Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zatřetí, žalobkyně zdůrazňuje, že napadené rozhodnutí neuznává strukturu cen v obchodě uvnitř Společenství, jelikož považuje žádost Haladjian o ceny vypočítané podle Consumer price v dolarech za „neobvyklou“.
Danish[da]
For det tredje har sagsøgeren anført, at den anfægtede beslutning ikke tager hensyn til prisstrukturen i handelen mellem medlemsstaterne, idet den angiver, at Haladjians anmodning om at få priser beregnet ud fra Consumer price i dollars er »unormal«.
German[de]
Drittens verkenne die angefochtene Entscheidung die Preisstruktur des innergemeinschaftlichen Handels, wenn sie die Bitte der Klägerin um Preise, die auf der Grundlage des Consumer price in Dollar berechnet würden, für „ungewöhnlich“ halte.
Greek[el]
Τρίτον, η προσφεύγουσα υπογραμμίζει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση δεν λαμβάνει υπόψη τη δομή των τιμών του ενδοκοινοτικού εμπορίου όταν εκτιμά ως «αφύσικο» το αίτημα της Haladjian να ισχύσουν για την παραγγελία της τιμές υπολογιζόμενες σε συνάρτηση με την Consumer price σε δολάρια.
English[en]
Third, the applicant maintains that the contested decision fails to understand the structure of the prices of intra-Community trade where it considers that Haladjian’s request to obtain prices calculated by reference to the Consumer price in dollars was ‘unusual’.
Spanish[es]
En tercer lugar, la demandante subraya que la decisión impugnada desconoce la estructura de los precios del comercio intracomunitario cuando considera «anómala» la solicitud de Haladjian de que se le apliquen precios calculados en función del Consumer price en dólares.
Estonian[et]
Kolmandaks rõhutab hageja, et vaidlustatud otsuses ei ole mõistetud ühendusesisese kaubanduse hindade struktuuri, kui selles leitakse, et Haladjiani taotlus saada dollarites tarbijahinna alusel arvutatud hindu on „ebatavaline”.
Finnish[fi]
Kolmanneksi kantaja tähdentää, että riidanalaisessa päätöksessä ymmärretään yhteisön sisäisen kaupan hintojen rakenne väärin, kun siinä pidetään ”epätavanomaisena” Haladjianin pyyntöä, että siihen sovellettaisiin USD-määräisen kuluttajahinnan perusteella laskettuja hintoja.
French[fr]
Troisièmement, la requérante souligne que la décision attaquée méconnaît la structure des prix du commerce intracommunautaire lorsqu’elle estime « anormale » la demande d’Haladjian d’obtenir des prix calculés en fonction du Consumer price en dollars.
Hungarian[hu]
Harmadszor, a felperes kiemeli, hogy a megtámadott határozat nem veszi figyelembe a Közösségen belüli kereskedelem árszerkezetét, amikor „rendellenesnek” minősíti a Haladjiannak a dollárban számított consumer price alapján szabott árra vonatkozó kérését.
Italian[it]
Sotto un terzo profilo, la ricorrente sottolinea che la decisione impugnata ignora la struttura dei prezzi del commercio intracomunitario quando ritiene «anomala» la richiesta della Haladjian di ottenere prezzi calcolati in funzione del Consumer price in dollari.
Lithuanian[lt]
Trečia, ieškovė pabrėžia, kad nusprendus, jog Haladjian prašymas apskaičiuoti kainas remiantis „Consumer price“ doleriais yra „netipinis“, ginčijamame sprendime neatsižvelgiama į prekybos Bendrijoje kainų struktūrą.
Latvian[lv]
Treškārt, prasītāja apgalvo, ka no apstrīdētā lēmuma izriet tas, ka tā autoriem nav zināma Kopienas līmeņa tirdzniecības cenu struktūra, ja viņi uzskata, ka Haladjian lūgums, lai cenas tiktu aprēķinātas kā patēriņa cena USD, ir “neparasts”.
Maltese[mt]
Fit-tielet lok, ir-rikorrenti ssostni li d-deċiżjoni kkontestata tikser l-istruttura tal-prezzijiet tal-kummerċ intrakomunitarju meta hija tqis “anormali” it-talba ta’ Haladjian sabiex tikseb prezzijiet ikkalkulati skond il-Consumer price f’dollari.
Dutch[nl]
Ten derde gaat de bestreden beschikking voorbij aan de structuur van de prijzen van de intracommunautaire handel waar wordt gesteld dat de vraag van Haladjian om prijzen op basis van de Consumer price in dollar „abnormaal” is.
Polish[pl]
Po trzecie, skarżąca podkreśla, że w zaskarżonej decyzji nie uwzględniono struktury cen w handlu wewnątrzwspólnotowym, skoro uznano za „nietypowe” żądanie Haladjian stosowania cen ustalonych w oparciu o Consumer price w dolarach.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, a recorrente salienta que a decisão recorrida desconhece a estrutura dos preços do comércio intracomunitário quando considera «anormal» o pedido da Haladjian para obter preços calculados em função do «Consumer price» em dólares.
Slovak[sk]
Po tretie žalobkyňa zdôrazňuje, že napadnuté rozhodnutie popiera štruktúru cien obchodu v rámci Spoločenstva, keďže považuje za „neobvyklú“ žiadosť Haladjian získať ceny vypočítané v závislosti od Consumer price v dolároch.
Slovenian[sl]
Tretjič, tožeča stranka poudarja, da izpodbijana odločba ni upoštevala strukture cen trgovine znotraj Skupnosti, če je kot „nenavadno“ ocenila zahtevo družbe Haladjian, da bi dobila cene, izračunane glede na Consumer price v dolarjih.
Swedish[sv]
För det tredje har sökanden hävdat att prisläget inom gemenskapshandeln felbedömts i det omtvistade beslutet när Haladjians begäran om att få priserna beräknade utifrån Consumer price i dollar betraktats som ”onormalt”.