Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kennis van situasies en ons regsgevoel is onvolmaak.
Amharic[am]
ስለ ሁኔታዎች ያለን እውቀትም ሆነ በውስጣችን ያለው የፍትሕ ስሜት ፍጽምና የጎደለው ነው።
Arabic[ar]
فإلمامنا بالظروف ونظرتنا الى العدل ناقصان.
Bemba[bem]
Ifyo twingeshiba ne fyo twingapingula tafyapwililika.
Bulgarian[bg]
Нашето познаване на ситуацията и чувството ни за справедливост са несъвършени.
Bangla[bn]
কারণ আমরা অসিদ্ধ আর এইজন্য আমরা সবকিছু জানি না ও ন্যায়বিচারও করতে পারি না।
Cebuano[ceb]
Ang atong kahibalo bahin sa mga kahimtang ug ang atong pagbati sa hustisya dili hingpit.
Czech[cs]
Různé situace neznáme dokonale a nemáme ani dokonalý smysl pro právo.
Danish[da]
Vi kan aldrig have det fulde overblik over en situation, og vores retfærdighedssans er ufuldkommen.
German[de]
Unsere Kenntnis der Umstände ist nicht allumfassend, und unser Gerechtigkeitssinn ist unvollkommen.
Ewe[ee]
Nusi míenyana le nɔnɔmewo ŋu kple alesi míewɔa dzɔdzɔenyenye ŋudɔe medea blibo o.
Efik[efi]
Ifiọk nnyịn kaban̄a mme idaha ye ekikere nnyịn kaban̄a unenikpe ifọnke ima.
Greek[el]
Η γνώση που έχουμε για τις διάφορες καταστάσεις και η αίσθησή μας περί του δικαίου δεν είναι τέλειες.
English[en]
Our knowledge of situations and our sense of justice are imperfect.
Spanish[es]
El conocimiento que tenemos de las situaciones y nuestro sentido de justicia son imperfectos.
Estonian[et]
Meie õiglustaju ja meie võime olukorda hinnata on ebatäiuslikud.
Finnish[fi]
Tilannetajumme ja oikeudentuntomme ovat epätäydelliset.
Ga[gaa]
Wɔshihilɛi ahe nilee kɛ wɔjalɛsaneyeli henumɔ yeee emuu.
Gujarati[gu]
આપણે પરિસ્થિતિ વિષે બરાબર જાણતા નથી તેમ જ આપણે અપૂર્ણ હોવાથી કોઈનો ન્યાય પણ કરી શકતા નથી.
Gun[guw]
Oyọnẹn ninọmẹ lọ lẹ tọn po lẹnpọn whẹdida dodo tọn po mítọn yin mape.
Hausa[ha]
Yadda muke ganin abubuwa da kuma yin gaskiya ba cikakke ba ne.
Hindi[hi]
हर बात को ठीक से समझ पाना और उसके बारे में सही न्याय करना हम इंसानों के बस की बात नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang aton ihibalo sa mga kahimtangan kag ang aton paghangop sa hustisya di-himpit.
Croatian[hr]
Mi ne možemo savršeno poznavati situacije i nemamo savršeni osjećaj za pravdu.
Hungarian[hu]
Nem vagyunk képesek tökéletesen átlátni egy adott helyzetet, és az igazságérzetünk sem tökéletes.
Indonesian[id]
Pengetahuan kita tentang situasi dan rasa keadilan kita tidak sempurna.
Igbo[ig]
Ihe ọmụma anyị nwere banyere ọnọdụ dị iche iche na otú anyị si ele ikpe ziri ezi anya ezughị okè.
Iloko[ilo]
Agkamali ti pannakaammotayo kadagiti kasasaad ken ti panangmatmattayo iti kinahustisia.
Isoko[iso]
Eriariẹ gbe otọriẹ oziẹobro mai e gba ha.
Italian[it]
La nostra conoscenza delle situazioni e il nostro senso di giustizia sono imperfetti.
Japanese[ja]
事の次第についてわたしたちが知っていること,またわたしたちが持つ公正の感覚は完全なものではありません。
Kannada[kn]
ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಕುರಿತು ನಮಗಿರುವ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಅಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.
Lithuanian[lt]
Jei pykčio vedami imame keršyti, elgiamės neteisingai.
Luba-Lulua[lua]
Dimanya dia malu ditudi nadi ne mushindu utudi tuetu mua kukosa bilumbu ki mbipuangane to.
Latvian[lv]
Mēs nekad nepārzinām situāciju precīzi, un mūsu taisnīguma izjūta ir nepilnīga.
Malagasy[mg]
Tsy lavorary ny fahalalantsika ny toe-javatra sy ny fahaizantsika manavaka ny rariny.
Marshallese[mh]
Jelãlokjen eo ad kin wãwen ko im eñjake eo ad kin ekajet rejjab wãppen.
Macedonian[mk]
Нашето спознание за ситуациите и нашето чувство за правда се несовршени.
Malayalam[ml]
സാഹചര്യങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ അറിവും നമ്മുടെ ന്യായബോധവും അപൂർണമാണ്.
Marathi[mr]
कधीकधी विशिष्ट परिस्थितीविषयी आपल्याला असलेली माहिती ही अपुरी असते आणि आपण अपरिपूर्ण असल्यामुळे उचित न्याय करू शकत नाही.
Maltese[mt]
L- għarfien tagħna tas- sitwazzjonijiet u s- sens tagħna taʼ ġustizzja huma imperfetti.
