Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Мъжете в събранието слагат в ръчни окови и започват да ги бият толкоз брутално, че от тях остава „почти само куп месо“.
Danish[da]
De lægger håndjern på de tilstedeværende mænd og slår dem derefter så brutalt at der „ikke er meget andet tilbage end en bunke kød“.
German[de]
Sie legen den anwesenden Männern Handschellen an und schlagen sie dann so brutal, daß von ihnen „fast nur noch ein Klumpen Fleisch“ übrigbleibt.
Greek[el]
Βάζουν χειροπέδες στους άντρες που είναι παρόντες και έπειτα τους χτυπούν κτηνωδώς μέχρι που γίνονται «ένας σωρός από σάρκες».
English[en]
They handcuff the men present and then brutally beat them into “little more than a pile of flesh.”
Finnish[fi]
He panevat läsnä olevat miehet käsirautoihin ja lyövät heitä sitten raa’asti, kunnes he ovat ”melkein lihamöykkyjä”.
French[fr]
Les soldats mettent les menottes aux hommes qui se trouvent là et commencent à les battre sauvagement. Les victimes en auront “tout le corps meurtri”.
Croatian[hr]
Prisutnim muškarcima na ruke stavljaju lisice i zatim ih tako okrutno tuku da od njih ostaje “gotovo bezlična hrpa mesa”.
Italian[it]
Ammanettano gli uomini presenti e poi li sottopongono a brutali percosse riducendoli a “poco più di un mucchio di carne”.
Japanese[ja]
憲兵たちはその場にいた男の人たちに手錠をかけ,次いでその人たちを「肉のかたまり同然」になるまで激しく殴打します。
Korean[ko]
그리고는 참석한 남자들에게 수갑을 채운 다음 무자비하게 구타하여 “살 덩어리나 다를 바 없게” 만든다.
Norwegian[nb]
De legger mennene i håndjern, og deretter denger de løs på dem så lenge at de til slutt ikke er «stort annet enn en haug med kjøtt».
Dutch[nl]
Zij doen de aanwezige mannen de handboeien om en slaan hen vervolgens meedogenloos tot „weinig meer dan een hoop vlees”.
Polish[pl]
Mężczyzn zakuwają w kajdanki i biją ich tak brutalnie, że w końcu wyglądają jak bryły mięsa.
Portuguese[pt]
Algemam os homens presentes e depois os espancam brutalmente até se tornarem “pouco mais do que um montão de carne”.
Romanian[ro]
Soldaţii, le pun bărbaţilor care se aflau acolo cătuşele la mîini şi încep să-i bată cu sălbătăcie. Victimele au devenit pur şi simplu „o carne vie“.
Russian[ru]
Они надевают присутствующим мужчинам наручники и затем так жестоко избивают их, что от них остается только «груда мяса».
Slovenian[sl]
Navzočim moškim so nataknili lisice in jih zatem tako brutalno pretepali, da je od njih ostal »skorajda samo še kup mesa«.
Swedish[sv]
De sätter handbojor på de män som är närvarande och slår dem sedan brutalt tills ”föga mer än en köttmassa” återstår av dem.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pasim hankap long han bilong ol man na paitim ol nogut tru.
Ukrainian[uk]
Вони заковують чоловіків у ручні кайдани й тоді брутально збивають їх на „мало менше від купи падла”.
Vietnamese[vi]
Chúng cùm tay những người đàn ông có mặt tại phòng đó rồi đánh đập họ một cách dã man, khiến họ “bị bầm giập cả mình mẩy”.
Chinese[zh]
他们将在场的男子扣上手铐,然后把他们打到“血肉模糊”。