Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Симетричната корекция, която се извършва по отношение на стандартното капиталово изискване за спреда, калибрирана в съответствие с член 104, параграф 4 за покриване на риска, който се поражда от промени в равнището на цените на облигациите и цените на другите ценни книжа с постоянна доходност, които имат сходни характеристики, свързани с паричните потоци, се основава върху функция от текущото равнище на съответен индекс на ценните книжа с постоянна доходност и среднопретегленото равнище на този индекс.
Czech[cs]
Symetrická úprava standardního rozpětí kapitálového požadavku, kalibrovaného v souladu s čl. 104 odst. 4, pokrývající riziko vyplývající z výkyvů úrovně cen dluhopisů a cen jiných cenných papírů s pevným výnosem s obdobným charakterem toku peněz, vychází z funkce současné míry příslušného indexu akcií s pevným výnosem a váženého průměru tohoto indexu.
Danish[da]
Den symmetriske justering af standardkapitalkravet for spread, kalibreret i overensstemmelse med artikel 104, stk. 4, til dækning af den risiko, der opstår gennem ændringer i niveauet for obligationskurser og kurserne for andre fast forrentede værdipapirer med tilsvarende cash flow-egenskaber, skal fastlægges som en funktion af det nuværende niveau for et passende indeks for fastforrentede værdipapirer og et vægtet gennemsnitsniveau for dette indeks.
German[de]
Die symmetrische Anpassung der gemäß Artikel 104 Absatz 4 kalibrierten Standardkapitalanforderung für das Spread-Risiko, mit der das Kursänderungsrisiko bei Anleihen und sonstigen festverzinslichen Wertpapieren mit ähnlichen Cashflow-Eigenschaften abgedeckt wird, stützt sich auf eine Funktion des aktuellen Stands eines geeigneten Index für festverzinsliche Wertpapiere und einen gewichteten Durchschnittsstand dieses Index.
Greek[el]
Η συμμετρική προσαρμογή που γίνεται στην τυπική κεφαλαιακή απαίτηση διαφορικού επιτοκίου, διαμορφωμένη σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 4, για την κάλυψη του κινδύνου που προκύπτει από μεταβολές του επιπέδου των τιμών των ομολόγων και των τιμών άλλων τίτλων σταθερού εισοδήματος με παρεμφερή χαρακτηριστικά ταμειακής ροής, βασίζεται σε συνάρτηση του τρέχοντος επιπέδου ενός κατάλληλου δείκτη τίτλων σταθερού εισοδήματος και ενός σταθμισμένου μέσου επιπέδου του δείκτη αυτού.
English[en]
The symmetric adjustment made to the standard spread capital requirement calibrated in accordance with Article 104(4), covering the risk arising from changes in the level of bond prices and prices of other fixed income securities with similar cash-flow characteristic, shall be based on a function of the current level of an appropriate fixed income securities index and a weighted average level of that index.
Spanish[es]
El ajuste simétrico al requisito de capital por riesgo de diferencial estándar, calibrado con arreglo al artículo 104, apartado 4, para cubrir el riesgo derivado de variaciones en el nivel de los precios de las obligaciones y de otros títulos de renta fija con características similares de flujos de caja se basará en una función del nivel actual de un índice adecuado de los títulos de renta fija y un nivel medio ponderado de dicho índice.
Estonian[et]
Sümmeetriline kohandus, mida kohaldatakse artikli 104 lõike 4 kohaselt kalibreeritud standardse hinnavaheriski kapitali nõude suhtes, mis katab võlakirjade hindade ja muude samasuguste rahavoonäitajatega, fikseeritud tulumääraga väärtpaberite hindade muutustest tulenevaid riske, põhineb asjakohase fikseeritud tulumääraga väärtpaberite indeksi hetketaseme ja kõnealuse indeksi kaalutud keskmise taseme funktsioonil.
Finnish[fi]
Edellä olevan 104 artiklan 4 kohdan mukaisesti kalibroitua standardikorkomarginaalipääomavaatimusta koskevan symmetrisen mukautuksen, jolla katetaan joukkovelkakirjalainojen ja kassavirtaominaisuuksiltaan samankaltaisten muiden kiinteätuottoisten arvopapereiden hintatason muutoksiin liittyvä riski, on perustuttava asianmukaisen kiinteätuottoisten arvopapereiden indeksin nykytason ja kyseisen indeksin painotetun keskiarvon funktioon.
French[fr]
L’ajustement symétrique de l’exigence standard en capital liée à la marge, calibrée conformément à l’article 104, paragraphe 4, qui couvre le risque découlant des variations de niveau des cours des obligations et autres valeurs à revenu fixe ayant des caractéristiques similaires en flux de trésorerie est fonction du niveau actuel d’un indice approprié du cours des titres à revenu fixe et de la moyenne pondérée de cet indice.
Croatian[hr]
Simetrična prilagodba standardnog potrebnog kapitala za prinos, kalibriranog u skladu s člankom 104. stavkom 4., koji pokriva rizik nastao zbog promjena na razini cijena obveznica i cijena ostalih vrijednosnih papira s fiksnim prinosom sa sličnim obilježjima novčanog toka, temelji se na funkciji sadašnje razine odgovarajućeg indeksa vrijednosnih papira s fiksnim prinosom i ponderiranog prosjeka razine tog indeksa.
