Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتذر إن كنت أجعلكِ متوتّرة.
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че съм ти образувал нерви.
Bosnian[bs]
Žao mi je što sam te napravio nervoznom.
Czech[cs]
Promiň, že jsem tě znervózňoval.
Danish[da]
Undskyld, jeg gør dig nervøs.
German[de]
Es tut mir leid, dass ich dich nervös mache.
Greek[el]
Συγνώμη που σε άγχωσα.
English[en]
Well, I'm sorry I make you nervous.
Spanish[es]
Siento haberte puesto nerviosa.
Estonian[et]
Anna andeks, et su närviliseks tegin.
Persian[fa]
ببخشيد که عصبيت کردم
Finnish[fi]
Olen pahoillani, kun sain sinut hermostuneeksi.
Hebrew[he]
אני מצטער שהדאגתי אותך.
Croatian[hr]
Oprosti što si zbog mene bila nervozna.
Hungarian[hu]
Ne haragudj, hogy miattam lettél ideges.
Indonesian[id]
Maafkan aku, sudah membuatmu gugup.
Italian[it]
Mi spiace di averti reso nervosa.
Dutch[nl]
Sorry dat ik je nerveus heb gemaakt.
Polish[pl]
Przepraszam, że cię zdenerwowałem.
Portuguese[pt]
Desculpa se te ponho nervosa.
Russian[ru]
Прости, что заставляю тебя нервничать
Slovenian[sl]
Žal mi je, da si bila živčna zaradi mene.
Swedish[sv]
Jag beklagar att jag gör dig nervös.
Thai[th]
ผมต้องขอโทษด้วย ที่ทําให้คุณกระวนกระวายใจ
Turkish[tr]
Gerilmene sebep olduğum için özür dilerim.