Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
УБЕДЕНИ в необходимостта да осигурят подходящи, своевременни и ефективни обезщетения на лицата, претърпели щети в резултат на произшествия във връзка с превоза по море на такива вещества
Greek[el]
ΕΧΟΝΤΑΣ ΠΕΙΣΘΕΙ, για την ανάγκη να διασφαλισθεί ότι κατάλληλη, έγκαιρη και αποτελεσματική αποζημίωση διατίθεται για τα πρόσωπα που έχουν υποστεί ζημία η οποία προκλήθηκε από περιστατικά σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά τέτοιων ουσιών
English[en]
CONVINCED of the need to ensure that adequate, prompt and effective compensation is available to persons who suffer damage caused by incidents in connection with the carriage by sea of such substances
Spanish[es]
CONVENCIDOS de la necesidad de garantizar que las personas que sufran daños ocasionados por sucesos relacionados con el transporte marítimo de tales sustancias reciban una indemnización adecuada, pronta y efectiva
Estonian[et]
OLLES VEENDUNUD vajaduses tagada nõuetekohase, kiire ning tõhusa hüvitise saamise võimalus isikutele, kellele kõnealuste ainete mereveoga seotud vahejuhtumid kahju põhjustavad
Finnish[fi]
OVAT VAKUUTTUNEITA tarpeesta varmistaa, että vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetuksiin liittyvien vahinkotapahtumien johdosta vahinkoa kärsineillä henkilöillä on mahdollisuus riittävään, nopeaan ja tehokkaaseen vahingonkorvaukseen
French[fr]
CONVAINCUS de la nécessité de fournir une indemnisation convenable, prompte et efficace aux personnes victimes de dommages causés par des événements liés au transport par mer de ces substances
Hungarian[hu]
MEGGYŐZŐDVE annak szükségességéről, hogy biztosítsák a megfelelő, azonnali és hatékony kártérítés rendelkezésre állását azon személyeknek, akik kárt szenvednek az ilyen anyagok tengeri szállításával kapcsolatos balesetek miatt
Italian[it]
CONVINTI della necessità di garantire un indennizzo adeguato, rapido ed effettivo alle persone che hanno subito danni causati da eventi relativi al trasporto via mare di dette sostanze
Lithuanian[lt]
ĮSITIKINUSIOS, kad būtina užtikrinti adekvačią, greitą ir veiksmingą kompensaciją asmenims, kurie patiria žalą, padarytą įvykus įvykiams vežant tokias medžiagas jūra
Latvian[lv]
PĀRLIECĪBĀ par vajadzību nodrošināt atbilstošu, ātru un efektīvu kompensāciju personām, kas cieš no starpgadījuma sakarā ar šādu vielu pārvadāšanu pa jūru
Maltese[mt]
KONVINTI mill-bżonn li jiżguraw li kumpens adegwat, ta’ malajr u effettiv ikun disponibbli lill-persuni li jsofru danni kkawżati minn inċidenti fir-rigward tal-ġarr bil-baħar ta’ dawn is-sustanzi
Dutch[nl]
OVERTUIGD van de noodzaak waarborgen te scheppen voor een passende, onverwijlde en doeltreffende vergoeding aan personen die schade lijden door voorvallen in samenhang met het vervoer over zee van deze stoffen
Polish[pl]
PRZEKONANE o konieczności zapewnienia odpowiedniej, szybkiej i skutecznej rekompensaty dla osób, które ponoszą szkodę w wyniku incydentów związanych z przewozem morzem takich substancji
Portuguese[pt]
CONVENCIDOS da necessidade de garantir uma indemnização adequada, pronta e efectiva às pessoas que sofram danos causados por incidentes resultantes do transporte por mar das referidas substâncias
Slovak[sk]
PRESVEDČENÉ o potrebe zabezpečiť, aby osoby, ktoré utrpia škody spôsobené udalosťami v súvislosti s prepravou takých látok na mori, dostali primeranú, včasnú a účinnú náhradu
Slovenian[sl]
PREPRIČANE, da je treba zagotoviti primerno, hitro in učinkovito nadomestilo škode osebam, ki so utrpele škodo, ki so jo povzročili incidenti pri prevozu takih snovi po morju
Swedish[sv]
ÄR ÖVERTYGADE om behovet av att lämplig, snabb och effektiv ersättning är tillgänglig för personer som lider skada vid olyckor i samband med sjötransport av sådana ämnen