Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let daarop dat dit die sang was wat broer Russell aanvanklik na die vergadering gelok het.
Amharic[am]
ወንድም ራስል ወደዚያ ስብሰባ እንዲገባ ያነሳሳው መዝሙር እንደሆነ ልብ በል።
Arabic[ar]
فَهَلْ لَاحَظْتَ أَنَّ ٱلتَّرْنِيمَ كَانَ أَوَّلَ مَا جَذَبَهُ إِلَى ذَاكَ ٱلِٱجْتِمَاعِ؟
Aymara[ay]
Amuytʼañäni, qʼuchuskir istʼasaw uka utarux mantäna.
Azerbaijani[az]
Gördüyümüz kimi, Rassel qardaşı ilk dəfə görüşə cəlb edən məhz nəğmə olmuşdu.
Central Bikol[bcl]
Mangnoha na pag-awit an enot na nakadagka ki Tugang na Russell na magduman sa pagtiripon.
Bemba[bem]
Nga fintu mwamona, icalengele Munyinefwe Russell ukuya kuli ayo amapepo, ni co aumfwile uko baleimba.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание, че именно пеенето привлякло първоначално брат Ръсел към събранието.
Bislama[bi]
Yumi makem se singsing nao i pulum Brata Russell blong kam long miting ya.
Bangla[bn]
লক্ষ করুন যে, গানই প্রথমে ভাই রাসেলকে সেই সভার প্রতি আকৃষ্ট করেছিল।
Cebuano[ceb]
Matikdi nga ang pag-awit maoy nagtukmod kang Brader Russell sa pagtambong sa tigom.
Chuukese[chk]
Nengeni pwe ar eäni köl ina met a äkkäeüin lukeato pwiich we Russell ngeni ewe mwich.
Hakha Chin[cnh]
Mah pumhnak i va kal awkah Unaupa Russell a lem khotu cu hla a si kha i cinken.
Seselwa Creole French[crs]
Remarke ki se sa kantik ki ti pe ganny sante ki ti atir Frer Russell renyon.
Czech[cs]
Všiml sis, že tím, co bratra Russella přivedlo na shromáždění, byl právě zpěv?
Chuvash[cv]
Ҫакна палӑртмалла: чи малтанах Рассел тӑвана пухӑва кайма юрӑ юрлани хавхалантарнӑ.
German[de]
Interessanterweise war es der Gesang, der Bruder Russell überhaupt dorthin gelockt hatte.
Ewe[ee]
De dzesii be, gbã la, hadzidzi lae he Nɔviŋutsu Russell wòyi ƒuƒoƒe ma.
Efik[efi]
Omokụt do ke se ikanamde Brọda Russell awaha okodụk mboho oro ekedi ikwọ.
Greek[el]
Προσέξτε ότι η υμνολογία ήταν αυτό που προσέλκυσε αρχικά τον αδελφό Ρώσσελ σε εκείνη τη συνάθροιση.
English[en]
Notice that it was the singing that initially attracted Brother Russell to the meeting.
Spanish[es]
Observemos que lo primero que le atrajo a la reunión fueron los cánticos.
Estonian[et]
Pane tähele, et laulmine oli see, mis Russelli tähelepanu äratas ja teda sellele koosolekule tõmbas.
Persian[fa]
آیا دقت کردید که شنیدن سرود، برادر راسل را به سوی آن جلسه جلب کرد؟
Finnish[fi]
Huomaa, että juuri laulamisen ääni sai veli Russellin alun perin menemään tuohon kokoukseen.
Fijian[fj]
O raica rawa na ka e vagolei Brother Russell ina soqoni? Io, na lagasere.
French[fr]
” Vous noterez que ce sont des chants qui, au départ, ont incité frère Russell à entrer dans cette salle.
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ lala lɛ ni aláa lɛ ji nɔ ni gbala Nyɛminuu Russell ni etee nakai kpee lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Noria bwa e anaaki nanon Brother Russell nakon te botaki n te moan tai tii man te anene.
Guarani[gn]
Jahechakuaa upéicharõ umi purahéi omomýi hague chupe oñembyaty hag̃ua Ñandejára siervokuérandi.
Gujarati[gu]
ભાઈ રસેલ શું સાંભળીને એ સભામાં ગયા? સ્તુતિ ગીત.
