Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[6] Този времеви период се прилага за повечето случаи, посочени в доклада, защото тогава бе направена съществена промяна в методологията на Евростат за събиране на данни за цените на дребно на енергията и няма съответствие с данните за предишни периоди или няма пълни данни за всички държави членки.
Czech[cs]
[6] Toto časové rozpětí se ve zprávě mnohokrát opakovaně používá, protože v této době se podstatně změnila metodika Eurostatu, pokud jde o údaje o maloobchodních cenách energie. Údaje proto nejsou srovnatelné s předchozími údaji nebo nejsou k dispozici pro všechny členské státy.
Danish[da]
[6] Denne tidsperiode anvendes i vidt omfang i hele rapporten, fordi Eurostats metode til indsamling af data om detailprisen på energi ændrede sig betydeligt på dette punkt og ikke er i overensstemmelse med tidligere data eller fuldstændig i alle medlemsstater.
German[de]
[6] In dem Bericht wird weitestgehend auf diese Zeitspanne Bezug genommen, da sich die Eurostat-Methodik zur Erfassung der Endkundenpreise für Energie erheblich geändert hat und damit die Daten mit früheren Erhebungen nicht mehr vergleichbar sind oder nicht vollständig für alle Mitgliedstaaten vorliegen.
Greek[el]
[6] Αυτό το χρονικό διάστημα χρησιμοποιείται ευρέως σε ολόκληρη την έκθεση, καθώς η μεθοδολογία της Eurostat για τα δεδομένα των τιμών λιανικής πώλησης της ενέργειας τροποποιήθηκε σημαντικά ως προς το σημείο αυτό και δεν συνάδει με τα προγενέστερα δεδομένα ή δεν είναι πλήρης για όλα τα κράτη μέλη.
English[en]
[6] This time period is used extensively throughout the report because Eurostat energy retail price data methodology changed considerably at this point and is not consistent with earlier data or complete for all Member States.
Spanish[es]
[6] Este intervalo de tiempo se utiliza profusamente en todo el informe, ya que la metodología de datos de precios de venta al consumidor de energía Eurostat cambió considerablemente en este punto y no es coherente con los datos anteriores ni completa para todos los Estados miembros.
Estonian[et]
[6] Seda ajavahemikku kasutatakse sageli kogu aruande ulatuses, sest Eurostati energia jaehinna andmete kogumise metoodika muutus perioodi alguses oluliselt ning ei ole kooskõlas varasemate andmetega. Samuti ei ole varasemad andmed kõigi liikmesriikide kohta täielikud.
Finnish[fi]
[6] Tätä ajanjaksoa käytetään koko kertomuksessa, koska Eurostatin energian vähittäishintatietoja koskevaa menetelmää muutettiin tuolloin huomattavasti eikä se siksi ole yhdenmukainen aiempien tietojen kanssa eikä kaikkien jäsenvaltojen osalta täydellinen.
French[fr]
[6] Cette période est beaucoup utilisée dans le rapport parce que la méthodologie d'Eurostat pour les données relatives aux prix de détail de l'énergie a été considérablement modifiée et ne correspond plus aux données antérieures et, pour certains États membres, les ensembles de données ne sont pas complets.
Croatian[hr]
[6] Ovo je razdoblje često korišteno u cijelom izvješću jer se metodologija Eurostata za prikupljanje podataka o maloprodajnim cijenama energije u tom trenutku znatno izmijenila i nije sukladna s ranijim podatcima ili potpuna za sve države članice.
Hungarian[hu]
[6] A jelentés gyakran ezt az időszakot alkalmazza, mivel az Eurostat energiaár adatfeldolgozási módszere ekkor jelentősen megváltozott és nem összevethető a korábbi adatokkal vagy nem teljes valamennyi tagállam vonatkozásában.
Italian[it]
[6] Questo periodo di tempo è ampiamente usato nella relazione in quanto la metodologia di raccolta dei dati sui prezzi al dettaglio dell'energia di Eurostat è in seguito profondamente cambiata e non è coerente con i dati precedenti o completa per tutti gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
[6] Šiuo laikotarpiu plačiai remiamasi visoje ataskaitoje, nes tuo metu gerokai pasikeitė Eurostato mažmeninių energijos kainų duomenų metodika, ir ji nedera su ankstesniais duomenimis arba nėra išsamių duomenų apie visas valstybes nares.
Latvian[lv]
[6] Šis laika periods plaši izmantots ziņojumā, jo Eurostat enerģijas mazumtirdzniecības cenu datu metodika tobrīd būtiski mainījās un nesaskan ar agrākajiem datiem vai nav pilnīga attiecībā uz visām dalībvalstīm.
Maltese[mt]
[6] Dan il-perjodu ta’ żmien huwa użat b’mod estensiv tul ir-rapport minħabba li l-metodoloġija tad-dejta dwar il-prezzijiet tal-enerġija għall-konsumaturi tal-Eurostat inbidlet b’mod konsiderevoli f’dan il-punt, u mhix konsistenti ma’ dejta aktar bikrija jew kompluta għall-Istati Membri kollha.
Dutch[nl]
[6] Deze tijdsperiode wordt in het hele document gebruikt omdat de door Eurostat gebruikte methodologie voor de verzameling van gegevens over de kleinhandelsprijzen op dit punt aanzienlijk is gewijzigd en niet langer consistent is met die welke bij vroegere data werd gebruikt, of niet volledig is voor alle lidstaten.
Polish[pl]
[6] Okres ten jest często wykorzystywany w całym sprawozdaniu, ponieważ metodyka Eurostatu w zakresie danych dotyczących cen detalicznych energii została znacznie zmieniona w tym okresie i nie jest spójna z wcześniejszymi danymi ani nie obejmuje wszystkich państw członkowskich.
Portuguese[pt]
[6] Este intervalo de tempo é muito usado em todo o relatório, pois a metodologia do Eurostat para os dados dos preços de retalho da energia foi alterada consideravelmente neste ponto e não é consistente com dados anteriores ou não é completa para todos os Estados-Membros.
Romanian[ro]
[6] Această perioadă este utilizată în repetate rânduri pe tot cuprinsul raportului deoarece metodologia utilizată de Eurostat în cazul datelor privind prețul cu amănuntul al energiei s-a schimbat considerabil la acest punct și nu corespunde datelor anterioare sau nu este completă pentru toate statele membre.
Slovak[sk]
[6] Toto časové rozpätie sa často používa v celej správe, pretože metodika Eurostatu pre údaje o maloobchodných cenách energie sa v súčasnosti značne zmenila a nie je konzistentná so skoršími údajmi, a ani nie je úplná pre všetky členské štáty.
Slovenian[sl]
[6] To časovno obdobje se obširno uporablja v celotnem poročilu, saj se je na tej stopnji metodologija Eurostata za podatke o maloprodajnih cenah energije močno spremenila in ni več skladna s starejšimi podatki oziroma ne zajema vseh podatkov za vse države članice.
Swedish[sv]
[6] Denna tidsperiod används mycket i rapporten eftersom Eurostats metod för uppgifter om detaljhandelspriser på energi ändrades vid den tidpunkten och inte stämmer överens med tidigare uppgifter eller delvis saknas för vissa medlemsstater.