Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأن هذا قضى على أعصابه البصرية ، و.نصف وجهه تقريباً
Bulgarian[bg]
Защото, той всъщност повреди двата си зрителни нерва и половината си лице.
Bosnian[bs]
To mu je uništilo oba očna živca i pola lica.
Czech[cs]
Protože to v podstatě jen vytrhlo oba jeho optické nervy a pak, víte, půlku jeho obličeje.
Danish[da]
Det ødelagde synsnerverne og halvdelen af hans ansigt.
Greek[el]
Έτσι, το μόνο που θα χάσεις είναι τα δύο οπτικά σου νεύρα και το μισό πρόσωπο.
English[en]
Because that just basically took out both of his optic nerves and then, you know, half of his face.
Spanish[es]
Por que eso basicamente solo sacaria tus nervios opticos y luego, ya sabes, la mitad de su cara.
French[fr]
Parce que ça a carrément arraché ses nerfs optiques et la moitié de son visage.
Croatian[hr]
Budući da je samo u osnovi samo izvadio oba njegova optičkih živaca i onda, znate, polovica njegova lica.
Hungarian[hu]
Mert kiszakítja mindkét látóideget, aztán, tudod, a fél fejedet.
Indonesian[id]
Karena itu pada dasarnya hanya mengeluarkan kedua saraf optiknya dan kemudian kau tahu, setengah wajahnya.
Italian[it]
Perche'gli ha fatto saltare entrambi i nervi ottici e poi... sai, mezza faccia.
Dutch[nl]
Dat kostte hem z'n oogzenuwen en de helft van z'n gezicht.
Polish[pl]
Zniszczył sobie nerwy wzrokowe, no i oczywiście twarz.
Portuguese[pt]
Porque foi o que lhe tirou os nervos óticos, e metade da cara.
Romanian[ro]
Pentru că de fapt asta i-a distrus amândoi nervi optici şi apoi, ştii, jumătate din faţă.
Russian[ru]
Потому что это выбило ему оба глазных нерва, ну и пол лица в придачу.
Slovenian[sl]
To mu je uničilo oba vidna živca in pol obraza.
Serbian[sr]
To mu je uništilo oba očna živca i pola lica.
Swedish[sv]
Eftersom det i princip endast tog bort båda hans optiska nerver och, du vet, halva hans ansikte.
Turkish[tr]
Çünkü görme sinirlerinden birisini parçaladı ve yüzünün yarısı gitti.
Ukrainian[uk]
Тому що це вибило йому обидва очних нерва, ну і пів обличчя на додачу.