Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De er ligeværdige medlemmer, men hvis det konstateres, at der er tale om korruption eller svindel med EU-midler, så bør Kommissionen i en overgangsperiode gå ind og overtage administrationen af støtteordningerne, således at pengene udbetales til dem, de er tiltænkt.
German[de]
Sie sind gleichwertige Mitglieder; sollte aber Korruption oder Betrug mit EU-Mitteln festgestellt werden, dann muss die Kommission für einen Übergangszeitraum die Verwaltung der Beihilfen übernehmen, damit das Geld diejenigen erreicht, denen es zugedacht ist.
English[en]
They are equal members, but if it should be established that there is any corruption or fraud involving EU funds, the Commission should, in a transitional period, step in and take over the administration of subsidies, so that the money is paid out to those for whom it is intended.
Spanish[es]
Son miembros iguales, pero si se determinase que existe corrupción o fraude con respecto a los fondos de la UE, la Comisión debería intervenir, durante un período de transición, y asumir la administración de las ayudas, de forma que el dinero se entregue a aquellos a los que está destinado.
Finnish[fi]
Ne ovat yhdenveroisia jäseniä, mutta jos ilmenee, että EU-rahoihin liittyy korruptiota tai petoksia, komission olisi siirtymäkaudella puututtava asiaan ja otettava hoidettavakseen tukien jakaminen siten, että rahat päätyvät niille, joille ne on tarkoitettu.
French[fr]
Ce sont des États membres comme les autres, mais si nous constatons des cas de corruption ou de fraude en ce qui concerne l'aide communautaire, la Commission devra provisoirement intervenir et reprendre à son compte l'administration des régimes d'aide afin que l'argent arrive à ceux à qui il est destiné.
Italian[it]
Sono membri di pari diritto, ma se si dovessero constatare corruzioni o frodi riguardanti i fondi dell'Unione europea, la Commissione deve, per un periodo transitorio, intervenire e farsi carico dell'amministrazione delle sovvenzioni, in modo che i fondi siano versati ai legittimi destinatari.
Dutch[nl]
Zij zijn gelijkwaardige leden, maar als wij vaststellen dat er corruptie is of fraude wordt gepleegd met EU-middelen, moet de Commissie in een overgangsperiode eerst zelf voor het beheer van de steun instaan, opdat het geld uitbetaald wordt aan degenen voor wie het bestemd is.
Portuguese[pt]
São membros de direitos iguais, mas se houver corrupção ou fraude com fundos comunitários, a Comissão deverá intervir e, num período de transição, assumir a administração dos regimes de apoio para que o dinheiro seja pago às pessoas a quem se destina.
Swedish[sv]
De är likvärdiga medlemmar, men om man konstaterar att det är tal om korruption eller bedrägerier när det gäller EU-medel, så bör kommissionen under en övergångsperiod träda in och överta administrationen av stödordningarna så att pengarna utbetalas till dem de är avsedda för.