Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
LOK MA I POK NGEYE | KIT MA LUBANGA NENO KWEDE MATO TAA
Adangme[ada]
HƐ MI MUNYU | MAWU SUSUMI NGƐ SIGALETI NUMI HE
Afrikaans[af]
VOORBLADONDERWERP | GOD SE BESKOUING VAN ROOK
Amharic[am]
የሽፋኑ ርዕሰ ጉዳይ | ማጨስ በአምላክ ዘንድ እንዴት ይታያል?
Arabic[ar]
موضوع الغلاف | نظرة الله الى التدخين
Central Bikol[bcl]
TEMA SA COVER | ANO AN PAGHILING NIN DIYOS SA PAGSIGARILYO?
Bemba[bem]
ICIPANDE ICIKALAMBA | IFYO LESA AMONA UKUPEEPA
Bulgarian[bg]
ТЕМА НА БРОЯ | БОЖИЯТ ВЪЗГЛЕД ЗА ПУШЕНЕТО
Bislama[bi]
Wanem Tingting Blong God Long Man We i Smok?
Bangla[bn]
প্রচ্ছদ বিষয় | ধূমপান সম্বন্ধে ঈশ্বরের দৃষ্টিভঙ্গি
Catalan[ca]
ARTICLES DE PORTADA | QUÈ PENSA DÉU DEL TABAC?
Garifuna[cab]
TÍTULU LE LUÁGUBEI TIDÁÜ
Cebuano[ceb]
PANGUNANG TOPIKO | PANGLANTAW SA DIYOS SA PAGPANIGARILYO
Chuukese[chk]
PWÓRÓUS LÚKÚNPÉÉN | ÁN KOT EKIEK USUN ÚN SUUPWA
Seselwa Creole French[crs]
LO KOUVERTIR | PWENNVI BONDYE LO FIMEN
Czech[cs]
HLAVNÍ TÉMA | JAK SE BŮH DÍVÁ NA KOUŘENÍ
Danish[da]
HOVEDEMNE | GUDS SYN PÅ RYGNING
German[de]
TITELTHEMA | RAUCHEN: WIE STEHT GOTT DAZU?
Ewe[ee]
NYATI SI LE AKPAA DZI | ALE SI MAWU BUA ATAMANONOE
Efik[efi]
IBUOTIKỌ IKPAEDEM | ABASI ESE DIDIE UN̄WỌN̄ SIKA?
Greek[el]
ΘΕΜΑ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ | Η ΑΠΟΨΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ
English[en]
COVER SUBJECT | GOD’S VIEW OF SMOKING
Spanish[es]
TEMA DE PORTADA | ¿QUÉ PIENSA DIOS DEL TABACO?
Estonian[et]
KAANETEEMA | KUIDAS SUHTUB JUMAL SUITSETAMISSE
Finnish[fi]
KANSIAIHE | JUMALAN NÄKEMYS TUPAKOINNISTA
Fijian[fj]
ULUTAGA LEVU | RAI NI KALOU ME BALETA NA VAKATAVAKO
French[fr]
EN COUVERTURE | TROIS RAISONS D’ARRÊTER DE FUMER
Ga[gaa]
SANEYITSO LƐ MLITSƆƆMƆ | NYƆŊMƆ SUSUMƆ YƐ TAWA SHƐREMƆ HE
Gilbertese[gil]
ATUN TE MAEKATIN | ANA IANGO TE ATUA IBUKIN TE MOKO
Guarani[gn]
KO RREVÍSTAPE OÑEHESAʼỸIJO | ¿MBAʼÉPA OPENSA ÑANDEJÁRA PE SIGARRÍLLORE?
Gujarati[gu]
મુખ્ય વિષય | ધૂમ્રપાન વિશે ઈશ્વરના વિચારો
Ngäbere[gym]
KUKWE TÄRÄ KWATABÄTÄ: ¿SÖ YE TUIN ÑO NGÖBÖI?
Hebrew[he]
נושא השער | השקפת אלוהים על עישון
Hindi[hi]
पहले पेज का विषय | सिगरेट—कैसे देखता है परमेश्वर इसे?
Hiligaynon[hil]
TOPIKO SA KOBER | ANG PAGTAMOD SANG DIOS SA PAGPANIGARILYO
Croatian[hr]
TEMA S NASLOVNICE | KAKO BOG GLEDA NA PUŠENJE?
