Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, този глас насърчава необходимите реформи в турското законодателство за адаптиране на нормативната база относно политическите партии към определени препоръки, формулирани от Венецианската комисия към Съвета на Европа и към съответните разпоредби на Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, която впрочем е подписана и ратифицирана от турската държава и е подведомствена, в този случай на Съда в Страсбург.
Czech[cs]
EU dále podporuje potřebné reformy turecké legislativy, které by upravily pravidla týkající se politických stran, aby byla v souladu s určitými doporučeními zformulovanými Benátskou komisí Rady Evropy a příslušnými nařízeními Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterou Turecko mimochodem podepsalo a ratifikovalo a která byla odevzdána do jurisdikce v tomto případě štrasburského soudu.
Danish[da]
Vores stemme tilskynder desuden til de nødvendige reformer af den tyrkiske lovgivning om at tilpasse bestemmelserne om politiske partier til en række anbefalinger fra Europarådets Venedigkommission og de relevante bestemmelser i den europæiske menneskerettighedskonvention, som den tyrkiske stat i øvrigt har underskrevet og ratificeret og på den måde underlagt Strasbourgdomstolens kompetence.
German[de]
Des Weiteren stärkt diese Meinung die notwendigen Reformen innerhalb der türkischen Gesetzgebung, die Verordnungen für politische Parteien an bestimmte Empfehlungen anzupassen, die von der Venedig-Kommission des Europarats festgelegt wurden und in den einschlägigen Verordnungen der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten, die im Übrigen vom türkischen Staat unterzeichnet und ratifiziert worden sind und in diesem Fall der Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Straßburg unterliegen, abgefasst sind.
Greek[el]
Επιπλέον, αυτή η φωνή ενθαρρύνει τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις στην τουρκική νομοθεσία, προκειμένου να προσαρμοστεί το κανονιστικό πλαίσιο που διέπει τα πολιτικά κόμματα σε ορισμένες συστάσεις τις οποίες διετύπωσε η Επιτροπή της Βενετίας του Συμβουλίου της Ευρώπης, καθώς και στις σχετικές ρυθμίσεις της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών η οποία, παρεμπιπτόντως, υπογράφτηκε και επικυρώθηκε από το τουρκικό κράτος και τέθηκε στη δικαιοδοσία, εν προκειμένω, του Δικαστηρίου του Στρασβούργου.
English[en]
Furthermore, that voice is encouraging the necessary reforms in Turkish legislation to adapt the regulation on political parties to certain recommendations formulated by the Venice Commission of the Council of Europe and the relevant regulations of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms which, by the way, has been signed and ratified by the Turkish State and submitted to the jurisdiction, in this case, of the Strasbourg Court.
Estonian[et]
Lisaks õhutab Euroopa Liit tegema Türgi õigusaktide vajalikke reforme, et erakondi käsitlev seadus vastaks mõningatele Euroopa Nõukogu Veneetsia komisjoni sõnastatud soovitustele ning asjakohastele sätetele Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis, mille on allkirjastanud ja ratifitseerinud ka Türgi riik, kes tunnistab seega Strasbourgi inimõiguste kohtu jurisdiktsiooni.
Finnish[fi]
Tuolla äänellä myös kannustetaan Turkin lainsäädännön tarvittavia uudistuksia, jotta poliittisia puolueita koskeva lainsäädäntö voidaan mukauttaa tiettyihin Euroopan neuvoston Venetsian komission laatimiin suosituksiin ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen asiaankuuluviin säännöksiin, ja Turkin valtio on muuten allekirjoittanut ja ratifioinut kyseisen yleissopimuksen ja toimittanut sen tuomioistuimeen, joka tässä tapauksessa on Strasbourgin tuomioistuin.
French[fr]
Qui plus est, l'Union européenne encourage les réformes nécessaires de la législation turque en vue d'adapter le règlement relatif aux partis politiques à certaines recommandations formulées par la Commission de Venise du Conseil de l'Europe et aux règles de la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales - laquelle a d'ailleurs été signée et ratifiée par la Turquie et soumise à la juridiction, dans ce cas, du Tribunal de Strasbourg.
Hungarian[hu]
Ösztönzi ugyanakkor a török jogalkotás szükséges reformjait, amelyek célja, hogy a politikai pártokra vonatkozó szabályozást az Európa Tanács Velencei Bizottsága által megfogalmazott bizonyos ajánlásaihoz és az egyébként a török állam által aláírt és ratifikált, és ebben az esetben a strasbourgi bíróság joghatósága alá tartozó, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény vonatkozó szabályaihoz igazítsa.