Gun[guw]
Doayi e go dọ hànjiji wẹ dọ̀n Mẹmẹsunnu Russell nado yì opli lọ tẹnmẹ to tintan whenu.
Hausa[ha]
Ka lura cewa waƙoƙi ne da farko suka jawo hankalin Ɗan’uwa Russell zuwa taron.
Hebrew[he]
שים לב שמה שמלכתחילה גרם לו לבוא לאסיפה הזאת הייתה השירה ששמע.
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि भाई रसल को जिस बात ने पहले आकर्षित किया वह थी, गीत।
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga ang ambahanon amo ang una nga nakaganyat kay Utod Russell sa miting.
Hiri Motu[ho]
Ita itaia Tadikaka Russell be ane ese ena lalona ia veria unai hebou dekenai ia vareai totona.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je brata Russella na taj vjerski skup privuklo pjevanje.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy Russell testvért az éneklés vonzotta az összejövetelre.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձրու՝ եղբայր Ռասելը գնաց այդ հանդիպմանը, քանի որ նրան սկզբում երգն էր գրավել։
Western Armenian[hyw]
Նշմարէ թէ երգեցողութիւնն էր, որ սկիզբը Եղբայր Ռասըլը ժողովին հրապուրեց։
Indonesian[id]
Perhatikan, yang pada mulanya menarik Saudara Russell datang ke pertemuan itu adalah nyanyian.
Igbo[ig]
Cheta na ọ bụ abụ a nọ na-abụ mere Nwanna Russell ji gaa ọmụmụ ihe ahụ.
Iloko[ilo]
Imutektekanyo a ti panagkanta ti immuna a nakaatrakaran ni Kabsat Russell a mapan iti taripnong.
Icelandic[is]
Við tökum eftir að það var söngurinn sem laðaði bróður Russell inn í samkomusalinn.
Isoko[iso]
Muẹrohọ inọ ile nọ Brọda Russell o yo e kake wọe kpohọ etẹe.
Italian[it]
È degno di nota che inizialmente fu il canto a richiamare l’attenzione del fratello Russell e a spingerlo ad assistere a quell’adunanza.
Japanese[ja]
注目したいのは,ラッセル兄弟を最初にその集いに引き寄せたのは歌声だった,という点です。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ ძმა რასელი ამ შეხვედრაზე სწორედ სიმღერამ მიიზიდა.
Kongo[kg]
Beto simba nde kima ya ntetentete yina kubendaka Mpangi Russell na lukutakanu yina kuvandaka nkunga.
Kuanyama[kj]
Didilika kutya okwiimba oko kwa li kwe linyengifa omumwatate Russell a ye molupale omo mwa li tamu ningilwa elongelokalunga.
Kazakh[kk]
Байқасақ, алғашында Расселл бауырластың назарына іліккені кездесуде шырқалған ән еді.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ರಸ್ಸಲ್ರನ್ನು ಆ ಕೂಟಕ್ಕೆ ಮೊದಲಾಗಿ ಸೆಳೆದ ವಿಷಯವು ಗೀತೆಗಳ ಹಾಡುವಿಕೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
Korean[ko]
러셀 형제가 처음에 그 모임에 이끌린 것은 노랫소리 때문이었다는 점에 유의하십시오.
Kaonde[kqn]
Yukai kuba’mba kwimba ko kwalengejile Mulongo Russell kutanwa ku kokwa kupwila.
Kwangali[kwn]
Koneka asi kudimba yiko kwa kokere munazinyetu Russell komapongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tumwene vo edi diatunta mpangi Russell mu kwenda mu lukutakanu i nkunga kawá.
Kyrgyz[ky]
Рассел бир тууганга алгач жолугушууга катышууга ыр түрткү бергенине көңүл бурсаңар.
Ganda[lg]
Kyetegereze nti Ow’oluganda Russell yasikirizibwa okugenda mu lukuŋŋaana olwo oluvannyuma lw’okuwulira abantu nga bayimba.
Lingala[ln]
Simbá ete ezali nzembo nde ebendaki Ndeko Russell mpo akende na likita wana.
Lozi[loz]
Mu lemuhe kuli ku opela kwa batu ki kona ku ne ku tisize kuli Muzwale Russell a ye kwa mukopano wo.
Lithuanian[lt]
Atkreipkime dėmesį, jog būtent giesmė paskatino Raselą užsukti vidun.