Haitian[ht]
SIJÈ KI SOU PAJ KOUVÈTI A | KI SA BONDYE PANSE SOU FIMEN?
Hungarian[hu]
CÍMLAPTÉMA | MIT GONDOL ISTEN A DOHÁNYZÁSRÓL?
Armenian[hy]
ԳԼԽԱՎՈՐ ԹԵՄԱ | ԱՍՏԾՈՒ ՏԵՍԱԿԵՏԸ ԾԽԵԼՈՒ ՎԵՐԱԲԵՐՅԱԼ
Western Armenian[hyw]
ԿՈՂՔԻՆ ՆԻՒԹԸ | ԱՍՏՈՒԱԾ ԾԽԵԼԸ ԻՆՉՊԷ՛Ս ԿԸ ՆԿԱՏԷ
Indonesian[id]
TOPIK UTAMA | PANDANGAN ALLAH TENTANG MEROKOK
Igbo[ig]
ISIOKWU ỤLỌ NCHE A | MMADỤ ỊṄỤ SỊGA Ọ̀ DỊ CHINEKE MMA?
Iloko[ilo]
SUHETO ITI AKKUB | TI KUNA TI DIOS MAIPAPAN ITI PANAGSIGARILIO
Icelandic[is]
FORSÍÐUEFNI | VIÐHORF GUÐS TIL REYKINGA
Italian[it]
IN COPERTINA | COSA PENSA DIO DEL FUMO?
Japanese[ja]
特集記事 | 喫煙 ― 神はどう見ておられるか
Georgian[ka]
მთავარი თემა | რა თვალსაზრისი აქვს ღმერთს მოწევაზე?
Kamba[kam]
KYONGO KYA ĨTHANGŨ YA MBEE | WONI WA NGAI ĨŨLŨ WA KŨNYW’A SIKALA?
Kongo[kg]
DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA ZULU | MUTINDU NZAMBI KE TADILAKA KUNWA MAKAYA
Kikuyu[ki]
KUUMA NGOTHI-INĨ | NGAI ONAGA ATĨA KŨNYUA THIGARA?
Kuanyama[kj]
OSHIPALANYOLE SHOKOMBADA | ETALEKO LAKALUNGA LI NA SHA NOKUSHILA OMAKAYA
Kazakh[kk]
НЕГІЗГІ ТАҚЫРЫП | ТЕМЕКІ ШЕГУГЕ ҚАТЫСТЫ ҚҰДАЙДЫҢ КӨЗҚАРАСЫ ҚАНДАЙ?
Kalaallisut[kl]
SAMMISAQ PINGAARNEQ | PUJORTARNEQ GUUTIP QANOQ ISUMAQARFIGIGAA
Khmer[km]
អត្ថបទ អំពី ក្រប ទស្សនាវដ្ដី | តើ គួរ ជក់ បារី ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
DIAMBU DIA KAPA | IHI I BANZA NZAMBI IA LUNGU NI KU BUAKULA
Kannada[kn]
ಮುಖಪುಟ ಲೇಖನ | ಧೂಮಪಾನದ ಬಗ್ಗೆ ದೇವರ ನೋಟ
Korean[ko]
표제 기사 | 흡연—하느님은 어떻게 보시는가?
Kaonde[kqn]
MUTWE WA PA NKUPIKO | LESA BYO AMONA KUPEPA FWANKA
Krio[kri]
DI TƆPIK NA DI FRƆNT PEJ | AW GƆD DE SI SIGRƐT?
Kwangali[kwn]
SIRONGWA SOKUHOVA | Ngapi Karunga a tara kukoka makanya?
San Salvador Kongo[kwy]
NTU A DIAMBU WA FUKWA | VUKU KIA NZA YAWONSO
Kyrgyz[ky]
МУКАБАДАГЫ ТЕМА | ТАМЕКИГЕ КАРАТА КУДАЙДЫН КӨЗ КАРАШЫ КАНДАЙ?
Ganda[lg]
EBIKWATAGANA N’EBIRI KU NGULU | OKUNYWA SSIGALA KATONDA AKUTWALA ATYA?
