Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako Jehova očistil svůj lid v minulosti, tak musel postupně očistit i v nové době svůj lid, který nesl jeho jméno, aby se tento lid stal svatým.
Danish[da]
Ligesom Jehova havde renset sit folk i fortiden, var det nødvendigt for ham lidt efter lidt at rense det folk der i nutiden bærer hans navn, for at gøre det til et helligt folk.
German[de]
Wie Jehova sein Volk in der Vergangenheit gereinigt hatte, so mußte er auch in der Neuzeit das Volk, das seinen Namen trug, nach und nach reinigen, um es zu einem heiligen Volk zu machen.
Greek[el]
Ακριβώς όπως ο Ιεχωβά είχε καθαρίσει τον λαό του στο παρελθόν, έτσι ήταν ανάγκη να καθαρίση και τον σύγχρονο λαό που φέρει το όνομά του, και να τον κάμη έναν άγιο λαό.
English[en]
Just as Jehovah had cleansed his people in the past, it was necessary progressively to cleanse the modern people that carry his name, in order to make them a holy people.
Spanish[es]
Tal como Jehová había limpiado a su pueblo en el pasado, fue necesario que hubiera una limpieza progresiva del pueblo moderno que lleva su nombre, a fin de hacerlos un pueblo santo.
Finnish[fi]
Samoin kuin Jehova oli puhdistanut kansansa menneisyydessä, oli välttämätöntä puhdistaa edistyvästi se nykyinen kansa, joka kantaa hänen nimeään, sen tekemiseksi pyhäksi kansaksi.
French[fr]
De même que Jéhovah avait purifié son peuple dans le passé, de même il était nécessaire qu’au vingtième siècle il purifie progressivement ses serviteurs qui portaient son nom, afin d’en faire un peuple saint.
Italian[it]
Come Geova aveva purificato il suo popolo in passato, così fu necessario purificare progressivamente il popolo moderno che porta il suo nome, per farne un popolo santo.
Japanese[ja]
エホバは過去においてご自分の民を清められましたが,それと同じく,エホバのみ名を負う現代の民をも,聖なる民とするためには漸進的に清めなければなりませんでした。
Korean[ko]
여호와께서 과거에 자기 백성을 깨끗케 하신 바와 같이 그분의 이름을 지닌 현대 백성도 점차적으로 깨끗케 하여 거룩한 백성으로 만드실 필요가 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Akkurat som Jehova hadde renset sitt folk i gammel tid, var det nødvendig at det folk som i vår tid bar hans navn, gradvis ble renset, slik at det kunne være et hellig folk.
Dutch[nl]
Evenals Jehovah zijn volk in het verleden had gereinigd, was het noodzakelijk het hedendaagse volk dat zijn naam draagt, op progressieve wijze te reinigen, ten einde hen tot een heilig volk te maken.
Polish[pl]
Jak w przeszłości Jehowa oczyszczał swój naród, tak musi również w nowożytnych czasach stopniowo podnosić na wyższy poziom tych, którzy noszą Jego imię, aby się stali ludem świętym.
Portuguese[pt]
Assim como Jeová purificou seu povo no passado, foi necessário purificar progressivamente o povo hodierno que leva seu nume, a fim de torná-lo um povo santo.
Slovenian[sl]
Kakor je Jehova v preteklosti čistil svoje ljudstvo, tako je moral tudi v sedanjem času ljudstvo, ki je nosilo njegovo ime, postopoma očiščevati, da bi postalo njegov svet narod.
Swedish[sv]
Precis som Jehova hade renat sitt folk i det förflutna var det nödvändigt att steg för steg rena det nutida folk som bär hans namn för att de skulle göras till ett heligt folk.