Luba-Katanga[lu]
Yuka’mba i kwimba kwakokele dibajinji Tutu Russell ku kupwila.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bamone ne: misambu ke ivua mikoke muanetu Russell bua kubuela mu tshisangilu atshi.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu kwimba chikiko chalingishile Ndumbwetu Russell apwenga napwipwi yakuya kukukunguluka.
Lunda[lun]
Kwimba dikwamukokweli Mana kwetu Russell nakwiñila mwapompeleleñawu.
Luo[luo]
Par ane ni wer ema ne okwongo rwako Owadwa Russell e chokruok.
Lushai[lus]
Chu inkhâwma tel tûra Unau Russell-a hîptu chu an hla sak hi a ni tih chhinchhiah ang che.
Latvian[lv]
Zīmīgi, ka pirmais, kas piesaistīja brāļa Rasela uzmanību, bija dziedāšana.
Morisyen[mfe]
Remarké ki en premier, c’est sa bann cantik-la ki ti attire frere Russell pou al dan sa reunion-la.
Malagasy[mg]
Ny hira anefa no nahasarika ny Rahalahy Russell hankao amin’ilay fivoriana.
Marshallese[mh]
Kwoj ke kile bwe men eo ear kareel Brother Russell ñõn kwelok eo kar an armij ro al?
Macedonian[mk]
Но, интересно е што во почетокот токму пеењето му го привлекло вниманието за да појде на тој состанок.
Malayalam[ml]
റസ്സൽ സഹോദരനെ ആ യോഗത്തിലേക്ക് ആകർഷിച്ചത് അവിടെനിന്ന് കേട്ട പാട്ടായിരുന്നു എന്ന കാര്യം നാം മറക്കരുത്.
Mongolian[mn]
Расселыг цуглаан руу анх хөтөлж оруулсан зүйл нь дуу байсныг анхаарууштай.
Mòoré[mos]
Dẽnd d tõe n yeelame tɩ yɩɩ yɩɩllã n kɩt tɩ saam-biig a Russell kẽng n tɩ kelg tigisgã.
Marathi[mr]
लक्षात घ्या, की बंधू रस्सल यांना सर्वात प्रथम गाण्यानेच त्या सभेकडे आकर्षित केले होते.
Maltese[mt]
Innota li kien il- kant li primarjament ħajjar lil Ħuna Russell jattendi l- laqgħa.
Burmese[my]
အဲဒီအစည်းအဝေးကိုတက်ဖို့ ညီအစ်ကိုရပ်စယ်လ်ကိုဆွဲဆောင်ခဲ့တာက သီချင်းသံဖြစ်တယ်ဆိုတာကို သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til at det var sangen som i utgangspunktet fikk bror Russell til å overvære dette møtet.
Nepali[ne]
याद गर्नुहोस्, त्यस सभामा जान भाइ रसललाई सुरुमा गीतले नै आकर्षित गरेको थियो।
Ndonga[ng]
Ndhindhilika kutya okwiimba hoka oko kwa li kwa hilile tango omumwatate Russel kokugongala.
Niuean[niu]
Mailoga ai ko e lologo, ne futia fakamua e Matakainaga ko Russell ke he feleveiaaga.
Dutch[nl]
Maar het zingen had in eerste instantie zijn aandacht getrokken.
South Ndebele[nr]
Tjheja bona kubhina okwadosela uMzalwana uRussell kokuthoma emhlanganweni.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gore seo se ilego sa dira gore Ngwanabo rena Russell a ye sebokeng se ke ge a be a ekwa go opelwa.
Nyanja[ny]
Onani kuti zimene zinakopa M’bale Russell kuti apite ku msonkhanowu zinali nyimbo.
Nyaneka[nyk]
Tala okuti tyalundile Omukuatate Russell okuenda meliongiyo olio, otyiimbo.
Oromo[om]
Obboleessi keenya Raasil gara walgaʼii akka dhaqu jalqaba kan isa kakaase faarfannaa taʼuusaa hubadhaa.
Panjabi[pa]
ਗੌਰ ਕਰੋ ਕਿ ਭਰਾ ਰਸਲ ਨੂੰ ਉਸ ਮੀਟਿੰਗ ਵੱਲ ਸਿਰਫ਼ ਗਾਉਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੇ ਖਿੱਚਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imanoen a say manunan akalay interes nen Brother Russell ed saman a pantitipon et say impangansion da.
