Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Също и един левит, като стигна на това място и го видя, замина си от срещната страна.
Cebuano[ceb]
“Ingon man usab, usa ka Levita, sa paghiabut niya sa maong dapit ug nakakita kaniya, didto siya moagi sa pikas.
Czech[cs]
Též i Levíta přišed až k tomu místu, a uzřev jej, pominul.
Danish[da]
Det samme gjorde en levit, der kom til stedet; også han så ham og gik forbi.
German[de]
Auch ein Levit kam zu der Stelle; er sah ihn und ging weiter.
Greek[el]
»Παρόμοια μάλιστα και ένας Λευίτης, όταν έφτασε στον τόπο, αφού ήρθε και είδε, πέρασε από το άλλο μέρος.
English[en]
“And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.
Spanish[es]
“Y asimismo un levita, llegando cerca de aquel lugar, al verle, pasó de largo.
Estonian[et]
Nõndasamuti ka leviit. Kui ta tuli sinna paika ja nägi teda, läks ta mööda.
Finnish[fi]
Samoin teki paikalle osunut leeviläinen: kun hän näki miehen, hänkin väisti ja meni ohi.
Fijian[fj]
“Sa vakatalega kina e dua na luvei Livai, ni sa yaco ki na yasana ko ya, sa lako mai ka raica, a sa qai lako vakatikitiki tani.
French[fr]
« Un Lévite, qui arriva aussi dans ce lieu, l’ayant vu, passa outre.
Croatian[hr]
A tako i neki levit, kada dođe tu i kad ga opazi, zaobiđe ga i prođe.
Hungarian[hu]
Hasonlóképen egy Lévita is, mikor arra a helyre ment, és azt látta, elkerülé.
Armenian[hy]
Նույնպես էլ Ղեւտացին այն տեղը հասաւ եկավ եւ տեսաւ՝ անցաւ:
Indonesian[id]
Demikian juga seorang Lewi datang ke tempat itu; ketika ia melihat orang itu, ia melewatinya dari seberang jalan.
Italian[it]
Così pure un levita, giunto a quel luogo e vedutolo, passò oltre dal lato opposto.
Japanese[ja]
同様に,レビ人もこの場所にさしかかってきたが,彼を見ると向こう側を通って行った。
Korean[ko]
또 이와 같이 한 레위인도 그 곳에 이르러 그를 보고 피하여 지나가되
Lithuanian[lt]
Taip pat ir levitas, pro tą vietą eidamas, jį matė ir praėjo kita kelio puse.
Latvian[lv]
Tāpat arī kāds levīts nāca gar to vietu, to ieraudzīja, bet aizgāja garām.
Norwegian[nb]
Likeså kom en levitt til stedet, så ham og gikk forbi.
Dutch[nl]
‘Evenzo ging ook een Leviet, toen hij op die plek kwam en hem zag, aan de overkant voorbij.
Polish[pl]
Podobnie i Lewita, gdy przyszedł na to miejsce i zobaczył go, przeszedł mimo.
Portuguese[pt]
E de igual modo também um levita, chegando àquele lugar, e, vendo-o, passou de largo.
Romanian[ro]
Un Levit trecea şi el prin locul acela; şi când l-a văzut, a trecut înainte pe alături.
Russian[ru]
Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо.
Samoan[sm]
“Ua faapea foi le sa Levi, ua oo i lea mea, ua alu ane, ma matamata ai; ona ui ane foi lea o ia i le tasi ituala.
Swedish[sv]
På samma sätt var det med en levit. Han kom till platsen, såg mannen och gick förbi.
Thai[th]
“คนเลวีก็เหมือนกัน เมื่อมาถึงที่นั่นและเห็นแล้วก็เลยไปเสียอีกฟากหนึ่ง
Tagalog[tl]
“At sa gayon ding paraan ang isang Levita naman, nang dumating siya sa dakong yaon, at makita siya, ay dumaan sa kabilang tabi.
Tongan[to]
“Pea mo ha Līvaite foki, kuo hoko ia ki he potú, pea ha‘u ‘o mamata, pea ‘alu ... he kauhala ‘e tahá.
Tahitian[ty]
« E te hoê ati Levi ho‘i i te haerea na taua e‘a ra, e fatata maira taua vahi ra, e ite atura ia’na, ohipa ê atura na te tahi pae e‘a.
Ukrainian[uk]
Так само й Левит надійшов на те місце, поглянув,---і теж проминув.