Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 En dit het gebeur dat Alma, omdat hy ‘n man van God was, en omdat hy geoefen is deur veel ageloof, uitgeroep, en gesê het: O Here, wees genadig en spaar my lewe, sodat ek ‘n werktuig mag wees in U hande om hierdie volk te red en te bewaar.
Bulgarian[bg]
30 И стана така, че Алма, който беше Божий човек, бидейки изпълнен с голяма авяра, се провикна, казвайки: О, Господи, помилуй ме и пощади живота ми, та да бъда оръдие в ръцете Ти, за да спася и запазя този народ.
Bislama[bi]
30 Mo i bin hapen se Alma, from hem i bin wan man blong God, from hem i bin gat plante fet, i bin prea, i talem: O Lod, gat sore long mi mo sevem laef blong mi, mekem se mi save kam wan tul long ol han blong yu, blong holem taet mo sevem ol pipol ia.
Cebuano[ceb]
30 Ug nahinabo nga si Alma, ingon nga usa ka tawo sa Dios, ingon nga nabansay diha sa hilabihan ka ahugot nga pagtuo, nangamuyo, nag-ingon: O Ginoo, kaloy-i ug luwasa ang akong kinabuhi, nga ako mahimo nga himan diha sa imong mga kamot aron sa pagluwas ug pagpanalipod niini nga mga katawhan.
Chuukese[chk]
30 Iwe non ewe fansoun pwe Alma, pokiten i emon mwanin Kot, pokiten a fen aea watten nuku, a sio, a apasa: O Samon, kopwe umoumoch me mut ngeniei manauei, pwe upwe tongeni ew pisekin aninis me non poum ai upwe amanaua me tumunu ekkei aramas.
Czech[cs]
30 A stalo se, že Alma, jsa mužem Božím a byv naplněn velikou avírou, zvolal řka: Ó Pane, buď milosrdný a ušetři život můj, abych mohl býti nástrojem v rukou tvých, abych zachránil a zachoval lid tento.
Danish[da]
30 Og det skete, at Alma, som var en guds mand, og som var bevæget af stor atro, råbte og sagde: O Herre, vis barmhjertighed og skån mit liv, så jeg kan være et redskab i dine hænder til at frelse og bevare dette folk.
German[de]
30 Und es begab sich: Alma, der ein Mann Gottes war, wurde von starkem aGlauben bewegt und rief aus, nämlich: O Herr, erbarme dich und verschone mein Leben, auf daß ich ein Werkzeug in deinen Händen sei, um dieses Volk zu erretten und zu bewahren.
English[en]
30 And it came to pass that Alma, being a man of God, being exercised with much afaith, cried, saying: O Lord, have mercy and bspare my life, that I may be an instrument in thy hands to save and preserve this people.
Spanish[es]
30 Y sucedió que Alma, siendo un hombre de Dios y teniendo mucha afe, clamó, diciendo: ¡Oh Señor, ten misericordia y salva mi vida a fin de que yo sea un instrumento en tus manos para salvar y preservar a este pueblo!
Estonian[et]
30 Ja sündis, et rakendanud suurt ausku, hüüdis Alma Jumala mehena, öeldes: Oo Issand, halasta ja jäta mind ellu, et ma võiksin olla sinu käes tööriistaks, et päästa ja hoida seda rahvast!
Persian[fa]
۳۰ و چنین گذشت که آلما، مرد خدا بوده، ایمان زیاد بکار بُرده، فریاد برآورد، گفتا: سَروَرا، رحم داشته باش و جان مرا در امان بدار، که شاید ابزاری در دست تو برای نجات و حفظ این مردم باشم.
Fanti[fat]
30 Na ɔbaa dɛ Alma a ɔyɛ Nyame nyimpa, a agyedzi ahyɛ no mã no, tseaa mu dɛ: O Ewuradze, hu me mbɔbɔr na fa mo nkwa kyɛ me, ama mayɛ edwindadze wɔ wo nsamu dze eetum agye dɔm yi na maakora hɔn do.
Finnish[fi]
30 Ja tapahtui, että Alma, joka oli Jumalan mies, koska häntä kannusti suuri ausko, huusi sanoen: Oi Herra, armahda ja säästä henkeni, jotta voisin olla välineenä sinun käsissäsi tämän kansan pelastamiseksi ja varjelemiseksi.
