Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(62) Under hensyntagen til alle de nævnte faktorer og betragtet ud fra et forsigtigt og pessimistisk synspunkt i overensstemmelse med princippet om den private kreditor kan det samlede disponible beløb til betaling af gæld skønnes at være af næsten samme størrelsesorden som den aktuelle nettoværdi af de beløb, der faktisk indbetales i henhold til aftalerne med den sociale sikring og finansministeriet.
German[de]
(62) In Anbetracht all dieser erwähnten Faktoren kann der für die Verbindlichkeiten verfügbare Gesamtbetrag - von einem vorsichtigen und pessimistischen Standpunkt aus betrachtet - auf einen Wert geschätzt werden, der dem Nettogegenwartswert der gemäß den Vereinbarungen mit der Sozialversicherungsanstalt und dem Finanzministerium tatsächlich gezahlten Beträge annähernd entspricht.
Greek[el]
(62) Έχοντας υπόψη όλα τα ανωτέρω στοιχεία, τα οποία εξετάστηκαν κατά μετριοπαθή και απαισιόδοξο τρόπο, και σύμφωνα με την αρχή του ιδιώτη πιστωτή, το συνολικό διαθέσιμο ποσό για τα χρέη μπορεί να εκτιμηθεί σε αξία η οποία προσεγγίζει την πραγματική καθαρή αξία των ποσών που πράγματι ελήφθησαν βάσει των συμφωνιών με τον Οργανισμό Κοινωνικής Ασφάλισης και το Υπουργείο Οικονομικών.
English[en]
(62) Taking the above elements together, under cautious and pessimistic assumptions and in accordance with the private creditor principle, the total amount available for the claims held by the social security and tax authorities can be estimated at a value very close to the net present value of the actual amounts they received under the agreements.
Spanish[es]
(62) Teniendo en cuenta todos los elementos mencionados, considerados desde un punto de vista prudente y pesimista y con arreglo al principio del acreedor privado, el importe total disponible para sus deudas puede estimarse en un valor muy próximo al valor actual neto de los importes efectivamente recibidos con arreglo a los acuerdos con la Seguridad Social y la Hacienda pública.
Finnish[fi]
(62) Edellä esitetyn perusteella velkojen maksamiseen käytettävissä ollut kokonaismäärä voidaan varovaisten ja pessimististen oletusten ja yksityisen velkojan periaatteen mukaisesti arvioida hyvin lähelle niiden varojen nettonykyarvoa, jotka sosiaaliturvarahastolle ja veroviranomaiselle käytännössä maksettiin sopimusten nojalla.
French[fr]
(62) Eu égard aux éléments qui précèdent, qui ont été examinés dans une optique prudente et pessimiste, et conformément au principe du créancier privé, le montant total disponible pour couvrir les dettes de Refractarios peut être estimé à un montant très proche de la valeur actuelle nette des montants effectivement reçus en application des accords passés avec la sécurité sociale et le Trésor public.
Italian[it]
(62) Alla luce di tutti gli elementi che precedono, considerati da un punto di vista prudente e pessimista e in conformità del principio del creditore privato, l'importo totale disponibile per i debiti in questione può essere fissato in un valore quasi corrispondente al valore attuale netto degli importi effettivamente riscossi, nel rispetto degli accordi conclusi con la Previdenza sociale e il ministero delle Finanze.
Dutch[nl]
(62) Alles in overweging nemende en bezien vanuit een voorzichtig en pessimistisch oogpunt en overeenkomstig het beginsel van de particuliere schuldeiser, kan het totale voor de schulden van Refractarios beschikbare bedrag worden geschat op een waarde die dicht bij de huidige nettowaarde van de op grond van de overeenkomsten met de sociale zekerheid en de belastingdienst werkelijk ontvangen bedragen ligt.
Portuguese[pt]
(62) Tendo em conta os elementos que precedem, apreciados de um ponto de vista prudente e pessimista, e em conformidade com o princípio do credor privado, o montante total disponível para cobrir as dívidas da Refractarios pode estimar-se num valor muito próximo do valor actual líquido dos montantes efectivamente recebidos em conformidade com os acordos com a Segurança Social e a Fazenda Pública.
Swedish[sv]
(62) En försiktig och pessimistisk granskning av dessa faktorer, med hänsyn tagen till principen om en privat fordringsägare, tyder på att de sammanlagda tillgångarna för betalning av socialförsäkringskassans och skatteförvaltningens fordringar kan uppskattas till ett värde som ligger mycket nära de nettobelopp som dessa myndigheter i praktiken har fått med stöd av avtalen.