Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento Juda oloko iye marac.
Afrikaans[af]
Maar Judas het daaroor gekla.
Amharic[am]
ይሁዳ ግን በዚህ አጉረመረመ።
Arabic[ar]
لكنَّ يهوذا تذمر.
Azerbaijani[az]
Lakin bunu görən Yəhuda narazılığını bildirdi.
Central Bikol[bcl]
Alagad nagreklamo si Judas.
Bemba[bem]
Lelo Yuda aliilishanya.
Bulgarian[bg]
Но Юда започнал да се оплаква.
Catalan[ca]
Però Judes va rondinar.
Cebuano[ceb]
Apan si Judas mireklamo.
Seselwa Creole French[crs]
Me Zida pa ti kontan ditou.
Czech[cs]
To se Jidášovi nelíbilo.
Chuvash[cv]
Ҫакна курсан Иуда тарӑхнӑ.
Danish[da]
Men det klagede Judas over.
German[de]
Doch Judas beschwerte sich darüber.
Ewe[ee]
Gake Yuda ƒo nu tsi tre ɖe eŋu.
Efik[efi]
Edi Judas ama okụni.
Greek[el]
Αλλά ο Ιούδας παραπονέθηκε.
English[en]
But Judas complained.
Estonian[et]
Juudas aga hakkas hädaldama.
Finnish[fi]
Juudas kuitenkin valitti tämän johdosta.
Fijian[fj]
Ia e cudruvaka o Jutasa na ka e cakava o Meri.
Faroese[fo]
Men Judas gramdi seg.
Ga[gaa]
Shi Yuda wie eshi enɛ.
Gun[guw]
Ṣigba Juda mọhodọ dego.
Hausa[ha]
Amma Yahuda ya yi gunaguni.
Hebrew[he]
יהודה התלונן על כך.
Hindi[hi]
यह बात यहूदा को अच्छी नहीं लगी और वह शिकायत करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Apang nagreklamo si Judas.
Hiri Motu[ho]
To Iuda ia maumau.
Croatian[hr]
Juda je počeo prigovarati.
Haitian[ht]
Men, Jida tonbe plenyen.
Indonesian[id]
Tetapi, Yudas merasa tidak senang.
Igbo[ig]
Ma Judas mere mkpesa.
Iloko[ilo]
Ngem nagreklamo ni Judas.
Icelandic[is]
En Júdas kvartaði yfir því.
Isoko[iso]
Rekọ onana o were Judas he.
Italian[it]
Ma Giuda si lamentò.
Georgian[ka]
იუდამ უკმაყოფილება გამოთქვა.
Kongo[kg]
Kansi, Yudasi kubokutaka.
Kuanyama[kj]
Ndele Judas okwa li a ngongota kombinga yoshinima osho.
Kazakh[kk]
Бірақ Яһуда бұған наразылық білдірді.
Kalaallisut[kl]
Judasilli tamanna ajoraa.
Kannada[kn]
ಅವನು ಗೊಣಗಲಾರಭಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그런데 유다가 그에 대해 투덜거리는 것이었어요.
Konzo[koo]
Aliriryo Yuda mwayineghenia.
Kaonde[kqn]
Bino Yudasa wijizhañenyenga.
Krio[kri]
Bɔt Judas bigin grɔmbul.
Kwangali[kwn]
Nye Judasa kapi ga yi haferere.
Ganda[lg]
Kyokka Yuda yeemulugunya.
Lingala[ln]
Kasi Yuda asepelaki te.
Lao[lo]
ແຕ່ ຢູດາ ໄດ້ ຈົ່ມ.
Lozi[loz]
Kono Judasi a bilaela.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yudasa wātompola.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yudasa wakadiabakena.
Luvale[lue]
Oloze Yuta kawahililileko.
Macedonian[mk]
Но, Јуда се бунел.
Maltese[mt]
Imma Ġuda beda jgerger.
Burmese[my]
ဒါကို ယုဒ က မကျေမနပ် အပြစ်တင် တယ်။
Nepali[ne]
तर यहूदाले गनगन गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Ihe Judas okwa li ta nyenyeta.
Dutch[nl]
Maar Judas klaagde daarover.
Northern Sotho[nso]
Eupša Judase o ile a belaela.
Nyanja[ny]
Koma Yudasi anadandaula.
Nyankole[nyn]
Kwonka Yuda akeetomboita.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Yihudaan gocha kana ni morme.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Иудӕ хъуыр-хъуыр кӕнын райдыдта.
Pangasinan[pag]
Balet nanreklamo si Judas.
Papiamento[pap]
Pero Hudas a kuminsá kik.
Pijin[pis]
Bat Judas komplen.
Polish[pl]
Tymczasem Judasz zaczął narzekać.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Sudas kaulimkihla.
Portuguese[pt]
Mas Judas reclamou.
Rundi[rn]
Mugabo, Yuda yaridodomvye.
Ruund[rnd]
Pakwez Yudas winana nakash.
Romanian[ro]
Dar Iuda a obiectat.
Russian[ru]
Увидев это, Иуда возмутился.
Kinyarwanda[rw]
Yuda yateye hejuru.
Sango[sg]
Me ye so aso bê ti Judas.
Sinhala[si]
හැබැයි යූදස් ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
No Judášovi sa to nepáčilo.
Slovenian[sl]
Juda pa se je pritoževal.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na tomumu ai Iuta.
Shona[sn]
Asi Judhasi akanyunyuta.
Albanian[sq]
Përse u ankua, e di? . . .
Serbian[sr]
Međutim, Juda je gunđao zbog toga.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yudas kragi fu a sani dati.
Swati[ss]
Kepha Judasi kwamphatsa kabi loko.
Southern Sotho[st]
Empa Judase o ile a belaela.
Swahili[sw]
Lakini Yuda akalalamika.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yuda akalalamika.
Tamil[ta]
ஆனால் யூதாஸ் அதைப் பார்த்து முறுமுறுத்தான்.
Telugu[te]
కానీ యూదా తప్పుపట్టాడు.
Tajik[tg]
Лекин ин ба Яҳудо маъқул нашуд.
Thai[th]
แต่ ยูดา บ่น.
Tigrinya[ti]
ይሁዳ ግን ኣጕረምረመ።
Tiv[tiv]
Kpa Yuda gema huna kwagh ne.
Tagalog[tl]
Pero nagreklamo si Judas.
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka lande na?. . .
Tswana[tn]
Mme Judase o ne a ngongorega.
Tongan[to]
Ka na‘e lāunga ‘a Siutasi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Judase wakatongooka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Judas i toktok planti long dispela samting.
Turkish[tr]
Ama Yahuda bundan hoşlanmadı.
Tsonga[ts]
Kambe Yudasi u gungurile.
Tswa[tsc]
Lezo a zi mu tsakisangi Judasi.
Tumbuka[tum]
Kweni Yuda wakadandaula.
Twi[tw]
Nanso Yuda kasa tiae.
Tzotzil[tzo]
Pe muʼyuk bu lek laj yil li Judase.
Urdu[ur]
یہ یہوداہ کو اچھا نہیں لگا اور اُنہوں نے مریم کو ٹوکا۔
Venda[ve]
Fhedzi Yudasi a gungula.
Vietnamese[vi]
Nhưng Giu-đa trách móc.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nagreklamo hi Judas.
Xhosa[xh]
Kodwa uYudas wakhalaza.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Júdásì bẹ̀rẹ̀ sí ráhùn.
Yucateco[yua]
¿A wojel wa baʼaxten?...
Zulu[zu]
Kodwa uJuda wakhononda.