Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والاهم من ذلك, انه كان الرجل الوحيد الذى كان رامبالدى يتعاون معه.
Bulgarian[bg]
Донато е бил часовникар, но по-важно е, че е бил единствения човек с когото Майло Рамбалди си е сътрудничил.
Czech[cs]
Teď, Donato byl hlavní hodinář, ale důležitější je, že to byl jediný muž který kdy, spolupracoval s Milo Rambaldim.
Danish[da]
Donato var en dygtig urmager, men vigtigst af alt, var han den eneste mand, som Milo Rambaldi nogensinde samarbejdede med.
German[de]
Donato war Uhrmachermeister. Was wichtiger ist, er war der Einzige, mit dem Rambaldi arbeitete.
English[en]
Now, Donato was a master clockmaker, but more importantly, he was the only man that Milo Rambaldi ever collaborated with.
Spanish[es]
Donato era un maestro relojero pero además fue el único hombre que colaboró con Milo Rambaldi.
Estonian[et]
Donato oli tähtis kellassepp, aga veel tähtsam, ta oli ainus mees, kellega Milo Rambaldi kunagi koostööd tegi.
Finnish[fi]
Donato oli mestari kellontekijänä, - mutta vielä tärkeämpää, hän oli ainut ihminen, - jota Milo Rambaldi koskaan auttoi.
French[fr]
Donato était un horloger hors pair. Mais surtout, c'est le seul homme avec qui Rambaldi collabora.
Hebrew[he]
ובכן, דונאטו היה שען אמן. אך חשוב מכך, הוא היה האדם היחיד עמו מילו רמבלדי שיתף פעולה.
Hungarian[hu]
Nos, Donato órásmester volt, de sokkal fontosabb, hogy ő volt az egyetlen ember akivel Milo Rambaldi valaha is együtt dolgozott.
Dutch[nl]
Hij was een meesterklokkenmaker, de enige met wie Rambaldi samenwerkte.
Polish[pl]
Donato był mistrzem w tworzeniu zegarów, ale co ważniejsze był jedynym człowiekiem z którym Milo Rambaldi kiedykolwiek współpracował.
Portuguese[pt]
Era um relojoeiro especialista e, o que é mais importante, o único com quem Rambaldi trabalhou em conjunto.
Romanian[ro]
Donato a fost un foarte bun ceasornicar, dar ce e mai important, a fost singurul om cu care Milo Rambaldi a colaborat vreodata.
Slovenian[sl]
Bil je mojster v izdelavi ur in edini s katerim je Rambaldi delal skupaj.
Serbian[sr]
Donato je bio vrstan urar i jedina osoba s kojom je Rambaldi surađivao.