Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, не допуска компетентни в еднаква степен съдилища да разглеждат едно и също дело като първи сезиран съд.
Czech[cs]
Zadruhé brání soudům, které jsou příslušné současně, aby projednaly stejnou věc, zabývá-li se případem první soud.
Danish[da]
For det andet forhindrer den retter, som er lige kompetente, i at prøve den samme sag som den ret, for hvilken sagen først blev indbragt.
German[de]
Zweitens verhindert sie, dass Gerichte, die gleichermaßen zuständig sind, in derselben Sache entscheiden wie das zuerst angerufene Gericht.
Greek[el]
Δεύτερον, δεν επιτρέπει σε δικαστήρια, επίσης έχοντα διεθνή δικαιοδοσία, να επιλαμβάνονται της ιδίας υποθέσεως με το δικαστήριο που έχει επιληφθεί πρώτο.
English[en]
Second, it prevents courts which are equally competent from hearing the same case as the court first seised.
Spanish[es]
En segundo lugar, impide que órganos jurisdiccionales igualmente competentes conozcan del mismo litigio que el órgano jurisdiccional ante el que se haya presentado la primera demanda.
Estonian[et]
Teiseks välistatakse selle abil olukord, et kaks võrdselt pädevat kohut menetlevad sama kohtuasja kui kohtud, kelle poole esimesena pöörduti.
Finnish[fi]
Toiseksi järjestelmällä estetään se, että keskenään yhtä lailla toimivaltaiset tuomioistuimet tutkivat samaa asiaa kuin se tuomioistuin, jonka käsiteltäväksi asia ensimmäiseksi saatettiin.
French[fr]
Deuxièmement, il empêche des juridictions, compétentes elles aussi, de se saisir de la même affaire que la première juridiction saisie.
Hungarian[hu]
Másodszor, az ugyancsak hatáskörrel rendelkező bíróságokat megakadályozza abban, hogy eljárjanak az elsőként eljáró bíróság előtt folyamatban lévővel azonos ügyben.
Italian[it]
In secondo luogo, evita che giudici anch’essi competenti conoscano della stessa causa trattata dal primo giudice adito.
Lithuanian[lt]
Antra, reglamentu užkertamas kelias tam, kad teismai, kurie yra vienodai kompetentingi, nenagrinėtų tos pačios bylos, kurią nagrinėja teismas, į kurį buvo kreiptasi pirmiau.
Latvian[lv]
Otrkārt, ar to novērš, ka lietu izskata tiesa, kurai ir vienāda piekritība izskatīt to pašu lietu, par kuru ir celta prasība vispirms citā tiesā.
Maltese[mt]
It-tieni nett, ma jippermettix li qrati li għandhom l-istess kompetenza jisimgħu l-istess kawża li tkun diġà marret quddiem il-qorti indirizzata l-ewwel.
Dutch[nl]
In de tweede plaats voorkomt zij dat rechters met gelijke bevoegdheid dezelfde zaak behandelen als de rechter waarbij de zaak het eerst is aangebracht.
Polish[pl]
Po drugie, zapobiega, aby sądy właściwe w równym stopniu rozpatrywały sprawy, w stosunku do których jeden z nich wszczął już postępowanie.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, impede que o mesmo caso seja levado a outros órgãos jurisdicionais que sejam igualmente competentes.
Romanian[ro]
În al doilea rând, interzice instanțelor care sunt deopotrivă competente să soluționeze aceeași cauză ca prima instanță sesizată.
Slovak[sk]
Po druhé bráni súdom, ktoré majú súčasne právomoc, aby pojednávali v tej istej veci, ako súd, ktorý ako prvý koná vo veci.
Slovenian[sl]
Drugič, preprečuje sodiščem, ki so prav tako pristojna, da bi obravnavala iste zadeve kakor sodišče, ki je odločalo prvo.
Swedish[sv]
För det andra förhindrar den att domstolar som likaledes är behöriga prövar samma mål som den domstol där talan först väcktes.