Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al hierdie byeenkomste het dieselfde program van geestelike goeie dinge aangebied.
Amharic[am]
ሆኖም በሁሉም ስብሰባዎች ላይ በመንፈሳዊ ጥሩ ነገሮች የሞሉበት አንድ ዓይነት ፕሮግራም ቀርቧል።
Arabic[ar]
لكنّ كل هذه المحافل قدّمت البرنامج نفسه من الامور الجيدة روحيا.
Central Bikol[bcl]
Alagad an gabos na kombension na ini nag-atubang nin sasarong programa nin marahay na espirituwal na mga bagay.
Bemba[bem]
Lelo aya mabungano yonse yapayenye programu wa fya ku mupashi ifisuma fimo fine.
Bulgarian[bg]
Но всички тези конгреси представиха една и съща програма от добри в духовно отношение неща.
Bangla[bn]
কিন্তু এই সমস্ত সম্মেলন আধ্যাত্মিকভাবে উত্তম বিষয়গুলোর একই কার্যক্রম উপস্থাপন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan kining mga kombensiyona nagpresentar ug samang programa sa maayong mga butang sa espirituwal nga paagi.
Czech[cs]
Na všech těchto sjezdech byl stejný program, který se skládal z duchovních pochoutek.
German[de]
Doch auf all diesen Kongressen wurde dasselbe geistig erbauende Programm dargeboten.
Ewe[ee]
Gake gbɔgbɔ me nu nyui ƒe wɔna ɖeka ma ke yi edzi le takpekpe siawo katã me.
Efik[efi]
Edi kpukpru mbono ẹmi ẹkeneme ukem ndutịm nti n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Αλλά όλες αυτές οι συνελεύσεις παρουσίασαν το ίδιο πρόγραμμα καλών πνευματικών πραγμάτων.
English[en]
But all these conventions presented the same program of spiritually good things.
Spanish[es]
Pero en todas se presentó el mismo programa edificante en sentido espiritual.
Estonian[et]
Kõigil neil konventidel oli aga üks ja sama hea vaimne programm.
Finnish[fi]
Mutta kaikissa konventeissa esitettiin sama hyvä, hengellinen ohjelma.
French[fr]
Mais toutes ont proposé au programme les mêmes bonnes choses spirituelles.
Ga[gaa]
Shi nɛkɛ kpeei wuji nɛɛ fɛɛ kɛ mumɔŋ nibii kpakpai ahe gbɛjianɔtoo kome too lɛ nɔŋŋ ha.
Hebrew[he]
כך או כך, בכל הכינוסים נערכה אותה תוכנית והוגשו אותם מטעמים רוחניים.
Hiligaynon[hil]
Apang ining tanan nga kombension may pareho nga mga programa sang maayong espirituwal nga mga butang.
Croatian[hr]
Ali na svim tim kongresima iznesen je isti program korisne duhovne hrane.
Hungarian[hu]
De mindegyik kongresszuson ugyanaz a nagyszerű szellemi javakból összeállított program hangzott el.
Indonesian[id]
Tetapi, semua kebaktian ini menyajikan acara yang sama, yang berisi perkara rohani yang baik.
Iloko[ilo]
Ngem agpapada nga agkakaimbag a naespirituan a banag ti naidatag iti programa dagitoy a kombension.
Italian[it]
Ma in tutte queste assemblee è stato presentato lo stesso programma spiritualmente edificante.
Japanese[ja]
しかし,どの大会でも,霊的な良いものから成る同じプログラムが提供されました。
Georgian[ka]
მაგრამ ყველა ამ კონგრესზე წარმოდგენილი იყო ერთი და იგივე სულიერად სასარგებლო საკითხები.
Korean[ko]
하지만 이 모든 대회에서는 영적으로 훌륭한 것들로 이루어진 동일한 프로그램을 제공하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau visur buvo pateikta ta pati dvasinių gėrybių programa.
Latvian[lv]
Visās kopsanāksmēs tika runāts par vienādiem garīgajiem jautājumiem.
Malagasy[mg]
Fandaharana nitovy no natolotra tamin’ireny fivoriambe rehetra ireny, ka izany dia fandaharana nanehoana zavatra mahasoa ara-panahy.
Macedonian[mk]
Но, на сите овие конгреси беше изнесена истата програма на духовно добри работи.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ എല്ലാ കൺവെൻഷനുകളിലും ഒരേ ആത്മീയ പരിപാടികൾതന്നെയാണ് നടത്തപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
पण या अधिवेशनांमध्ये जी आध्यात्मिक मेजवानी देण्यात आली ती सर्व ठिकाणी सारखीच होती.
Maltese[mt]
Imma dawn il- konvenzjonijiet kollha ppreżentaw l- istess programm t’affarijiet tajbin spiritwalment.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဤစည်းဝေးကြီးအားလုံးတွင် ဝိညာဉ်ရေးခဲဖွယ်စားဖွယ် အစီအစဉ်တစ်မျိုးတည်းကို တင်ဆက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men på alle disse stevnene ble det samme programmet med åndelige goder presentert.
