Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
In Eurem Vaterland hat die christliche Familie es immer verstanden, ihrer Berufung treu zu bleiben, nämlich das kostbare Geschenk der »Taufe« zu empfangen, zu bewahren und an die Nachkommen weiterzuvermitteln, wodurch sie nach einem schönen Wort des II. Vatikanischen Konzils eine »Schule reich entfalteter Humanität« (Gaudium et Spes, 52) geworden ist.
English[en]
In your native country the Christian family has always succeeded in remaining faithful to its vocation to receive, preserve and transmit to its children the precious gift of the "Baptism", thus becoming, in the beautiful expression of the Second Vatican Council, "a school for human enrichment" (5)
Spanish[es]
En vuestra patria, la familia cristiana ha sabido mantenerse siempre fiel a su vocación de recibir, custodiar y transmitir a sus hijos el don precioso del "bautismo", llegando a ser de este modo, según la bella expresión del Concilio Vaticano II, "escuela de la más rica y completa humanidad" [5].
Italian[it]
Nella vostra patria, la famiglia cristiana ha saputo sempre mantenersi fedele alla sua vocazione di ricevere, custodire e trasmettere ai figli il dono prezioso del «battesimo», divenendo in tal modo, secondo la bella espressione del Concilio Vaticano II, «scuola di più ricca e completa umanità» (Gaudium et Spes, 52).
Latin[la]
In patria vestra familia christiana semper in sua vocatione mansit accipiendi, custodiendi et tradendi filiis singulare donum “Baptismi”, facta ita, secundum pulchra verba Concilii Vaticani II, “schola quaedam uberioris humanitatis” (Gaudium et Spes, 52).
Portuguese[pt]
Na vossa pátria, a família cristã soube sempre manter-se fiel à sua vocação para receber, guardar e transmitir aos filhos o dom precioso do « Baptismo », tornando-se desse modo, segundo a feliz expressão do Concílio Vaticano II, « escola da mais rica e completa humanidade » [5] .