Italian[it]
L'aggiustamento simmetrico apportato al requisito patrimoniale standard per il rischio di spread, calibrato conformemente all'articolo 104, paragrafo 4, a copertura dei rischi derivanti dalle variazioni del livello dei prezzi delle obbligazioni e degli altri titoli a reddito fisso con analoghe caratteristiche di cash flow si basa su una funzione del livello attuale di un idoneo indice di titoli a reddito fisso e su un livello medio ponderato di tale indice.
Lithuanian[lt]
Atliekant simetrinį standartinio normų skirtumo kapitalo reikalavimo, tenkintino siekiant apsidrausti nuo rizikos, atsirandančios dėl obligacijų kainų ir kitų panašias pinigų srauto savybes turinčių pastoviųjų pajamų vertybinių popierių kainų lygio pokyčių, ir kalibruoto pagal 104 straipsnio 4 dalį, tikslinimą remiamasi einamojo atitinkamų pastoviųjų pajamų vertybinių popierių kainų indekso dydžio ir to indekso svertinio vidurkio funkcija.
Latvian[lv]
Simetrisku pielāgojumu standarta starpības kapitāla prasībām, kas kalibrētas atbilstīgi 104. panta 4. punktam un sedz obligāciju un citu to fiksēto ienākumu vērtspapīru cenu līmeņa izmaiņu risku, kuriem ir līdzīgi naudas plūsmas parametri, nosaka, pamatojoties uz attiecīgā fiksēto ienākumu vērtspapīru indeksa pašreizējā līmeņa un šā indeksa svērtā vidējā aritmētiskā līmeņa funkciju.
Maltese[mt]
L-aġġustament simetriku magħmul għar-rekwiżit tal-kapital tal-firxa standard ikkalibrat skont l-Artikolu 104(4), li jkopri r-riskju li jirriżulta minn bidliet fil-livell tal-prezzijiet tal-bonds u l-prezzijiet ta' titoli oħra bi dħul fiss b'karatteristiċi simili ta' likwidità, għandu jkun ibbażat fuq funzjoni tal-livell attwali ta' indiċi xieraq ta' titoli bi dħul fiss u fuq livell medju peżat ta' dak l-indiċi.
Dutch[nl]
De symmetrische aanpassing aan het conform artikel 104, lid 4, gekalibreerde standaardkapitaalspreidingsvereiste ter dekking van het risico dat voortvloeit uit veranderingen in de koersen van obligaties en andere vastrentende effecten met vergelijkbare kasstroomkenmerken dient te worden bepaald in functie van het momentane niveau van een daarvoor geschikte index van vastrentende waarden en het gewogen gemiddeld niveau van die index.
Polish[pl]
Symetryczne dostosowanie standardowego wymogu kapitałowego związanego ze spreadem skalibrowanego zgodnie z art. 104 ust. 4 i pokrywającego ryzyko wynikające ze zmian poziomu cen obligacji i cen innych papierów wartościowych o stałym dochodzie o podobnych właściwościach pod względem przepływu pieniężnego jest funkcją różnicy między obecnym poziomem odpowiedniego indeksu papierów wartościowych o stałym dochodzie a średnim ważonym poziomem tego indeksu.
Portuguese[pt]
O ajustamento assimétrico ao spread de requisitos de fundos próprios normalizado, ponderado nos termos do artigo 104.o, n.o 4, para cobrir o risco de alterações do nível de preços de obrigações e outros valores mobiliários de rendimento fixo com características de fluxos de tesouraria semelhantes deve basear-se numa função do nível corrente de um índice de valores mobiliários de rendimento fixo e num nível médio ponderado desse índice.
Slovak[sk]
Symetrická úprava štandardnej kapitálovej požiadavky rozpätia kalibrovanej v súlade s článkom 104 ods. 4 na pokrytie rizika v dôsledku zmien v úrovni cien dlhopisov a cien iných cenných papierov s fixným príjmom s podobnými charakteristikami peňažných tokov je založená na funkcii súčasnej úrovne primeraného indexu cenných papierov s fixným príjmom a váženom priemere úrovne tohto indexu.
Slovenian[sl]
Simetrična prilagoditev standardne kapitalske zahteve za tveganja kreditnih pribitkov, kalibrirane v skladu s členom 104(4), ki se uporablja za kritje tveganja, ki izhaja iz sprememb v cenah obveznic in drugih vrednostnih papirjih s fiksnim donosom s podobnimi lastnostmi denarnih tokov, temelji na funkciji aktualnega indeksa ustreznega vrednostnega papirja s fiksnim donosom in tehtanega povprečja tega indeksa.
Swedish[sv]
Den symmetriska justering som görs av standardkapitalkravet för räntedifferenser, kalibrerat enligt artikel 104.4, och som täcker risker som uppstår genom nivåändringar i obligationspriserna och priserna på andra räntebärande värdepapper ska baseras på en funktion av den nuvarande nivån på ett lämpligt index för räntebärande värdepapper och en vägd genomsnittsnivå för detta index.