Fijian[fj]
30 Ka sa yaco ko Alama, ni sa tamata ni Kalou, a masuta na Turaga ena avakabauta ka kaya: Oi kemuni na Turaga, mo ni yalololoma ka maroroya na noqu bula, me’u iyaya ni cakacaka e ligamuni me’u vakabulai ira ka maroroi ira na tamata oqo.
French[fr]
30 Et il arriva qu’Alma, homme de Dieu animé d’une grande afoi, s’écria, disant : Ô Seigneur, sois miséricordieux et épargne-moi la vie, afin que je sois un instrument entre tes mains pour sauver et préserver ce peuple.
Gilbertese[gil]
30 Ao e koro bukina bwa Aramwa, ana aomata te Atua, e bon roko irouna korakoran te aonimaki ae mwaiti, e tang man taku, O te Uea, nanoangaai ao anganai te maiu, bwa N na riki ngai bwa te bwai ni mwakuri i nanon baim ni kamaiuia ao man kawakinia aomata aikai.
Guarani[gn]
30 Ha ojehu Alma haʼévo peteĩ yvypóra Tupã ndivegua, ha omombaʼapóvo tuicha jerovia, ojerureʼasy, heʼívo: O Ñandejára, erekomína poriahuvereko ha esalva che rekove, che haʼe hag̃ua tembiporu nde pópe asalva ha amoʼã hag̃ua koʼã tavayguakuérape.
Hindi[hi]
30 और ऐसा हुआ कि अलमा ने, परमेश्वर का मनुष्य होने के नाते, बहुत ही विश्वास से यह कहते हुए प्रार्थना की: हे प्रभु, दया कर और मेरा जीवन बचा ले, ताकि इन लोगों को बचाने और सुरक्षित रखने में मैं तुम्हारे हाथों का एक औजार बन सकूं ।
Hiligaynon[hil]
30 Kag natabo ini nga si Alma, nga isa ka tawo sang Dios, nga nahanas sa tuman nga pagtuo, nagsinggit, nga nagasiling: O Ginuo, maluoy ka kag luwasa ang akon kabuhi, agud nga mahimo ako nga isa ka galamiton sa imo mga kamot sa pagluwas kag pag-amlig sining katawhan.
Hmong[hmn]
30 Thiab tau muaj tias Amas, uas tau yog Vajtswv ib tug neeg, uas tau muaj txoj kev ntseeg ntau, tau quaj thov, hais tias: Au tus Tswv es, thov hlub thiab tseg kuv txoj sia, xwv kom kuv yuav ua tau ib rab cuab yeej nyob hauv koj tes los cawm thiab tshwj cov neeg tseg.
Croatian[hr]
30 I dogodi se da Alma, jer bijaše čovjek Božji, jer bijaše potaknut velikom avjerom, zavapi, govoreći: O Gospode, iskaži milosrđe i poštedi život moj, da mogu biti oruđe u rukama tvojim kako bih spasio i očuvao ovaj narod.
Haitian[ht]
30 Epi, se te konsa, Alma te yon nonm Bondye, li te gen anpil alafwa, li te kriye, li te di: O, Senyè pran pitye, epi epaye lavi m pou m kapab sèvi kòm zouti nan men w pou m kapab sove pèp sa a, e pou m prezève l.
Hungarian[hu]
30 És lőn, hogy Alma, mivel Isten embere volt, és mert nagy ahitet gyakorolt, fohászkodott, mondván: Ó Uram, irgalmazz, és kíméld meg az életemet, hogy eszköz lehessek kezedben és megszabadíthassam és megőrizhessem ezt a népet.
Armenian[hy]
30 Եվ եղավ այնպես, որ Ալման, լինելով Աստծո մի մարդ՝ մղված լինելով մեծ ահավատքով, գոչեց՝ ասելով. Ո՜վ Տեր, ողորմություն ունեցիր եւ խնայիր իմ կյանքը, որպեսզի ես մի գործիք լինեմ քո ձեռքում՝ փրկելու եւ պահպանելու այս ժողովրդին:
Indonesian[id]
30 Dan terjadilah bahwa Alma, yang adalah orangnya Allah, yang digerakkan dengan banyak aiman, berseru, mengatakan: Ya Tuhan, berbelaskasihanlah dan biarkanlah aku hidup, agar aku boleh menjadi alat dalam tangan-Mu untuk menyelamatkan dan melindungi orang-orang ini.
