Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኤርምያስ በይሁዳ ላይ በደረሰው ውድቀት የተነሳ አዘነ (18-22)
Azerbaijani[az]
Ərəmya Yəhudaya görə pərişandır (18—22)
Cebuano[ceb]
Pagbangotan ni Jeremias sa pagkahugno sa Juda (18-22)
Danish[da]
Jeremias sørger over Judas sammenbrud (18-22)
Ewe[ee]
Yeremiya fa konyi ɖe Yuda ƒe anyidzedze ta (18-22)
Greek[el]
Ο Ιερεμίας θρηνεί για τη συντριβή του Ιούδα (18-22)
English[en]
Jeremiah laments Judah’s breakdown (18-22)
Estonian[et]
Jeremija halab Juuda haava pärast (18–22)
Finnish[fi]
Jeremia valittaa Juudan vammaa (18–22)
Fijian[fj]
Lelevaka o Jeremaia na mavoa nei Juta (18-22)
French[fr]
Jérémie se lamente sur la maladie de Juda (18-22)
Ga[gaa]
Yeremia werɛ ho ehe yɛ Yuda kuumɔ lɛ hewɔ (18-22)
Gilbertese[gil]
E bwaebwaeti Ieremia n uruakin Iuta (18-22)
Gun[guw]
Jelemia doavigbè na gbakija Juda tọn (18-22)
Hindi[hi]
यहूदा का घाव देखकर यिर्मयाह दुखी (18-22)
Hiligaynon[hil]
Nagpanalambiton si Jeremias bangod sa Juda (18-22)
Haitian[ht]
Jeremi nan lapenn pou Jida (18-22)
Hungarian[hu]
Jeremiás Júda összeomlása miatt kesereg (18–22.)
Indonesian[id]
Yeremia meratapi kejatuhan Yehuda (18-22)
Iloko[ilo]
Sangitan ni Jeremias ti pannakadadael ti Juda (18-22)
Isoko[iso]
Jerimaya o bruenu fiki omonwa Juda (18-22)
Italian[it]
Geremia piange la rovina di Giuda (18-22)
Kongo[kg]
Yeremia ke dila sambu na lufwa ya Yuda (18-22)
Kikuyu[ki]
Jeremia gũcakaya nĩ ũndũ wa nguraro ya Juda (18-22)
Kazakh[kk]
Яһуданың күйрегеніне Еремияның қайғыруы (18—22)
Korean[ko]
유다가 다친 것에 대한 예레미야의 한탄 (18-22)
Kaonde[kqn]
Yelemiya wajila na mambo a kumanama kwa bena Yuda (18-22)
Ganda[lg]
Yeremiya munakuwavu olw’obuvune bwa Yuda (18-22)
Lozi[loz]
Jeremia walila kabakala kutulwa kwa Juda (18-22)
Lithuanian[lt]
Jeremijas sielvartauja dėl Judo žaizdų (18–22)
Luba-Katanga[lu]
Yelemia udila kupona kwa Yuda (18-22)
Luba-Lulua[lua]
Yelemiya udi udila bua ditshibuka dia Yuda (18-22)
Luvale[lue]
Yelemiya mwalishona hakulemana chavaYuta (18-22)
Malayalam[ml]
യഹൂദ യ്ക്ക് ഉണ്ടായ മുറിവ് കാരണം യിരെമ്യ വിലപി ക്കു ന്നു (18-22)
Malay[ms]
Yeremia meratapi malapetaka yang menimpa Yehuda (18-22)
Burmese[my]
ယုဒ ရဲ့ ဒဏ် ရာ ကြောင့် ယေ ရ မိ ကြေ ကွဲ (၁၈-၂၂)
Norwegian[nb]
Jeremia sørger over Judas sammenbrudd (18–22)
Nepali[ne]
यहुदा नाश हुने कुरामा यर्मिया शोक गर्छन् (१८-२२)
Dutch[nl]
Jeremia’s verdriet over Juda’s ineenstorting (18-22)
Pangasinan[pag]
Nanermenan nen Jeremias so impakaderal na Juda (18-22)
Polish[pl]
Jeremiasz ubolewa nad klęską Judy (18-22)
Portuguese[pt]
Jeremias lamenta as feridas de Judá (18-22)
Sango[sg]
Jérémie atoto ndali ti futingo ti Juda (18-22)
Swedish[sv]
Jeremia sörjer Judas förfall (18–22)
Swahili[sw]
Yeremia aomboleza kwa sababu ya kuvunjika kwa Yuda (18-22)
Congo Swahili[swc]
Yeremia anaomboleza juu ya kuvunjika kwa Yuda (18-22)
Tamil[ta]
யூதாவின் நிலைமையைப் பார்த்து எரேமியா புலம்புகிறார் (18-22)
Tetun Dili[tdt]
Jeremias halerik tanba Judá nia situasaun aat (18-22)
Thai[th]
เยเรมีย์ คร่ํา ครวญ เรื่อง บาดแผล ของ ยูดาห์ (18-22)
Tagalog[tl]
Ikinalungkot ni Jeremias ang pagbagsak ng Juda (18-22)
Tetela[tll]
Jɛrɛmiya amboyakiyanya lo ɔkwɛlɔ wa Juda (18-22)
Tongan[to]
Mamahi ‘a Selemaia ‘i he kafo ‘a Siutá (18-22)
Tonga (Zambia)[toi]
Jeremiya walila akaambo kakutyoka kwa Juda (18-22)
Tok Pisin[tpi]
Jeremaia i bel hevi long Juda i stap nogut (18-22)
Tatar[tt]
Ирмия яһүднең яралары өчен елый (18—22)
Tumbuka[tum]
Yeremiya wakulilira Yuda chifukwa wabwanganduka (18-22)
Tuvalu[tvl]
Ko tagi fanoanoa a Ielemia ona ko te pakiaga o Iuta (18-22)
Ukrainian[uk]
Єремія оплакує Юдині рани (18–22)
Vietnamese[vi]
Giê-rê-mi than van về vết thương của Giu-đa (18-22)
Waray (Philippines)[war]
Nagtangis hi Jeremias tungod han samad han Juda (18-22)
Yoruba[yo]
Jeremáyà kédàárò lórí ìṣubú Júdà (18-22)