Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لنلقِ الآن نظرة على يسوع من خلال عيون اثنين من عشرائه الاحماء: اولا بطرس ثم يوحنا.
Bulgarian[bg]
Сега нека погледнем Исус през очите на двама от неговите близки съобщници — Петър и Йоан.
Czech[cs]
Nyní se na Ježíše podívejme očima dvou jeho důvěrných společníků — nejdříve Petra a potom Jana.
Danish[da]
Lad os nu betragte Jesus med to nære venners øjne, nemlig Peters og Johannes’.
German[de]
Sehen wir uns Jesus nun mit den Augen zweier seiner engen Gefährten an — Petrus und Johannes.
Greek[el]
Τώρα ας παρατηρήσουμε τον Ιησού μέσα από τα μάτια δύο στενών του συντρόφων—του Πέτρου και κατόπιν του Ιωάννη.
English[en]
Now let us take a look at Jesus through the eyes of two intimate associates—Peter and then John.
Spanish[es]
Ahora veamos a Jesús por los ojos de dos de sus compañeros íntimos: Pedro y Juan.
Persian[fa]
حال بیایید از دریچهٔ چشم دو تن از یاران عیسی — پطرس و یوحنا — به او نگاهی بیندازیم.
Finnish[fi]
Katsellaanpa seuraavaksi Jeesusta kahden hänen läheisen seuralaisensa, Pietarin ja Johanneksen, silmin.
French[fr]
Regardons maintenant Jésus avec les yeux de deux compagnons proches de lui, Pierre et ensuite Jean.
Hungarian[hu]
Most nézzük meg Jézust két közeli társának — Péternek, majd Jánosnak — a szemével.
Armenian[hy]
Այժմ եկեք Հիսուսին նայենք նրա երկու մտերիմ ընկերների՝ Պետրոսի եւ Հովհաննեսի աչքերով։
Indonesian[id]
Kini, marilah kita melihat Yesus melalui mata dua rekan karibnya—Petrus dan kemudian Yohanes.
Icelandic[is]
Skoðum núna Jesú með augum tveggja náinna félaga hans — Péturs og síðan Jóhannesar.
Italian[it]
Ora diamo uno sguardo a Gesù attraverso gli occhi di due suoi stretti collaboratori: Pietro e poi Giovanni.
Japanese[ja]
次に,親しい関係にあったふたりの人,ペテロとヨハネの目を通してイエスを見ることにしましょう。
Korean[ko]
이제 예수와 친밀하게 지냈던 두 사람의 동료—베드로와 이어서 요한—의 눈을 통해서 예수를 관찰해 보도록 합시다.
Lithuanian[lt]
Dabar pažvelkime į Jėzų dviejų artimų jo bičiulių akimis — Petro, o paskui Jono.
Latvian[lv]
Tagad paskatīsimies uz Jēzu divu viņam tuvu cilvēku — Pētera un Jāņa — acīm.
Burmese[my]
ယခု ယေရှုနှင့်လက်ပွန်းတတီး ပေါင်းသင်းခဲ့သူနှစ်ဦးဖြစ်သည့် ပေတရုနှင့်ယောဟန်တို့၏အမြင်ဖြင့် ယေရှုကိုကြည့်ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
La oss nå betrakte Jesus med to av hans nære omgangsfellers øyne, først Peters og så Johannes’.
Dutch[nl]
Laten wij Jezus nu eens bekijken door de ogen van twee intieme metgezellen — Petrus en vervolgens Johannes.
Polish[pl]
Spróbujmy teraz spojrzeć na Jezusa oczyma dwóch jego bliskich współtowarzyszy — Piotra, a potem Jana.
Portuguese[pt]
Consideremos agora Jesus através dos olhos de duas pessoas que conviveram bastante com ele: Pedro e depois João.
Romanian[ro]
Să vedem acum cum îl considerau pe Isus doi tovarăşi apropiaţi — Petru şi Ioan.
Russian[ru]
Давайте посмотрим на Иисуса глазами двух его близких друзей, Петра и Иоанна.
Slovak[sk]
Pozrime sa teraz na Ježiša očami dvoch jeho dôverných spoločníkov — Petra a potom Jána.
Slovenian[sl]
Sedaj pa si oglejmo Jezusa še skozi oči dveh zaupnih tovarišev – Petra, zatem pa še Janeza.
Albanian[sq]
Tani, le ta vështrojmë nga afër Jezuin, përmes syve të dy shokëve të tij të ngushtë, Pjetrit dhe më pas Gjonit.
Serbian[sr]
Osmotrimo sada Isusa očima dvojice njegovih bliskih prijatelja — Petra, a zatim i Jovana.
Swedish[sv]
Vi skall nu se hur två av Jesu nära vänner — Petrus och Johannes — uppfattade honom.
Swahili[sw]
Sasa ebu tumchunguze Yesu kupitia maoni ya washiriki wake wawili wa karibu—Petro kisha Yohana.
Thai[th]
ตอน นี้ ขอ ให้ เรา พิจารณา พระ เยซู จาก มุม มอง ของ สหาย สนิท สอง คน ของ พระองค์ คือ เปโตร แล้ว ก็ โยฮัน.
Turkish[tr]
İsa’ya şimdi de iki yakın dostunun, Petrus ve Yuhanna’nın gözüyle bakalım.
Ukrainian[uk]
А тепер подивімося на Ісуса очима двох його близьких друзів — спочатку Петра, а тоді Івана.
Vietnamese[vi]
Bây giờ chúng ta hãy nhìn Chúa Giê-su dưới cặp mắt của hai người bạn thân, đó là Phi-e-rơ và Giăng.