Igbo[ig]
30 Ma o wee ruo na Alma, ebe ọ bụ onye nke Chineke, ebe a kpalitere ya site na nnukwu aokwukwe, tiri mkpu, na-asị: O Onye-nwe, mee ebere ma debe ndụ m, ka m wee bụrụ ngwa-ọrụ n’aka Gị abụọ, ịzọpụta ma chekwaa ndị a.
Iloko[ilo]
30 Ket napasamak a ni Alma, a tao ti Dios, a nasanay a napnuan apammati, immararaw, a kinunana: O Apo, kaasian ken isalakanmo ti biagko, tapno agbalinak nga alikamen dagiti imam a mangisalakan ken mangtaginayon kadagitoy a tao.
Icelandic[is]
30 Og svo bar við, að Alma, sem var Guðs maður og mikill atrúmaður, hrópaði og sagði: Ó Drottinn, sýndu miskunn og hlífðu lífi mínu, svo að ég megi vera verkfæri í þínum höndum til að frelsa þessa þjóð og varðveita hana.
Italian[it]
30 E avvenne che Alma, che era uomo di Dio, essendo motivato da una grande afede, gridò, dicendo: O Signore, abbi pietà e risparmia la mia vita, affinché io possa essere uno strumento nelle tue mani per salvare e preservare questo popolo.
Japanese[ja]
30 そして、 神 かみ の 人 ひと で あった アルマ は、 強 つよ い 1 信 しん 仰 こう に 鼓 こ 舞 ぶ され、 叫 さけ んで 言 い った。「 おお、 主 しゅ よ、わたし を 憐 あわ れんで 命 いのち を 助 たす け、わたし が あなた の 御 み 手 て に 使 つか われる 者 もの と なって この 民 たみ を 救 すく い、 守 まも る こと が できる よう に して ください。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Ut kikʼulman naq laj Alma, rikʼin naq aʼan jun winq re li Dios, ut eekʼasinbʼil rikʼin nimla apaabʼaal, kixjap re chixyeebʼal: At Qaawaʼ, chiwanq aawuxtaan ut chakol inyuʼam, re tinwanq choqʼ kʼanjelebʼaal saʼ laa wuqʼ re xkolbʼal ut xkʼuulankil li tenamit aʼin.
Khmer[km]
៣០ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា អាលម៉ា ជា អ្នក សំណប់ នៃ ព្រះ ដោយ បាន អនុវត្ត កស្ដេច ក្ដី ជំនឿ ដ៏ ច្រើន បាន ស្រែក អំពាវ នាវ ថា ៖ ឱ ព្រះ អម្ចាស់ អើយ សូម ទ្រង់ មាន សេចក្ដី មេត្តាករុណា ហើយ ប្រោសប្រណី ដល់ ជីវិត ទូលបង្គំ ផង ដើម្បី ឲ្យ ទូលបង្គំ អាច បាន ទៅ ជា ឧបករណ៍ មួយ នៅ ក្នុង ព្រះ ហស្ត ទ្រង់ ដើម្បី ជួយសង្គ្រោះ ហើយ ថែរក្សា ប្រជាជន នេះ។
Korean[ko]
30 이에 이렇게 되었나니 앨마는 하나님의 사람인지라, 두터운 ᄀ신앙으로 역사되어, 부르짖어 이르되, 주여, 자비를 베푸사 나의 생명을 살려 주시옵고, 그리하여 나로 하여금 주의 손에 든 도구가 되어 이 백성을 구원하며 보전하게 하시옵소서 하였느니라.
Kosraean[kos]
30 Ac tukun ma inge Alma, el sie mwet luhn God, el suc orekmakihn luhlahlfongi yohk, wowoyak, fahk: O Leum, pahkotwen ac molwelah moul luhk uh, tuh nga in kuh in sie kuhfa nuh in poum in molwelah ac karuhnguhnwacng mwet inge.