Papiamento[pap]
Tuma nota ku na promé lugá ta e kantamentu a atraé ruman Russel na e reunion.
Palauan[pau]
Me ngmera el sebeched el mesang el kmo ngchelitakl a mlo uchul e a Brother Russell a mlo er a miting.
Pijin[pis]
So tingim, samting wea mekem Brata Russell go long datfala meeting nao hem singsing wea hem herem.
Polish[pl]
Zauważmy, że najpierw uwagę brata Russella przykuł śpiew.
Pohnpeian[pon]
Tehk me eh rongada ngilen koul me kahrehda Brother Russell en kohla ni mihtingo.
Portuguese[pt]
Note que foi a música que, de início, atraiu o irmão Russell àquela reunião.
Quechua[qu]
Këchö rikanqantsiknöpis, cantaqta wiyarmi tsë reunionman yëkurirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Taki uyarisqanmi huñunakuyman rinanpaq puntata kallpancharqa.
Cusco Quechua[quz]
Qhawarisqanchis hina, payqa chay huñunakuymanqa haykurqan takikunata uyarisqanraykun.
Rundi[rn]
Urabona yuko ukuririmba ari kwo kwatanguye gukwegera umuvukanyi Russel kugira ngo aje kuri iryo koraniro.
Ruund[rnd]
Ijik anch kuwang miminy kwawiy kwamupwita cha kusambish Mukadivar Russell chakwel akumangana.
Romanian[ro]
Ce l-a atras iniţial pe fratele Russell la acea întrunire? Cântările.
Russian[ru]
Следует отметить, что на собрание брата Расселла привлекло именно пение.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ko indirimbo Umuvandimwe Russell yumvise ari zo zamushishikarije kujya aho abo bantu bari bateraniye!
Sango[sg]
Bâ so kozo ye so apusu lani Ita Russell ti gue na bungbi ayeke hengo bia.
Slovak[sk]
Všimnime si, že to, čo brata Russella pritiahlo na zhromaždenie, bol práve spev.
Slovenian[sl]
Ali si opazil, da je ravno petje zvabilo brata Russlla na shod?
Samoan[sm]
Ia mātau, o le usuina o pese na tosina ai le uso o Russell e alu i le sauniga.
Shona[sn]
Cherechedza kuti kuimba ndiko kwakakwezva Hama Russell kuti vapinde musangano uyu.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ishte kënga që e tërhoqi fillimisht vëllanë Rasëll për t’u futur në mbledhje.
Serbian[sr]
Zapazi da je ono što je prvo privuklo brata Rasela bilo pevanje.
Sranan Tongo[srn]
Luku taki na a singi di den sma ben e singi hari Brada Russell go na a konmakandra.
Swati[ss]
Caphela kutsi kuhlabela ngiko lokwadvonsela uMzalwane Russell kulowo mhlangano.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore ’mino ke oona o ileng oa hapa Mor’abo rōna Russell hore a ee sebokeng seo.
Swedish[sv]
Men tänkte du på att det var sången som fick broder Russell att gå in på mötet?
Swahili[sw]
Ona kwamba mwanzoni Ndugu Russell alivutiwa kuingia katika mkutano huo aliposikia watu wakiimba.
Congo Swahili[swc]
Ona kwamba mwanzoni Ndugu Russell alivutiwa kuingia katika mkutano huo aliposikia watu wakiimba.
Tamil[ta]
அந்தக் கூட்டத்திற்குச் செல்ல அவரை முதலில் ஈர்த்தது அங்கு பாடப்பட்ட பாடலே!
Tetun Dili[tdt]
Sin, buat neʼebé dada Irmaun Russell ba reuniaun neʼe mak lian husi ema neʼebé kanta knananuk.
Telugu[te]
పాటవల్లే సహోదరుడు రస్సెల్ మొదట్లో కూటానికి ఆకర్షితుడయ్యాడనే విషయాన్ని గమనించండి.
Tajik[tg]
Аҳамият диҳед, ки дар аввал бародар Расселлро маҳз сурудхонӣ ба ҷамъомад ҷалб кард.
Thai[th]
ขอ ให้ สังเกต ว่า เสียง เพลง คือ สิ่ง แรก ที่ ดึงดูด บร. รัสเซลล์ ให้ เข้า ร่วม การ ประชุม ครั้ง นั้น.