Nepali[ne]
तर यी सबै अधिवेशनहरूले प्रस्तुत गरेको आध्यात्मिक कार्यक्रम एउटै हुनुका साथै लाभदायक थियो।
Dutch[nl]
Maar op al deze congressen werd hetzelfde programma van geestelijk goede dingen geboden.
Northern Sotho[nso]
Eupša dikopano tše ka moka di ile tša nea lenaneo le le swanago la dilo tše dibotse tša moya.
Nyanja[ny]
Koma misonkhano yonseyi inali ndi pologalamu imodzimodzi ya zinthu zabwino zauzimu.
Papiamento[pap]
Pero tur e congresonan aki a presentá e mésun programa di bon cosnan spiritual.
Polish[pl]
Ale na każdym był przedstawiany ten sam budujący program duchowy.
Portuguese[pt]
Mas todos esses congressos apresentaram o mesmo programa de boas coisas espirituais.
Romanian[ro]
Însă la toate aceste congrese a fost prezentat acelaşi program, care a constat din lucruri preţioase din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
Но программа духовного питания везде была одинаковая.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, muri ayo makoraniro yose hatanzwe porogaramu imwe y’ibintu byiza byo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Na všetkých týchto zjazdoch bol však predkladaný rovnaký program duchovne dobrých vecí.
Slovenian[sl]
Vendar je bil na vseh predstavljen isti program duhovnih dobrot.
Samoan[sm]
Ae i nei tauaofiaga uma, sa tutusa lelei le polokalame o mea lelei faaleagaga sa tolaulauina ai.
Shona[sn]
Asi kokorodzano dzose idzi dzakagovera purogiramu yakafanana yezvinhu zvomudzimu zvakanaka.
Albanian[sq]
Por, të gjitha këto kongrese paraqitën të njëjtin program me gjëra të mira frymore.
Serbian[sr]
Ali, svi ovi kongresi iznosili su isti program duhovno dobrih stvari.
Sranan Tongo[srn]
Ma ala den kongres disi ben gi a srefi programa foe boen sani na jejefasi.
Southern Sotho[st]
Empa likopanong tsena kaofela ho ile ha fanoa ka lenaneo le tšoanang la lintho tse molemo tsa moea.
Swedish[sv]
Men det var samma program med andligt goda ting som framfördes vid alla sammankomster.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mikusanyiko hiyo yote ilikuwa na programu ileile ya mambo ya kiroho yenye kujenga.
Telugu[te]
కాని ఈ సమావేశాలన్నీ ఆధ్యాత్మికంగా మంచి క్షేమాభివృద్ధికరమైన ఒకే కార్యక్రమాన్ని అందజేశాయి.
Thai[th]
แต่ การ ประชุม ทั้ง หมด นี้ เสนอ กําหนดการ เดียว กัน เกี่ยว กับ สิ่ง ดี ต่าง ๆ ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Subalit ang lahat ng mga kombensiyong ito ay nagharap ng pare-parehong programa ng espirituwal na mabubuting bagay.
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo, kwa dikopanong tseno tsotlhe go ne go neelwa thulaganyo e e tshwanang ya dilo tse dintle tsa semoya.
Tongan[to]
Ka ko e kotoa ‘o e ngaahi fakataha-lahí ni na‘a nau fai ‘a e polokalama tatau ‘o e ngaahi me‘a lelei fakalaumālie.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olgeta dispela kibung i kamapim wankain program i gat ol gutpela samting bilong spirit long en.
Turkish[tr]
Fakat tüm bu büyük toplantılar ruhi yönden yararlı bilgiler içeren aynı programı sundu.
Tsonga[ts]
Kambe emintsombanweni leyi hinkwayo a ku nyikeriwa nongonoko wun’we wa swilo leswinene swa moya.
Twi[tw]
Nanso, honhom fam nneɛma pa koro na wɔdaa no adi wɔ nhyiam yi nyinaa ase.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua pûpû pauroa teie mau tairururaa i te hoê â porotarama o te mau tao‘a pae varua maitatai.
Ukrainian[uk]
Але на всіх цих конгресах була представлена однакова програма чудового духовного навчання.
Vietnamese[vi]
Nhưng tất cả các hội nghị này đều trình bày cùng một chương trình gồm những điều thiêng liêng tốt lành.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼu fakatahi fuli ʼaia, neʼe tatau te lelei ʼo te polokalama fakalaumālie ʼaē neʼe fai.
Xhosa[xh]
Kodwa ke zonke ezi ndibano bezinocwangciso olufanayo lwezinto ezilungileyo zokomoya.
Yoruba[yo]
Èyí ó wù kó jẹ́, ìtòlẹ́sẹẹsẹ àwọn ohun rere tẹ̀mí kan náà ni a gbé kalẹ̀ ní gbogbo àpéjọpọ̀ wọ̀nyí.
Chinese[zh]
所有这些大会都向与会者提供同样的属灵美物。
Zulu[zu]
Kodwa yonke le mihlangano yayinesimiso esifanayo sezinto ezinhle ezingokomoya.