Norwegian[nb]
Vi har bare begrenset kjennskap til forskjellige situasjoner, og vår rettferdighetssans er ufullkommen.
Dutch[nl]
Onze kennis van situaties en ons rechtvaardigheidsgevoel zijn onvolmaakt.
Northern Sotho[nso]
Tsebo ya rena ka maemo le maikwelo a rena ka toka ga se tša phethagala.
Nyanja[ny]
Chidziŵitso chathu cha mikhalidwe ya zinthu ndi maganizo athu a chiweruzo n’zopanda ungwiro.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਅਪੂਰਣ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦੀ ਸਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੀ ਸਾਡੀ ਸਮਝ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Papiamento[pap]
Nos conocimentu di circunstancia i nos sentido di husticia ta imperfecto.
Pijin[pis]
Savve bilong iumi abaotem olketa samting wea happen and justice tingting bilong iumi hem no perfect.
Polish[pl]
Nasza zdolność oceny sytuacji i nasze poczucie sprawiedliwości są niedoskonałe.
Pohnpeian[pon]
Atail wehwehki irair kan oh atail irair en kopwungpwung sohte unsek.
Portuguese[pt]
Nosso conhecimento das situações e nosso senso de justiça são imperfeitos.
Romanian[ro]
Noi nu cunoaştem exact cum stau lucrurile, iar simţul dreptăţii ne este imperfect.
Russian[ru]
Наше знание ситуации всегда неполно, а чувство справедливости несовершенно.
Kinyarwanda[rw]
Ubumenyi dufite ku bihereranye n’imimerere n’ukuntu tubona ibyerekeye ubutabera ntibitunganye.
Slovak[sk]
Naša znalosť situácií a náš zmysel pre právo sú nedokonalé.
Shona[sn]
Kuziva kwedu mamiriro ezvinhu nepfungwa dzedu dzokururamisa hazvina kukwana.
Albanian[sq]
Ne nuk i njohim në mënyrë të përsosur situatat dhe nuk kemi një ndjenjë të përsosur për drejtësinë.
Serbian[sr]
Naše poznavanje situacije i naš osećaj za pravednost su nesavršeni.
Sranan Tongo[srn]
Wi no sabi ala situwâsi na wan volmaaktifasi èn wi no abi wan volmaakti firi fu retidu.
Southern Sotho[st]
Tsebo ea rōna ea maemo le kutloisiso ea rōna ea toka ha lia phethahala.
Swahili[sw]
Ujuzi wetu kuhusu hali na ufahamu wetu kuhusu haki si mkamilifu.
Congo Swahili[swc]
Ujuzi wetu kuhusu hali na ufahamu wetu kuhusu haki si mkamilifu.
Tamil[ta]
ஏனெனில் சூழ்நிலை என்னவென்று நமக்கு முழுமையாக தெரியாது; நியாயம், அநியாயம் என்று நாம் நினைப்பது ஒருவேளை தவறாகவும் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
పరిస్థితుల గురించి మనకున్న అవగాహన, న్యాయాన్ని గురించి మనకున్న గ్రాహ్యం అపరిపూర్ణమైనవి.
Thai[th]
ความ รู้ ของ เรา ใน เรื่อง สภาพการณ์ ต่าง ๆ และ ความ รู้สึก ใน เรื่อง ความ ยุติธรรม ของ เรา ไม่ เพียบ พร้อม สมบูรณ์.
Tiv[tiv]
Mfe wase u se lu a mi sha akaa kua mbamhen asev cii yina.
Tagalog[tl]
Ang ating kabatiran sa mga situwasyon at ang ating unawa sa katarungan ay hindi sakdal.
Tswana[tn]
Ga re na kitso e e siameng ka maemo a a tlhagang e bile ga re kgone go diragatsa tshiamiso sentle.
Tongan[to]
Ko ‘etau ‘ilo ki he ngaahi tu‘ungá pea mo ‘etau ongo‘i ‘a e fakamaau totonú ‘oku ta‘ehaohaoa.
Turkish[tr]
Bizim durumlar hakkındaki bilgimiz ve adalet duygumuz kusursuz değildir.
Tsonga[ts]
Vutivi bya hina hi swiyimo ni matwisiselo ya hina ya vululami, a swi hetisekanga.
Twi[tw]
Nsɛm tebea horow ho nimdeɛ a yɛwɔ ne sɛnea yebu atɛntrenee tɔ sin.
Ukrainian[uk]
Зазвичай ми не знаємо до кінця всіх обставин справи, а наше почуття справедливості — надто недосконале.
Urdu[ur]
مختلف معاملات کی بابت ہمارا علم اور انصاف کی بابت ہمارا ادراک ناقص ہے۔
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết về các tình thế cũng như khái niệm về công lý của chúng ta không hoàn hảo.
Xhosa[xh]
Ulwazi lwethu ngeemeko kunye nemvo yethu yokusesikweni azigqibelelanga.
Yapese[yap]
Nangan’ rodad u rogon boch e thin nge gelngidad ni ngad rin’ed ban’en nib mat’aw e de flont.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ táa ní nípa bípò nǹkan ṣe rí àti ọgbọ́n táa ní láti dáni lẹ́jọ́ jẹ́ ti aláìpé.
Chinese[zh]
我们对事情缺乏全面的认识,我们的公平感也不是十全十美的。
Zulu[zu]
Ulwazi lwethu ngezimo nomuzwa wethu wobulungisa akuphelele.