Italian[it]
La stessa voce sta peraltro incoraggiando le necessarie riforme della legislazione turca al fine di adeguare il regolamento sui partiti politici a una serie di raccomandazioni formulate dalla commissione di Venezia del Consiglio d'Europa e i corrispondenti regolamenti della Convenzione europea sulla salvaguardia dei diritti umani e delle libertà fondamentali, che per inciso è stata firmata e ratificata dallo Stato turco e nella fattispecie è soggetta alla giurisdizione della Corte di Strasburgo.
Lithuanian[lt]
Be to, ši kritika paskatino būtinas Turkijos teisės reformas, pritaikant įstatymą dėl politinių partijų prie tam tikrų rekomendacijų, kurios yra suformuluotos Europos Tarybos Venecijos komisijos ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos reglamentuose, kuriuos, beje, pasirašir ratifikavo Turkija, pereidama šiuo atveju į Strasbūro teismo jurisdikciją.
Latvian[lv]
Turklāt šī ES nostāja mudina ieviest nepieciešamās reformas Turcijas tiesību aktos, lai pielāgotu regulējumu par politiskajām partijām noteiktiem Eiropas Padomes Venēcijas Komisijas ieteikumiem un atbilstīgajiem Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas nosacījumiem; starp citu, Turcija ir parakstījusi un ratificējusi šo konvenciju un nodevusi to jurisdikcijā, šajā gadījumā, Strasbūras tiesā.
Dutch[nl]
Bovendien heeft zij de gelegenheid aangegrepen om aan te dringen op de hervormingen van de Turkse wetgeving die nodig zijn om de regelgeving inzake politieke partijen aan te passen aan de aanbevelingen van de zogenaamde Venetië-Commissie van de Raad van Europa en de relevante bepalingen van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, dat overigens ondertekend en geratificeerd is door de Turkse staat en in dit geval onder de jurisdictie van het Hof van Straatsburg valt.
Polish[pl]
Ponadto opinia ta to akt poparcia dla koniecznych reform tureckiego ustawodawstwa, ukierunkowanych na dostosowanie regulacji w sprawie partii politycznych do konkretnych zaleceń Komisji Weneckiej Rady Europy oraz do właściwych regulacji europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, którą, nawiasem mówiąc, państwo tureckie podpisało i ratyfikowało, poddając w tym przypadku jurysdykcji Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w Strasburgu.
Portuguese[pt]
Além disso, esta voz encoraja as necessárias reformas da legislação turca para adequar a regulamentação dos partidos políticos a determinadas recomendações formuladas pela Comissão de Veneza do Conselho de Europa e às normas pertinentes da Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais que foi, de resto, assinada e ratificada pelo Estado Turco e submetida à jurisdição, neste caso, do Tribunal de Estrasburgo.
Romanian[ro]
În plus, această voce încurajează reformele legislaţiei turce care sunt necesare pentru adaptarea regulamentelor de funcţionare a partidelor politice la anumite recomandări formulate de comisia de la Veneţia a Consiliului Europei şi la regulamentele relevante din Convenţia europeană pentru protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale care, de altfel, a fost semnată şi ratificată de statul turc şi înaintată jurisdicţiei, în acest caz, Curţii de la Strasbourg.
Slovak[sk]
Tieto hlasy navyše vyvíjajú tlak na uskutočnenie potrebných reforiem tureckých právnych predpisov s cieľom prispôsobiť právne predpisy o politických stranách niektorým odporúčaniam formulovaným Benátskou komisiou Rady Európy a príslušným nariadeniam Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorý bol, mimochodom, podpísaný a ratifikovaný Tureckom a patrí do jurisdikcie súdu v Štrasburgu.
Slovenian[sl]
Poleg tega spodbujamo potrebne reforme turške zakonodaje, s katero bi prilagodili ureditev na področju političnih strank priporočilom Beneške komisije Sveta Evrope in določbam Evropske konvencije za varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki jo je, med drugimi, podpisala in ratificirala tudi Turčija in s tem priznala pristojnost sodišča v Strasbourgu za zadeve s tega področja.
Swedish[sv]
EU har också uppmuntrat de reformer som krävs av den turkiska lagstiftningen för att anpassa bestämmelserna om politiska partier till vissa rekommendationer som finns i Europarådets Venedigkommission och relevanta bestämmelser i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, som för övrigt har undertecknats och ratificerats av den turkiska staten och överlämnats till behörig domstol, i detta fall domstolen i Strasbourg.