Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ዩባል “በገናንና መለከትን ለሚይዙ አባት ነበረ።”
Arabic[ar]
على سبيل المثال، كان يوبال «ابا لكل ضارب بالعود والمزمار».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, si Jubal an “kagpundar sa gabos na nagtutugtog kan arpa asin plauta.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Yubali “ali ni wishi wa bonse abalisha nsango ne cimpeta.”
Bulgarian[bg]
Например, Ювал бил „родоначалник на всички, които свирят с арфа и кавал“.
Bislama[bi]
Wan eksampol, Jabal hem i “waes gud blong kilim gita mo blong blu long bambu.”
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, যাবল “বীণা ও বংশীধারী সকলের আদিপুরুষ” ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Jubal, pananglitan, mao “ang mag-uugda sa tanan niadtong nagagamit sa alpa ug sa plawta.”
Czech[cs]
Například Jubal byl „praotcem všech, kdo hrají na harfu a na píšťalu“. (1.
Danish[da]
Jubal blev for eksempel „stamfader til alle dem der spiller på lyre og fløjte“.
German[de]
Jubal beispielsweise wurde „der Stammvater all derer, die Harfe und Pfeife spielen“ (1.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Yubal “nye saŋkuƒolawo kple dzekulawo fofo.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Jubal ekedi “ete kpukpru mmọ eke ẹbrede harp ye ndido.”
Greek[el]
Ο Ιουβάλ, λόγου χάρη, «υπήρξε ο πρώτος από όλους εκείνους που χειρίζονται την άρπα και τη φλογέρα».
English[en]
Jubal, for example, was “the founder of all those who handle the harp and the pipe.”
Estonian[et]
Näiteks Juubalist „sai kõigi kandlelööjate ja vilepuhujate isa” (1.
Persian[fa]
برای مثال، میتوان از یوبال نام برد «وی پدر همهٔ نوازندگان بربط و نی بود.»
Finnish[fi]
Esimerkiksi Jubal oli ”kaikkien niiden kantaisä, jotka soittavat harppua ja huilua” (1.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, o Jupali a “tamadra kecega era dau ni api kei na kove.”
French[fr]
Youbal, par exemple, était “ l’ancêtre de tous ceux qui manient la harpe et le chalumeau ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Yubal ji “saŋkutswalɔi kɛ bɛlɛkpalɔi fɛɛ atsɛ.”
Gilbertese[gil]
N aron anne, e taekinaki bwa Iubara bon te aomata ae “tamaia akana katangitanga te aabi ma te kaibaba ni kabaneia.”
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, યૂબાલ “સર્વ તારનાં તથા પવનનાં વાજાં વગાડનારાઓનો પૂર્વજ હતો.”
Gun[guw]
Di apajlẹ, Jubali “wẹ otọ́ mẹhe nọ hẹn ajalẹn po hànjinu okànnọ po go lẹpo tọn.”
Hebrew[he]
יובל, למשל, היה ”אבי כל תופש כינור ועוגב” (בראשית ד’:21).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, यूबाल, “वीणा और बांसुरी आदि बाजों के बजाने की सारी रीति का उत्पादक हुआ।”
Hiligaynon[hil]
Si Jubal halimbawa, amo “ang naghimuno sang tanan nga nagagamit sing arpa kag plawta.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Iubala, be “gita bona ivilikou idia gadaralaia taudia edia tubuna.”
Croatian[hr]
Naprimjer, Jubal je bio “praotac svih koji sviraju na liru i sviralu” (1.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Հոբալը «բոլոր քնարահարների եւ սրնգահարների հայրն եղաւ» (Ծննդոց 4։
Indonesian[id]
Yubal, misalnya, adalah ”leluhur semua orang yang mempergunakan harpa dan seruling”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Jubal bụ “nna ndị nile na-akpọ ụbọ akwara, na-egbu ọ̀jà.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ni Jubal ti “namunganay kadagidiay amin nga agar-aramat iti arpa ken pito.”
Icelandic[is]
Júbal var til dæmis „ættfaðir allra þeirra, sem leika á gígjur og hjarðpípur.“
Italian[it]
Iubal, per esempio, fu “il fondatore di tutti quelli che maneggiano l’arpa e il flauto”.
Japanese[ja]
例えば,ユバルは「すべてたて琴と笛を扱う者の始祖」となりました。(
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Jubali „sianaarsortartut qarlortartartullu nagguigaat.“
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಯೂಬಾಲನು “ಕಿನ್ನರಿಕೊಳಲುಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುವವರ ಮೂಲಪುರುಷ”ನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예를 들어, 유발은 “수금과 피리를 다루는 모든 사람의 시조”였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Yubalo azalaki “tata ya baoyo nyonso bakobɛtaka nzɛnzɛ mpe mongendu.”
Lozi[loz]
Ka mutala Jubali n’a li “ndat’ahe kamukan’a bona ba ba liza liharepa ni lipala.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Jubalas buvo „arfininkų ir vamzdininkų tėvas“.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Yubala uvua “nkambua wa badi bimba bisanji ne nshiba.”
Latvian[lv]
Jūbals, piemēram, bija ”ciltstēvs tiem, kas spēlē cītaras un stabules”.
