Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nejsou to tedy dvě slepé síly — jako je např. magnetismus a zemská přitažlivost —, které neosobně působí dobro nebo zlo, aniž jsou řízeny rozumem obdařenou bytostí.
Danish[da]
Der er altså ikke tale om blinde kræfter, som for eksempel den magnetiske kraft eller tyngdekraften, der virker upersonligt, uden at være styret af noget fornuftvæsen, enten til det gode eller til det onde.
German[de]
Es sind also nicht zwei blinde Kräfte — wie der Magnetismus und die Schwerkraft —, die unpersönlich Gutes oder Böses wirken, ohne von einem vernunftbegabten Wesen gelenkt zu werden.
Greek[el]
Δεν είναι επομένως δύο τυφλές δυνάμεις, όπως είναι ο μαγνητισμός και η βαρύτης, που ενεργούν απρόσωπα για το καλό και για το κακό, χωρίς να κατευθύνωνται από κάποια νοήμονα δύναμι.
English[en]
So they are not two blind forces, like magnetism and gravity, that operate impersonally for good and for bad, without intelligent direction behind them.
Spanish[es]
Por eso no son dos fuerzas ciegas, como el magnetismo y la gravitación, que funcionen impersonalmente para bien y para mal, sin dirección inteligente tras ellas.
Finnish[fi]
Kysymys ei ole siis kahdesta sokeasta voimasta, kuten magnetismista ja painovoimasta, jotka toimivat persoonattomasti hyvän tai pahan puolesta ilman niillä olevaa älyllistä ohjausta.
French[fr]
Il ne s’agit pas de deux forces aveugles, comme le magnétisme et la pesanteur, qui opèrent impersonnellement pour le bien et pour le mal, sans aucune direction intelligente.
Italian[it]
Non sono dunque due forze cieche, come il magnetismo e la gravità, che operano impersonalmente per il bene e per il male, senza avere dietro di sé una guida intelligente.
Korean[ko]
그러므로 그들은 자력이나 중력과 같이 맹목적인 세력이 아니며, 지성있는 지도자 없이 선악간에 아무렇게나 작용하는 힘이 아닙니다.
Norwegian[nb]
Det er følgelig ikke to blinde krefter i likhet med magnetismen og tyngdekraften som uvilkårlig øver en god og en dårlig innflytelse.
Dutch[nl]
Het zijn dus niet twee blinde krachten, zoals het magnetisme en de zwaartekracht, die onpersoonlijk ten goede of ten kwade werkzaam zijn, zonder dat er intelligente leiding achter schuilt.
Polish[pl]
Nie chodzi tu więc o dwie ślepe siły, takie jak pole magnetyczne i grawitacyjne (ciążenie), które by bezosobowo skłaniały ku dobremu lub złemu, nie kierowane żadną inteligencją.
Portuguese[pt]
De modo que não se trata de duas forças cegas, tais como o magnetismo e a gravidade, que agem impessoalmente para o bem e para o mal, sem orientação inteligente atrás delas.
Slovenian[sl]
To torej nista dve slepi sili, kakor je magnetna sila in težnost, ki neosebno povzročata dobro ali zlo, ne da bi ju vodilo razumno stvarjenje.
Swedish[sv]
De är alltså inte två blinda krafter, likt magnetism och gravitation, som opersonligt verkar för det goda och för det onda utan någon insiktsfull vägledning bakom sig.
Ukrainian[uk]
Отже вони не є такі сліпі сили, як магнетизм або сила тяжіння, які неособисто діють на добро і зло, без інтелігентного проводу.