa andriana eto an-tany mandritra ny arivo taona, amin’ny faran’io fotoana io.
Norwegian[nb]
De trodde også at «fortidens verdige», som skulle være fyrster på jorden i tusenårsriket, kanskje — bare kanskje — ville få en eller annen form for himmelsk liv etter den tiden.
Dutch[nl]
Zij dachten ook dat de „waardigen uit de oudheid”, die gedurende het duizendjarige tijdperk als vorsten op de aarde zouden dienen, misschien — slechts misschien — aan het einde van die tijd op de een of andere manier hemels leven zouden ontvangen (Ps.
Polish[pl]
Poza tym wierzono, że „wierni mężowie starożytności” (zwani też „świętymi Starego Testamentu”), którzy podczas Tysiąclecia będą na ziemi książętami, pod koniec tego okresu najprawdopodobniej w jakiś sposób dostąpią życia w niebie (Ps.
Portuguese[pt]
Pensavam também que talvez — apenas talvez — os “dignos da antiguidade” que iriam servir quais príncipes na Terra durante a era do milênio fossem, no fim desse período, de algum modo agraciados com a vida celestial.
Romanian[ro]
Ei credeau, de asemenea, că probabil — doar probabil — ‘merituoşilor din vechime’ care aveau să fie prinţi pe pământ în timpul Mileniului li se va acorda într-un fel sau altul viaţa cerească la sfârşitul acestei perioade (Ps.
Russian[ru]
Исследователи Библии также думали, что, может быть — только может быть,— «достойным людям древности», которые в течение Тысячелетнего царства будут служить на земле князьями, в конце этого периода каким-то образом будет дарована небесная жизнь (Пс.
Shona[sn]
Vaifungawo kuti zvichida—zvichida chete—“vakafanirwa vakare” avo vaizobatira samachinda papasi mukati menhambo yemireniyumu, pamugumo wenguva iyoyo, nenzira yakati vaizopiwa upenyu hwokudenga.
Southern Sotho[st]
Hape ba ne ba nahana hore nakong eo mohlomong ho ka etsahala hore “batho ba boholo-holo ba tummeng” ba neng ba tla sebeletsa e le mahosana lefatšeng nakong ea lilemo tse sekete ba fuoe bophelo ba leholimo ka tsela e ’ngoe e itseng qetellong ea nako eo.
Swedish[sv]
De trodde också att ”de gamla värdiga”, eller ”forntidens värdiga”, som skulle tjäna som furstar på jorden under tusenårsriket, kanske — men bara kanske — vid slutet av den tiden på något sätt skulle få himmelskt liv.
Swahili[sw]
Pia walidhani kwamba labda—labda tu—wale “wakuu wa kale” ambao wangetumikia wakiwa wakuu duniani wakati wa enzi ya mileani, mwishoni mwa wakati huo, wangepewa kwa njia fulani uhai wa kimbingu.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba akanya gore gongwe—gongwe fela—“batlotlegi ba bogologolo” bao ba neng ba tla direla e le dikgosana mo lefatsheng ka nako ya mileniamo e ne e tla re morago ga lobaka loo, ba abelwe go ya go tshela kwa legodimong ka mokgwa mongwe.
Xhosa[xh]
Babekwacinga nokuba mhlawumbi “abantu ababalaseleyo bamandulo” ababeya kukhonza njengabathetheli emhlabeni ebudeni bexesha lewaka leminyaka, babeya kuthi ekupheleni kwelo xesha, ngandlel’ ithile banikwe ubomi basezulwini.
Zulu[zu]
Babecabanga nokuthi mhlawumbe—mhlawumbe—“abafanelekayo basendulo” ababeyoba yizikhulu emhlabeni phakathi nenkathi yeminyaka eyinkulungwane, kwakuyothi ekupheleni kwalesosikhathi, ngandlela-thile banikezwe ukuphila kwasezulwini.