Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, то не отчита факта, че както се констатира в съображения 398 и 790 от обжалваното решение, на 23 септември 1997 г., или близо година преди изпращането на това писмо, Microsoft вече е било разпространило първата бета версия на Windows 2000 Server.
Czech[cs]
A jednak nezohledňuje skutečnost, že, jak bylo konstatováno v bodech 398 a 790 odůvodnění napadeného rozhodnutí, Microsoft již dne 23. září 1997, tedy přibližně jeden rok před odesláním tohoto dopisu, distribuovala první verzi Beta Windows 2000 Server.
Danish[da]
På den anden side er der ved påstanden ikke taget hensyn til, at Microsoft – således som det anføres i betragtning 398 og 790 til den anfægtede beslutning – allerede den 23. september 1997, dvs. næsten et år før skrivelsen blev afsendt, havde udsendt den første betaversion af Windows 2000 Server.
German[de]
Zum anderen lässt es außer Acht, dass – wie in den Randnrn. 398 und 790 der angefochtenen Entscheidung festgestellt wird – Microsoft bereits am 23. September 1997, also fast ein Jahr vor der Übersendung dieses Schreibens, die erste Beta-Version von Windows 2000 Server herausgegeben hatte.
Greek[el]
Αφετέρου, δεν λαμβάνει υπόψη ότι, όπως διαπιστώθηκε με τις αιτιολογικές σκέψεις 398 και 790 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Microsoft είχε ήδη διαθέσει στην αγορά στις 23 Σεπτεμβρίου 1997, ήτοι ένα έτος πριν από την αποστολή του εν λόγω εγγράφου, την πρώτη εκδοχή Bêta του Windows 2000 Server.
English[en]
Nor does it take account of the fact that, as stated at recitals 398 and 790 to the contested decision, Microsoft had already released the first beta version of Windows 2000 server on 23 September 1997, almost one year before the date of Sun’s letter.
Spanish[es]
Por otra parte, no tiene en cuenta el hecho de que, como se señala en los considerandos 398 y 790 de la Decisión impugnada, Microsoft había distribuido ya, el 23 de septiembre de 1997, es decir cerca de un año antes del envío de dicha carta, la primera versión beta de Windows 2000 Server.
Estonian[et]
Samuti ei võeta selles arvesse, et nagu vaidlustatud otsuse põhjendustes 398 ja 790 on märgitud, oli Microsoft juba 23. septembril 1997 ehk peaaegu aasta enne Sun’i kirja kuupäeva välja andnud operatsioonisüsteemi Windows 2000 Server esimese beetaversiooni.
Finnish[fi]
Siinä ei myöskään oteta huomioon sitä, että Microsoft oli jo 23.9.1997 eli lähes vuosi ennen tämän kirjeen lähettämistä saattanut markkinoille Windows 2000 Serverin ensimmäisen beta-version, kuten riidanalaisen päätöksen 398 ja 790 perustelukappaleessa todetaan.
French[fr]
D’autre part, elle ne tient pas compte du fait que, ainsi qu’il est constaté aux considérants 398 et 790 de la décision attaquée, Microsoft avait déjà distribué le 23 septembre 1997, soit près d’un an avant l’envoi de cette lettre, la première version Bêta de Windows 2000 Server.
Hungarian[hu]
Nem veszi figyelembe azt a tényt sem, hogy amint azt a megtámadott határozat (398) és (790) preambulumbekezdése megállapítja, a Microsoft már 1997. szeptember 23‐án, majd egy évvel a Sun levelének kelte előtt elkezdte forgalmazni a Windows 2000 Server első béta változatát.
Italian[it]
Dall’altro lato, essa non tiene conto del fatto che, come rilevato ai punti 398 e 790 della decisione impugnata, la Microsoft aveva già distribuito la prima versione Beta di Windows 2000 Server il 23 settembre 1997, ossia quasi un anno prima di spedire la suddetta lettera.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, pateikiant šį argumentą ignoruojamas faktas, kad, kaip nustatyta ginčijamo sprendimo 398 ir 790 konstatuojamosiose dalyse, dar 1997 m. rugsėjo 23 d., t. y. beveik metai iki šio laiško išsiuntimo, Microsoft išplatino pirmą Windows 2000 Server beta versiją.
Latvian[lv]
Otrkārt, Microsoft neņem vērā apstrīdētā lēmuma 398. un 790. apsvērumā minēto faktu, ka Microsoft jau 1997. gada 23. septembrī – gandrīz gadu pirms Sun vēstules – bija izlaidis Windows 2000 Server beta versiju.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, din l-allegazzjoni ma tieħux in kunsiderazzjoni l-fatt li, kif ġie kkonstatat fil-kunsiderazzjonijiet 398 u 790 tad-deċiżjoni kkontestata, Microsoft kienet diġa ħarġet, fit-23 ta’ Settembru 1997, jiġifieri kważi sena qabel ma ntbagħtet din l-ittra, l-ewwel verżjoni beta tal-Windows 2000 Server.
Dutch[nl]
Ten tweede wordt daarbij geen rekening gehouden met het feit dat Microsoft, zoals is vastgesteld in de punten 398 en 790 van de bestreden beschikking, reeds op 23 september 1997, dat wil zeggen bijna een jaar voor de verzending van die brief, de eerste bètaversie van Windows 2000 Server had gelanceerd.
Polish[pl]
Z drugiej strony Microsoft nie uwzględnia faktu, że jak zostało stwierdzone w motywach 398 i 790 zaskarżonej decyzji, już w dniu 23 września 1997 r., czyli niemalże rok przed wysłaniem tego pisma, rozprowadzała ona pierwszą wersję beta systemu Windows 2000 Server.
Portuguese[pt]
Por outro, não leva em conta o facto de, como é referido nos considerandos 398 e 790 da decisão impugnada, a Microsoft ter já distribuído em 23 de Setembro de 1997, ou seja, perto de um ano antes do envio dessa carta, a primeira versão Bêta do Windows 2000 Server.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, aceasta nu ține seama de faptul că, după cum se constată în considerentele (398) și (790) ale deciziei atacate, Microsoft distribuise deja la 23 septembrie 1997, respectiv aproape cu un an înainte de trimiterea acestei scrisori, prima versiune beta a Windows 2000 Server.
Slovak[sk]
Na druhej strane toto tvrdenie nezohľadňuje skutočnosť, ako je uvedené v odôvodneniach č. 398 a 790 napadnutého rozhodnutia, že Microsoft už 23. septembra 1997, teda takmer jeden rok pred odoslaním tohto listu, začal s distribúciou prvej betaverzie Windows 2000 Server.
Slovenian[sl]
Po drugi strani ne upošteva dejstva, kot je ugotovljeno v uvodnih izjavah 398 in 790 izpodbijane odločbe, da je Microsoft že 23. septembra 1997 oziroma skoraj eno leto, preden je bil poslan ta dopis, distribuiral prvo različico beta sistema Windows 2000 Server.
Swedish[sv]
Inte heller beaktar Microsoft därigenom att bolaget, såsom konstaterades i skälen 398 och 790 i det angripna beslutet, redan den 23 september 1997, det vill säga nästan ett år innan nämnda skrivelse sändes, hade släppt den första betaversionen av Windows 2000 Server.