Lingala[ln]
30 Mpe esalemaki ete Alama, kozalaka moto moko wa Nzambe, esalelamaki ye na bondimi boike, abelelaki, kolobaka: O Nkolo, yoka ngolu mpe bikisa bomoi bwa ngai, ete nakoka kozala esalele yoko o maboko ma yo mpo ya kobikisa mpe kobatela bato baye.
Lao[lo]
30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ແອວ ມາ ໂດຍ ເປັນ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ໂດຍ ທີ່ ມີ ສັດທາ ອັນ ແຮງ ກ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ວ່າ: ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຂໍ ຈົ່ງ ໂປດ ເມດ ຕາ ແລະ ໄວ້ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ດ້ວຍ ເຖີດ, ເພື່ອ ວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ເຄື່ອງມື ໃນ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ແລະ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້.
Lithuanian[lt]
30 Ir buvo taip, kad Alma, būdamas Dievo vyras, paveiktas didelio atikėjimo, sušuko, sakydamas: O Viešpatie, pasigailėk ir išsaugok mano gyvybę, kad būčiau įrankiu tavo rankose išgelbėti ir apsaugoti šią liaudį.
Latvian[lv]
30 Un notika, ka Alma, būdams Dieva cilvēks, piepildīts ar lielu aticību, iesaucās, sakot: Ak Kungs, apžēlojies un pataupi manu dzīvību, lai es varētu būt darbarīks Tavās rokās, lai glābtu un pasargātu šo tautu!
Malagasy[mg]
30 Ary ny zava-nitranga amin’ ny maha-olon’ Andriamanitra an’ i Almà, rehefa nentanin’ ny afinoana be izy, dia nihiaka, nanao hoe: Tompo ô, mamindra fo ary tsimbino ny aiko hahatonga ahy ho fitaovana eo an-tananao hamonjena sy hitehirizana ity vahoaka ity.
Marshallese[mh]
30 Im ālikin men kein Alma, kōnke eaar armej in Anij, kōnke eaar m̧akūtkūt kōn eļap atōmak, eaar lam̧ōj, im ba: O Irooj, kwōn tūriam̧okake im dāpij aō mour, bwe in maron̄ juon kein jerbal ilo Peim n̄an kōjparok im lo̧mo̧o̧ren armej rein.
Mongolian[mn]
30Мөнхүү улиран тохиох дор Алма, Бурханы хүн байж, их итгэлээ бодит болгосон байсны учир, гуйж, хэлрүүн: Ай Их Эзэн, би таны мутарт зэмсэг байж энэ хүмүүсийг аварч мөн хамгаалан үлдэж болохын тулд нигүүлсэж мөн амийг минь хэлтрүүлээч.
Malay[ms]
30 Dan terjadilah bahawa Alma, yang adalah hamba Tuhan, yang digerakkan dengan banyak iman, berseru, mengatakan: Ya Tuhan, berbelas kasihanlah dan biarkanlah aku hidup, agar aku boleh menjadi alat dalam tangan-Mu untuk menyelamatkan dan melindungi bangsa ini.
Norwegian[nb]
30 Og det skjedde at Alma, som var en Guds mann og utøvet stor atro, ropte og sa: O Herre, vær barmhjertig og spar mitt liv så jeg kan være et redskap i dine hender til å redde og bevare dette folk.
Nepali[ne]
३० अनि यस्तो हुन गयो अल्मा, परमेश्वरका मानिस भएकाले, धेरै आस्थाको अभ्यास गरिएकाले, यसो भन्दै पुकारे: हे परमप्रभु, कृपा गर्नुहोस् र मेरो जीवनलाई छाडिदिनुहोस्, कि म यी जनलाई बचाउन र संरक्षण गर्न हजुरका हातको औजार बन्न सकूँ।
Dutch[nl]
30 En het geschiedde dat Alma, als man Gods, uitriep, door groot ageloof gedreven: O Heer, wees barmhartig jegens mij en spaar mijn leven, opdat ik een werktuig in uw handen mag zijn om dit volk te redden en te bewaren.