Tigrinya[ti]
ንሓውና ራስል ኣብ ኣኼባ ንኺእከብ ዝደረኾ፡ መዝሙር ምዃኑ ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
Fa wer lu atsam a Anmgbian Russell ungwa i lu wan la yange hii urugh un ve za mkombo la ye.
Tagalog[tl]
Oo, ang pag-aawitan ang unang nakatawag ng kaniyang pansin sa pagtitipong iyon.
Tetela[tll]
Tolembete dia wembelo w’esambo mbaki dui dia ntondo diakakotola ɔnangɛso Russell lo losanganya.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore se totatota se neng sa ngokela Mokaulengwe Russell kwa pokanong eo ke tsela e ba neng ba opela ka yone.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ange ko e hivá na‘á ne ‘uluaki tohoaki‘i ‘a Tokoua Russell ki he fakatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeya kuti cakapa kuti Mukwesu Russell aunke kumuswaangano ciindi cakutaanguna zyakali nyimbo.
Papantla Totonac[top]
Chuna la akxilhwi wantuku tlawalh pi naʼan ktamakxtumit wa takilhtlin.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, em ol singsing tasol i bin kirapim Brata Russell long kam long dispela miting.
Turkish[tr]
Russell biraderin oraya gitmesini sağlayan şeyin duyduğu ilahi olduğuna dikkat edin.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku nchumu wo sungula lowu kokeke Makwerhu Russell ku ya eka nhlengeletano yoleyo a ku ri vuyimbeleri.
Tatar[tt]
Шунсы игътибарга лаек: Расселл кардәшне бу очрашуга җырлау тавышы җәлеп иткән.
Tumbuka[tum]
Wonani kuti kwimba ndiko kukaguza Mbali Russell kuti wanjire mu holo iyi.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la me ko pese kolā ne fai ei ke fanatu a te taina ko Lasalo ki te fakatasiga.
Twi[tw]
Hyɛ no nsow sɛ nnwom no na edii kan twetwee Onua Russell kɔɔ nhyiam no ase.
Tahitian[ty]
A tapao, na te himene hoi i aratai ia Taeae Russell i tera putuputuraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼuchaʼal chkiltike, li kʼusi tijbat yoʼonton yoʼ xbat ta tsobajele jaʼ li kʼejojetike.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, що спочатку власне спів спонукав брата Рассела прийти на зібрання.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti eci ca vetiya Manji Russell, ocisungo ca kala oku imbiwa kohongele yaco.
Urdu[ur]
غور کریں کہ گیت کی آواز سن کر بھائی رسل اِس عبادت میں گئے تھے۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani uri nyimbo ndi dzone dze dza ita uri Wahashu Russell a dzhene holoni yeneyo.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý tiếng hát là điều đầu tiên thu hút anh Russell đến buổi lễ đó.
Wolaytta[wal]
Ishaa Raasili he shiiquwan beettanaadan koyro denttettiday mazamuriyaa gidiyoogaa akeeka.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni nga an kanta an siyahan nga nakaaghat han interes ni Bugto Russell ha katirok.
Wallisian[wls]
Kotou fakatokagaʼi neʼe ko te hiva ʼaē neʼe ina kamata uga te tehina ko Russell ke kau ki te fono.
Xhosa[xh]
Phawula ukuba uMzalwan’ uRussell watsalwa ngumculo ukuze aye kungena kuloo ntlanganiso.
Yapese[yap]
Mu tay fanam i yan riy ni fare tang ni rung’ag e ir e pug e tafinay rok nge yan i un ko fare muulung.
Yoruba[yo]
Kíyè sí i pé orin tí Arákùnrin Russell gbọ́ ló mú kó lọ bá àwọn tó ń ṣe ìpàdé náà.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ letiʼe kʼaayoʼob beet u náatsʼal u yuʼub le baʼax ku kaʼansaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi guiaandaʼ ndiʼ laanu, ni bicaa Russell chuʼ raqué nga ca diidxaʼ riuundaʼ binadiágabe cayuundaʼ ca binni que.
Zande[zne]
Si nirengo nga bia du nagbeberã gu wirina nangia Russell re kuti dunguratise.
Zulu[zu]
Phawula ukuthi umculo owadonsela uMfoweth’ uRussell emhlanganweni okokuqala.