Lingala[ln]
ELOBELI TITRE YA EZIPELI | NDENGE OYO NZAMBE ATALELAKA KOMƐLA MAKAYA
Lozi[loz]
TOHO YA TABA | MUBONELO WA MULIMU KA ZA KU ZUBA KWAI
Lithuanian[lt]
NUMERIO TEMA | KOKS DIEVO POŽIŪRIS Į RŪKYMĄ
Luba-Katanga[lu]
MUTWE WA MWANDA WA PA KIBALU | MUMWENA LEZA KUTOMA MFWANKA
Luba-Lulua[lua]
TSHIENA-BUALU TSHINENE | MUDI NZAMBI UMONA DINUA DIA MAKANYA
Lunda[lun]
MUTU WUDI HEFU DATACHI | NZAMBI CHAMONAÑAYI KUNWA MAKANYA
Luo[luo]
WACH MADUONG’ MA GASET WUOYOE | NYASAYE NENO NADE WACH MADHO NDAWA?
Lushai[lus]
A KAWM THU | PATHIANIN ZIAL ZUK A THLIR DAN
Huautla Mazatec[mau]
XI NGISA TÍNCHJA̱NI REBISTA JEBI
Coatlán Mixe[mco]
DIˈIB MIIMP MÄ NYIˈAK
Morisyen[mfe]
LARTIK KOUVERTIR | KI BONDIE PANSE LOR SIGARET
Malagasy[mg]
MATOAN-DAHATSORATRA | FAHOTANA VE NY MIFOKA SIGARA?
Marshallese[mh]
KATAK KO KÕN TAITÕL̦IN BOK IN | TA L̦ÕMN̦AK EO AN ANIJ KÕN KÕBAATAT?
Macedonian[mk]
ТЕМА ОД НАСЛОВНАТА | ШТО МИСЛИ БОГ ЗА ПУШЕЊЕТО
Malayalam[ml]
മുഖ്യ ലേ ഖനം | പുകവലി —ദൈവ ത്തി ന്റെ വീക്ഷണം
Mongolian[mn]
ОНЦЛОХ СЭДЭВ | ТАМХИ ТАТАХЫН ХЭРЭГ БАЙНА УУ?
Mòoré[mos]
SEBRÃ GOM-ZUG SÕSGÃ | BÕE LA BIIBLÃ YET SƖGAARÃ YŨUB WƐƐNGẼ?
Marathi[mr]
मुख्य विषय | धूम्रपानाबद्दल देवाचा दृष्टिकोन
Maltese[mt]
SUĠĠET PRINĊIPALI | IT-TIPJIP—KIF IQISU ALLA?
Burmese[my]
မျက်နှာဖုံးဆောင်းပါး | ဆေးလိပ်သောက်တာကို ဘုရား လက်ခံသလား
Norwegian[nb]
FORSIDETEMA | GUDS SYN PÅ RØYKING
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TAMACHTILIS ITECH IPEUJYAN AMAIX
North Ndebele[nd]
ISIHLOKO ESISEKUQALISENI | UNKULUNKULU UTHINI NGOKUBHEMA?
Nepali[ne]
आवरण लेख | धूम्रपानप्रति ईश्वरको दृष्टिकोण
Ndonga[ng]
IITOPOLWA YI IKOLELELA KOSHIPALANYOLO SHOKOMBANDA | KALUNGA OKWA TALA KO NGIININI OKUHILA OMAKAYA
Niuean[niu]
TAU VALA TALA I MUA | ONOONOAGA HE ATUA KE HE ULA TAPAKA
Dutch[nl]
COVERONDERWERP | GODS KIJK OP ROKEN
South Ndebele[nr]
ISIHLOKO ESINGAPHANDLE | UMBONO KAZIMU NGOKUBHEMA
Northern Sotho[nso]
TABA YA LETLAKALA LA KA NTLE | PONO YA MODIMO KA GO KGOGA
Nyanja[ny]
NKHANI YA PACHIKUTO | KODI MAWU A MULUNGU AMATI CHIYANI PA NKHANI YA KUSUTA FODYA?
Nyaneka[nyk]
OSAPI YOKONDYE | OÑGENI HUKU ATALA OKUPUENA
Nyankole[nyn]
OMUTWE OGURI AHA MUNAARA | OKU RUHANGA ARIKUREEBA OKUREETSA
Nzima[nzi]
EDWƐKƐ TITILE | KƐZI NYAMENLE BU SIGALƐTENLONLƐ LA
Ossetic[os]
СӔЙРАГ ТЕМӔ | ХУЫЦАУ ТАМАКО ДЫМЫНМӔ ЦЫ ЦӔСТӔЙ КӔСЫ?