Pangasinan[pag]
30 Tan agawa a si Alma, lapu ed sikato so sakey a too na Dios, ya inagamil to so baleg a pananisia, so inmakis, a nankuan: O Katawan, kasian mo ak tan ilaban mo so bilay ko, pian manmaliw ak a sakey ya ikakana ed saray limam a mañgilaban tan mañgiagel ed saya a totoo.
Portuguese[pt]
30 E aconteceu que Alma, sendo um homem de Deus e muito exercitado na afé, clamou, dizendo: Ó Senhor, tem misericórdia e poupa-me a vida, a fim de que eu sirva de instrumento em tuas mãos para salvar e preservar este povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Yalishca jipa Alma, Diospaj runa caimanda, ashtaca feta chari caimanda, mañarca, nishpa: Oh Apunchij, llaquihuai ñuca causaita quishpichihuai, ñuca cangapa quiquinba maquipi imata ruranapash cai llactapuracunata quishpichingapa alchishpa charingapapash.
Romanian[ro]
30 Şi s-a întâmplat că Alma, fiind un om al lui Dumnezeu, fiind mânat de multă acredinţă, a implorat, zicând: O, Doamne, ai milă şi salvează-mi viaţa, pentru ca să pot să fiu un instrument în mâinile Tale, ca să salvez şi să păstrez acest popor.
Russian[ru]
30 И было так, что Алма, будучи человеком Божьим, побуждаемый великой аверой, воззвал, говоря: О, Господь, смилуйся и пощади мою жизнь, чтобы быть мне орудием в Твоих руках для спасения и сохранения этого народа.
Slovak[sk]
30 A stalo sa, že Alma, súc mužom Božím a súc naplnený veľkou vierou, zvolal, hovoriac: Ó Pane, buď milosrdný a ušetri život môj, aby som mohol byť nástrojom v rukách tvojich, aby som zachránil a zachoval ľud tento.
Samoan[sm]
30 Ma sa oo o Alema, ona o ia o se tagata o le Atua, ma ona sa uunaia o ia i le afaatuatua tele, o lea na tagi atu ai o ia, ua fai atu: Le Alii e, ia e alofa mutimutivale mai ma faasaoina loʼu ola, ina ia mafai ona avea aʼu ma meafaigaluega i ou aao e laveai ma faasaoina lenei nuu.
Shona[sn]
30 Uye zvakaitika kuti Aruma, semunhu waMwari, akatunhwa kwazvo anerutendo, akachema, achiti: Imi Ishe, ivai netsitsi uye muchengetedze upenyu hwangu, kuti ndive mudziyo uri muruoko rwenyu kuti ndiponise nokuchengetedza vanhu ava.
Serbian[sr]
30 И догоди се да Алма, пошто беше човек Божји, јер беше подстакнут великом вером, завапи: О, Господе, смилуј се и поштеди ми живот, да могу бити оруђе у рукама твојим, да спасем и сачувам овај народ.
Swedish[sv]
30 Och det hände sig att Alma, som var en gudsman och utövade stor atro, ropade och sade: O Herre, förbarma dig och skona mitt liv så att jag kan bli ett redskap i din hand till att frälsa och bevara detta folk.
Swahili[sw]
30 Na ikawa kwamba Alma akiwa mtu wa Mungu, aliyekuwa na aimani kubwa, alipaza sauti, na kusema: Ee Bwana unirehemu na uokoe maisha yangu, ili niwe chombo mikononi mwako cha kuokoa na kuhifadhi watu hawa.
Thai[th]
๓๐ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือแอลมา, โดยที่เป็นคนของพระผู้เป็นเจ้า, จึงมีศรัทธากแก่กล้ายิ่ง, ได้ร้องขึ้น, มีความว่า : ข้าแต่พระเจ้า, ขอทรงเมตตาและไว้ชีวิตข้าพระองค์เถิด, เพื่อข้าพระองค์จะเป็นเครื่องมือในพระหัตถ์ของพระองค์ในการช่วยและปกปักรักษาคนพวกนี้.
Tagalog[tl]
30 At ito ay nangyari na, na si Alma, na isang tao ng Diyos, na pinaiiral ang labis na apananampalataya, ay nagsumamo, sinasabing: O, Panginoon, maawa at iligtas ang aking buhay, nang maging kasangkapan ako sa inyong mga kamay upang iligtas at pangalagaan ang mga taong ito.
