Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Възможното установяване на толкова обсъжданата зона, забранена за полети, е една от стъпките, които, както беше казано, следва да бъдат осъществени главно с оглед на това да бъдат защитени гражданите.
Czech[cs]
Uvažované a tolik probírané vytvoření bezletové zóny je jedním z kroků, který, jak je deklarováno, by měl ochránit především civilní obyvatelstvo.
Danish[da]
Den mulige etablering af den meget omdiskuterede flyveforbudszone er et af de skridt, som primært bør tages for at beskytte de civile, som det er blevet sagt.
German[de]
Die mögliche Einrichtung einer viel diskutierten Flugverbotszone ist einer der Schritte, der, wie bereits gesagt, primär im Hinblick auf den Schutz von Zivilpersonen unternommen werden sollte.
English[en]
The possible establishment of a much-discussed no-fly zone is one of the steps which, as has been said, should be carried out primarily with a view to protecting civilians.
Spanish[es]
El posible establecimiento de una muy debatida zona de exclusión aérea es una de las medidas que, como se ha dicho, deberían llevarse a cabo con el objetivo primordial de proteger a los civiles.
Estonian[et]
Paljuräägitud lennukeelutsooni kehtestamine on üks võimalikke samme, mis - nagu öeldud - tuleks astuda peamiselt selleks, et kaitsta tsiviilisikuid.
Finnish[fi]
Paljon keskustellun lentokieltoalueen perustaminen on yksi niistä askelista, jotka - kuten on sanottu - pitäisi toteuttaa ensisijaisesti siviilien suojelemiseksi.
French[fr]
L'éventuelle création de cette zone d'exclusion aérienne tant controversée est une démarche qui, comme il a été dit, doit avoir pour objectif premier la protection des civils.
Hungarian[hu]
A sokat tárgyalt repülési tilalmi övezet esetleges létrehozása olyan lépés, amelyet - mint már elhangzott - elsősorban a civil lakosság védelme érdekében kell megtenni.
Italian[it]
La possibile istituzione di una tanto discussa zona di interdizione al volo rappresenta uno dei passi che, come è stato riferito, deve essere compiuto con lo scopo primario di proteggere la popolazione civile.
Lithuanian[lt]
Galimas neskraidymo zonos, apie kurią daug diskutuojama, sukūrimas yra viena iš priemonių, kurios, kaip minėta, pirmiausia turėtų būti imamasi atsižvelgiant į civilius gyventojus.
Latvian[lv]
Iespējamā daudz apspriestās lidojumu aizlieguma zonas ieviešana ir viens no pasākumiem, kurš, kā jau tika minēts, ir jāveic galvenokārt tāpēc, lai aizsargātu civiliedzīvotājus.
Dutch[nl]
Het mogelijke vliegverbod dat al zo uitgebreid is besproken, is een van de manieren waarop, naar zeggen, met name de burgerbevolking beschermd zou moeten worden.
Polish[pl]
Ewentualne ustanowienie tak szeroko omawianej strefy zakazu lotów to jeden z kroków, które - jak już zostało powiedziane - należałoby wykonać w pierwszej kolejności w celu ochrony cywilów.
Portuguese[pt]
A eventual criação de uma muito debatida zona de exclusão aérea é uma das medidas que, como já foi dito, deve ser aplicada tendo em vista sobretudo a protecção de civis.
Romanian[ro]
Eventuala instituire a mult discutatei zone de interdicție aeriană este una dintre măsurile care, după cum s-a spus, ar trebui să fie aplicată în primul rând cu scopul protejării civililor.
Slovak[sk]
Ako už bolo povedané, možné vytvorenie bezletovej zóny, o ktorom sa intenzívne diskutuje, je jedným z krokov, ktoré by sa mali uskutočniť s prvotným cieľom ochrániť civilistov.
Slovenian[sl]
Možnost uvedbe večkrat obravnavanega območja prepovedi letenja je korak, ki bo moral biti izveden predvsem za zaščito civilistov, kot je že bilo povedano.
Swedish[sv]
Ett eventuellt upprättande av den omdiskuterade flygförbudszonen är ett av de steg som, enligt vad som sagts, borde genomföras i första hand för att skydda civilbefolkningen.