Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بارت ) ، هذا الكتاب يبدو مثل باقي كتب ) المساعدة الذاتية السخيفة
Bulgarian[bg]
Барт, това ми прилича на една от онези детски книжки за помощ.
Bosnian[bs]
Bart, ovo počinje da zvuči kao one glupe knjige o samo-pomoći.
Czech[cs]
Bárte, začíná to znít jako jedna z těch praštěných sebezlepšujících knih.
Greek[el]
Μπαρτ, αυτό αρχίζει ν'ακούγεται σαν αυτά τα παλαβά βιβλία αυτοβοήθησης.
English[en]
Bart, this is starting to sound like one of those loony self-help books.
Spanish[es]
Bart, esto empieza a sonar como uno de esos libros locos de autoayuda.
Estonian[et]
Bart, see hakkab kõlama nagu mõni napakas eneseabi raamat.
Finnish[fi]
Bart, tämä alkaa kuulostaa ihan hullulta elämänhallinta kirjalta.
Hebrew[he]
בארט, זה מתחיל להישמע כמו ספר מטופש לעזרה עצמית.
Croatian[hr]
Bart, ovo pocinje da zvuci nalik onim šašavim knjigama za pomoc sam-sebi.
Hungarian[hu]
Bart, ez kezd úgy hangzani, mint azok a béna önsegítő könyvek.
Italian[it]
Bart, comincia a sembrare uno di quegli sciocchi libri di self-help.
Dutch[nl]
Bart, dit klinkt als een idioot zelfhulp boek.
Polish[pl]
Bart, to zaczyna brzmieć, jak jeden z tych pomylonych poradników.
Portuguese[pt]
Bart, isto está parecendo aqueles livros malucos de autoajuda.
Romanian[ro]
Bart, asta începe să sune ca una din acele cărţi tâmpite de ajutor de sine.
Russian[ru]
Барт, это начинает звучать словно одна их этих дурных якобы помогающих книг.
Albanian[sq]
Bart, po fillon të duket një nga ata librat e trashë të vetë-ndihmës.
Serbian[sr]
Bart, ovo pocinje da zvuci nalik onim šašavim knjigama za pomoc sam-sebi.
Turkish[tr]
Bart, bu kitap gittikçe şu komik kişisel yardım kitaplarına dönüşüyor.