Tswana[tn]
30 Mme go ne ga diragala gore Alema, ka e ne e le monna wa Modimo, a dirisitswe ka tumelo e ntsi, a lela, a re: O Morena, nna le kutlwobotlhoko mme o babalele botshelo jwa me, gore ke ka tla ka nna sedirisiwa mo diatleng tsa gago, go boloka le go somarela batho ba.
Tongan[to]
30 Pea naʻe hoko ʻo pehē ko ʻAlamā, koeʻuhi ko ha tangata ia ʻa e ʻOtuá, pea ʻi hono ueʻi hake ia ʻe ha fuʻu atui lahí, naʻá ne kaila, ai ʻo pehē: ʻE ʻEiki, ʻaloʻofa mai ʻo fakahaofi ʻeku moʻuí, koeʻuhi ke u hoko ko ha meʻangāue ʻi ho toʻukupú ke fakahaofi mo maluʻi ʻa e kakaí ni.
Tok Pisin[tpi]
30 Na em i kamap we bikos Alma em i man bilong God, olsem na em i krai wantaim strongpela bilip na tok olsem: O Bikpela, marimari long mi na seivim laip bilong mi, olsem mi bai kamap wanpela wokman long ol han bilong yu long seivim na lukautim i stap dispela pipol.
Turkish[tr]
30 Ve öyle oldu ki Tanrı’nın bir adamı olan Alma, büyük bir inançla haykırıp şöyle dedi: Ya Rab, bana merhamet et ve hayatımı bağışla! Öyle ki bu halkı kurtarıp korumak için senin elinde bir araç olayım.
Twi[tw]
30 Na ɛbaa sɛ Alma, ɛnam sɛ ɔyɛ Nyankopɔn nnipa, na gyedie kɛseɛ ahyɛ no ma no, teaa mu sɛ: O Awurade, hu me mmɔbɔ na fa me nkwa kyɛ me ama wayɛ me adwendideɛ wɔ wo nsam de agye nkurɔfoɔ yi nkwa na m’akora wɔn.
Ukrainian[uk]
30 І сталося, що Алма, будучи людиною Бога, спонуканий великою авірою, заволав, кажучи: О Господи, змилуйся і пощади моє життя, щоб я міг бути знаряддям у Твоїх руках, для того щоб урятувати і зберегти цей народ.
Vietnamese[vi]
30 Và chuyện rằng, vì An Ma là người của Thượng Đế, nên ông đã đem hết ađức tin ra mà kêu cầu rằng: Hỡi Chúa, xin Ngài thương xót mà gìn giữ mạng sống cho con, ngõ hầu con có thể trở thành một công cụ trong bàn tay của Ngài để cứu vớt và bảo tồn dân này.
Xhosa[xh]
30 Kwaye kwenzekile okokuba uAlma, ekubeni eyindoda kaThixo, esetyenziswa alukholo olukhulu, wadanduluka, esithi: Owu Nkosi, yiba nenceba uze usindise ubomi bam, ukuze ndibe nokuba sisixhobo ezandleni zakho sokusindisa nokukhusela aba bantu.
Yapese[yap]
30 Me yibi buch ni Alma, gidiiʼ rokʼ Got, nib gele mich rokʼ, ma meybil, ni gaʼar: O Somoel, mu runguyeg ngam tayeg ni dab gumʼ, ni nge yog ni nggu mang talin e muruwel u paʼam ni nge yog ni nggu thapeg mug ayuweg pi gidiiʼ ney.
Chinese[zh]
30事情是这样的,阿尔玛是属神的人,他运用极大的a信心呼求道:主啊,求您怜悯,保全我的性命,使我能作您手中的工具,以拯救这人民并保卫他们。
Zulu[zu]
30 Futhi kwenzeka ukuthi u-Alima, engumuntu kaNkulunkulu, aenokholo olukhulu, wakhala, ethi: O Nkosi, yiba nomusa futhi usindise impilo yami, ukuze ngisetshenziswe nguwe ukuze ngisindise futhi ngilondoloze laba bantu.