Panjabi[pa]
ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ ਤੋਂ | ਸਿਗਰਟਨੋਸ਼ੀ —ਰੱਬ ਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ
Pangasinan[pag]
MANUNAN ARTIKULO | SAY PANMORIA NA DIOS ED PANAGSIGARILYO
Papiamento[pap]
TÓPIKO PRINSIPAL | KIKO DIOS TA PENSA DI HUMAMENTU?
Pijin[pis]
KAVA SUBJECT | TINGTING BILONG GOD ABAOTEM WEI FOR SMOKE
Polish[pl]
TEMAT Z OKŁADKI | CO BÓG SĄDZI O PALENIU
Pohnpeian[pon]
OARALAP | SAPWELLIMEN KOHT MADAMADAU ONG SIMOAK
Portuguese[pt]
MATÉRIA DE CAPA | DEUS CONDENA O FUMO?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
CALLARI TEMA | TABACOTA CHUPANAMANDACA ¿IMATATA TAITA DIOSCA YAN?
Rarotongan[rar]
TUMU MANAKO I TE KAPI MUA | TO TE ATUA MANAKO NO TE KAI AVAAVA
Rundi[rn]
IKIGANIRO GIHUYE N’IBIRI KU GIPFUKISHO | IMANA IBONA GUTE ITABI?
Ruund[rnd]
MUTU WA PA CHIBUR | MUTAPU UMENINGAY NZAMB KUNA RUWAND
Romanian[ro]
SUBIECTUL DE COPERTĂ | CUM CONSIDERĂ DUMNEZEU FUMATUL?
Russian[ru]
ТЕМА С ОБЛОЖКИ | КАК БОГ ОТНОСИТСЯ К КУРЕНИЮ?
Kinyarwanda[rw]
INGINGO YO KU GIFUBIKO | UKO IMANA IBONA IBYO KUNYWA ITABI
Sena[seh]
NSOLO WA REVISTA | MAONERO A MULUNGU THANGWI YA KUFUMALI
Sango[sg]
KOTA MAMA-TENE NI | NZAPA ABÂ NYONGO MANGA TONGANA NYEN?
Sinhala[si]
මුල් පිටුවෙන් | දුම් පානය දෙවියන් අනුමත කරනවාද?
Sidamo[sid]
AANIIDI QOOLIHA COYI UMO | SIJAARA ANGANNITA MAGANU BAXANNO?
Slovak[sk]
Z TITULNEJ STRANY | BOŽÍ NÁZOR NA FAJČENIE
Slovenian[sl]
TEMA Z NASLOVNICE | KAKO BOG GLEDA NA KAJENJE
Samoan[sm]
Mataupu Autū | Le Silafaga a le Atua i le Ulaula Tapaa
Shona[sn]
NYAYA IRI PAKAVHA | MAONERO ANOITA MWARI KUSVUTA
Songe[sop]
MIISAMBO YA MBANGILO | MWENENO A EFILE MUKULU PABITALE KUTOMA KWA NFWANKA
Albanian[sq]
TEMA KRYESORE | PIKËPAMJA E PERËNDISË PËR DUHANIN
Serbian[sr]
S NASLOVNE STRANE | KAKO BOG GLEDA NA PUŠENJE
Sranan Tongo[srn]
TORI FU A KAFTI | FA GADO FENI EN TE SMA E SMOKO?
Swati[ss]
SIHLOKO LESINGUMGOGODLA | UTSINI UMBONO WANKULUNKULU NGEKUBHEMA?
Southern Sotho[st]
SEHLOOHO SE KA NTLE | MOLIMO O IKUTLOA JOANG KA HO TSUBA?
Swedish[sv]
MÅNADENS TEMA | HUR GUD SER PÅ RÖKNING
Swahili[sw]
HABARI KUU | MAONI YA MUNGU KUHUSU KUVUTA SIGARA
Congo Swahili[swc]
KICHWA | MAWAZO YA MUNGU JUU YA KUVUTA TUMBAKU
Tamil[ta]
அட்டைப்பட கட்டுரை | புகைப்பழக்கம்—கடவுள் என்ன நினைக்கிறார்?
Tetun Dili[tdt]
KONA-BA INFORMASAUN IHA OIN | MAROMAK GOSTA HAREE EMA FUMA KA LAE?
Telugu[te]
ముఖపత్ర అంశం | పొగతాగడం తప్పా?
