Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ينبغي أن يُشار في الفقرة الأولى إلى محدّد هوية المانح "الصحيح" (لا "القانوني")، وأن يُستعاض في الثانية عن تعبير "برمجيات حاسوبية" بتعبير "منطق بحثي"؛
English[en]
In the former, reference should be made to the “correct” (rather than the “legal”) grantor identifier and, in the latter, the term “software” should be replaced with the term “search logic”;
Spanish[es]
En el artículo 27 habría que hablar de los datos de identificación “correctos” (y no de los datos de identificación “legales”) y, en el párrafo 28, habría que sustituir “programas informáticos” por “sistemas informáticos de consulta”;
French[fr]
Au paragraphe 27, il faudrait faire référence à l’identifiant “correct” du constituant (et non à l’identifiant “officiel”) et, au paragraphe 28, les mots “un logiciel” devraient être remplacés par les mots “une logique de recherche”;
Russian[ru]
в первом из этих пунктов ссылка должна быть сделана на "правильный" (а не на "законно установленный") идентификатор лица, предоставившего право, а во втором термин "программное обеспечение" следует заменить термином "логическое построение поиска";
Chinese[zh]
就前者而言,应当提及“正确的”(而不是“法定的”)设保人识别标志,就后者而言,“软件”一词应改为“查询逻辑”;