Malagasy[mg]
“Rain’ny mpitendry lokanga sy mpitsoka sodina rehetra”, ohatra, i Jobala.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യൂബാൽ “കിന്നരവും വേണുവും പ്രയോഗിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും പിതാവായ്തീർന്നു.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, युबाल, “तंतुवाद्ये व वायुवाद्ये वाजविणाऱ्या सर्वांचा मूळपुरुष झाला.”
Maltese[mt]
Per eżempju, Ġubal kien “missier dawk li jdoqqu ċ- ċetra u l- flawt.”
Norwegian[nb]
Jubal var for eksempel «stamfar til alle dem som spiller på harpe og pipe». (1.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, यूबाल “वीणा र बाँसुरी बजाउनेहरू सबैका पित्र थिए।”
Niuean[niu]
Ko Iupalu, ma e fakatai, “ko ia ko e tupuna ha lautolu oti kua ta kitara, mo e fakatagi kofe.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Jubale e be e le “[“mohlami,” NW] tata xó bao ba xo letša lekope le naka.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yubala ndiye anali “atate wawo wa iwo oimba zeze ndi chitoliro.”
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਜੂਬਲ ਉਨ੍ਹਾਂ “ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸੀ ਜਿਹੜੇ ਬਰਬਤ ਅਰ ਬੀਨ ਬਜਾਉਂਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Alimbawa, si Jubal so “ama na saray managtogtog na arpa tan plauta.”
Papiamento[pap]
Yubal por ehèmpel, tabata “tata di tur esnan ku ta toka arpa i flùit.”
Pijin[pis]
Olsem example, Jubal hem “first wan long evri man wea iusim harp and pipe.”
Portuguese[pt]
Jubal, por exemplo, foi “o fundador de todos os que manejam a harpa e o pífaro”.
Sango[sg]
Na tapande, Jubal ayeke lani “kotara ti ala kue so asala na harpe na achalumeau.”
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, ‘වීණාවත් නළාවත් පාවිච්චි කරන සියල්ලන්ගේ පියා යූබාල්’ බව සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Napríklad Jubal bol „otcom všetkých, ktorí hrajú na harfe a na píšťale“. (1.
Slovenian[sl]
Jubal je bil denimo »oče vseh godcev na citre in flavto«. (1.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, o Iupalu, o “le tupuga ia o i latou uma o e fai kitara ma faaili.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, Jubhari aiva “baba vavose vanoridza mbira nenyere.”
Albanian[sq]
Jubali, për shembull, ishte «babai i gjithë atyre që i binin qestes dhe flautit».
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Jubale e ne e le “mothehi oa bohle ba tšoarang harepa le phala.”
Swedish[sv]
Jubal, till exempel, blev ”stamfar för alla som hanterar harpa och pipa”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Yubali alikuwa “baba yao wapigao kinubi na filimbi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Yubali alikuwa “baba yao wapigao kinubi na filimbi.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக யூபால், “கின்னரக்காரர் நாகசுரக்காரர் யாவருக்கும் தகப்பனானான்.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యూబాలు “సితారాను సానికను వాడుక చేయువారికందరికిని మూలపురుషుడు.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ยูบาล เป็น “บรรพบุรุษ ของ ชน ที่ มี ฝีมือ เล่น เครื่อง ดนตรี.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ዩባል “ኣቦ ዅሎም እቶም ወቓዕቲ መሰንቆን በገናን” ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, si Jubal ang “nagpasimula [ng] lahat niyaong humahawak ng alpa at ng pipa.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Jubale e ne e le “mosimolodi wa botlhe ba ba tsholang harepa le lotlhaka.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá ko Siupale, ko e “tupu‘anga ia ‘o e fa‘ahinga ‘oku faiva ‘aki ‘a e haape mo e mimiha.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Jubal “em i tumbuna bilong ol man i save mekim musik long gita na mambu.”
Turkish[tr]
Örneğin, Yubal “çenk ve boru çalanların hepsinin atası” oldu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Yubala hi yena “wo sungula eka hinkwavo lava tamelaka haripa ni nanga.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Iupalu, a ia ko “te tupuga o tino tata i kitala mo faili kae fai pese foki.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, na Yubal yɛ “asankubɔfo ne mmɛnhyɛnfo nyinaa agya.”
Tahitian[ty]
O Iubala, ei hi‘oraa ‘te matamua o te feia i faaoto i te kinura e te vivo.’
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، یوبل ”بین اور بانسلی بجانے والوں کا باپ تھا۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, Yubale ndi ene ‘muthomi wa vhoṱhe vhe vha vha vha tshi ṱhogomela zwihwana na dziṋanga.’
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Giu-banh là “tổ-phụ của những kẻ đánh đàn và thổi sáo”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jubal, pananglitan, amo an “amay han ngatanan nga mga nagkakapot han arpa ngan han plawta.”
Wallisian[wls]
Ohage la ko Supale neʼe ko “te tāmai ʼo nātou fuli ʼaē ʼe tā alepa pea mo te salumo.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uYubhali waba “ngunozala wabo bonke abaphatha uhadi nempempe.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, Júbálì ni “olùpilẹ̀ṣẹ̀ gbogbo àwọn tí ń lo háàpù àti fèrè ape.”
Chinese[zh]
例如,犹伯“是所有弹奏竖琴、吹奏箫笛的人的祖师”。(
Zulu[zu]
UJubale ngokwesibonelo, “waba nguyise wabo bonke ababetha ihabhu nomtshingo.”