Thai[th]
จาก ปก | พระเจ้า คิด อย่าง ไร กับ การ สูบ บุหรี่?
Tigrinya[ti]
ገበር | ኣምላኽ ንምትካኽ ሽጋራ ብኸመይ ይርእዮ፧
Tagalog[tl]
TAMPOK NA PAKSA | ANG TINGIN NG DIYOS SA PANINIGARILYO
Tetela[tll]
Asawo Wɔtɔnɛ | L’ƆTƐ A DUI WA LO LOHOSO
Tswana[tn]
SETLHOGO SA KA FA NTLE | KAFA MODIMO A LEBANG GO GOGA MOTSOKO KA GONE
Tongan[to]
KAVEINGA TEFITO | KO E VAKAI ‘A E ‘OTUÁ KI HE IFI TAPAKÁ
Tonga (Zambia)[toi]
MAKANI AAYEEME AMUTWE UULI ACIVWUMBYO | LEZA MBWAKUBONA KUFWEBA
Papantla Totonac[top]
LICHUWINAN TUKU WI KXMAKNI REVISTA
Tok Pisin[tpi]
FRAN PES STORI | TINGTING BILONG GOD LONG PASIN BILONG SMOK
Turkish[tr]
KAPAK KONUSU | YARATICIMIZIN SİGARA HAKKINDAKİ GÖRÜŞÜ
Tsonga[ts]
NHLOKO-MHAKA YA XIFUNENGETO | XIKWEMBU XI RI YINI HI KU DZAHA?
Tswa[tsc]
HLOKO YA MHAKA YA KAPA | MAWONELA YA NUNGUNGULU HI KU DZAHA
Tatar[tt]
БРОШЮРА ТЕМАСЫ: | БЕРӘРСЕ КИЛӘЧӘКНЕ ӘЙТӘ АЛАМЫ?
Tumbuka[tum]
MUTU WA PA CIKOPI | KASI CIUTA WAKUTI WULI PA NKHANI YA KUKHWEŴA HONA?
Tuvalu[tvl]
MATAUPU I TE ‵KAVA | TE KILOKILOGA A TE ATUA KI TE PUSI
Twi[tw]
ASƐM A ƐDA SO | ONYANKOPƆN BU SIGARETNOM SƐN?
Tahitian[ty]
TUMU PARAU MATAMUA | TO TE ATUA MANA‘O I TE PUHIPUHIRAA AVAAVA
Tzotzil[tzo]
MANTAL TA SLIKEBALTIK PAJINA:¿KʼU YELAN CHIL DIOS LI SIKʼOLAJELE?
Ukrainian[uk]
ТЕМА НОМЕРА | ПОГЛЯД БОГА НА КУРІННЯ
Umbundu[umb]
OSAPI YO KOÑOÑO | NDOMO SUKU A TENDA OKU SIPA
Venda[ve]
THERO I RE KHA GWATI | MAVHONELE A MUDZIMU NGA HA U DAHA
Vietnamese[vi]
BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?
Makhuwa[vmw]
MWAHA WOOPACERYA | MULUKU ONOONELA SAI OMPAHA SOONA
Waray (Philippines)[war]
NANGUNGUNA NGA ARTIKULO | AN PANHUNAHUNA HAN DIOS HA PAGSIGARILYO
Xhosa[xh]
INQAKU ELINGUMXHOLO | INDLELA UTHIXO AKUJONGA NGAYO UKUTSHAYA
Yapese[yap]
KENGGIN E RE KE BABYOR NEY | ROGON E TAMAGOW U WAN’ GOT
Yoruba[yo]
KÓKÓ IWÁJÚ ÌWÉ | OJÚ TÍ ỌLỌ́RUN FI Ń WO SÌGÁ MÍMU
Yucateco[yua]
TIʼ U YÁAX TÁAN JUʼUNIL | ¿BIX U YILIK DIOS LE CHAMALOʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
CA TEMA NI ZEEDA LU CA PRIMÉ YAZA | XIMODO RUUYAʼ DIOS CUBAʼ BINNI GUEZA
Chinese[zh]
封面专题 | 上帝对吸烟的看法
Zande[zne]
AGU APAI NANDU NA GUPAI DU TI KPOTOHO | GA MBORI BIPAI NGA GINE TIPA VUGUNDÖ
Zulu[zu]
ISIHLOKO ESIYINHLOKO | UMBONO KANKULUNKULU NGOKUBHEMA