Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Протеинов синтез, който премества спомените от късопаметно, до дългопаметно състояние, може да бъде повлияно, но изисква приспособления и умения.
Czech[cs]
Syntéza proteinů, které přesouvají vzpomínky z krátkodobých do dlouhodobých, se může přerušit, ale to vyžaduje pomůcky a dovednosti.
German[de]
Die Protein-Synthese, die Erinnerungen vom Kurzzeit - ins Langzeitgedächtnis bringt, könnte unterbrochen werden, was aber Werkzeuge und Fähigkeiten erfordert.
Greek[el]
Η σύνθεση πρωτεΐνης που μετακινεί τις μνήμες αλλά αυτό απαιτεί εργαλεία και προσόντα.
English[en]
The protein synthesis that moves memories from short-term to long-term can be interrupted, but that requires tools and skills.
Spanish[es]
La síntesis de proteínas que convierte los recuerdos... del corto al largo plazo puede ser interrumpida... pero requiere herramientas y habilidad.
Finnish[fi]
Proteiinisynteesi, joka siirtää muistot pitkäkestoiseen muistiin - voidaan keskeyttää, mutta siihen tarvitaan välineitä ja taitoa.
Croatian[hr]
Sinteza proteina koja prebacuje sjećanja iz kratkoročnih u dugoročne, može biti poremećena ali to zahtjeva alate i vještine.
Hungarian[hu]
A fehérjeszintézist, ami az emlékeket rövidtávúból hosszútávúra cseréli, meg lehet zavarni, de ez mindenképpen szaktudást és különböző eszközöket igényel.
Indonesian[id]
Sintesis protein yang mengatur ingatan dari jangka pendek ke jangka panjang bisa diganggu tapi itu butuh alat dan keterampilan.
Italian[it]
La sintesi proteica che sposta i ricordi... dalla memoria a breve termine a quella a lungo termine puo'essere interrotta, ma per farlo servono mezzi... e abilita'.
Norwegian[nb]
Proteinsyntesen som flytter minner fra kort - til langtidshukommelsen kan bli avbrutt. Men det forutsetter verktøy og evner.
Polish[pl]
Reakcje, które przenoszą wspomnienia z krótkotrwałej do długotrwałej pamięci, mogą zostać zakłócone, ale to wymaga narzędzi i umiejętności.
Portuguese[pt]
A síntese proteica que passa as memórias de curto para longo prazo pode ser interrompida, mas isso requer ferramentas e técnicas.
Romanian[ro]
Sinteza proteinei care declanşează amintiri mai mult sau mai puţin recente poate fi întreruptă, dar ai nevoie de instrumente şi competenţe.
Russian[ru]
Можно прервать синтез протеина отвечающий за перемещение воспоминаний из оперативной в долгосрочную. Но это требует инструментов и умений.
Swedish[sv]
Proteinsyntesen som flyttar minnen från kort - till långtidsminnet kan avbrytas, men det kräver verktyg och skicklighet.
Turkish[tr]
Anıları kısa süreli bellekten uzun süreli belleğe taşıyan protein sentezi engellenebilir fakat bunun için beceri ve araç-gereç gerekir.