Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конкуренцията между борсите не е само по отношение на директния компонент на разходите по сделките, но също така и посредством стимули, предназначени за намаляване на индиректния компонент.
Czech[cs]
Burzy si konkurují nejenom z hlediska přímé složky nákladů na obchodování, ale také prostřednictvím pobídek koncipovaných tak, aby snížily náklady na nepřímou složku.
Danish[da]
Børserne konkurrerer ikke kun på den direkte handelsomkostningskomponent, men også på incitamenter, der skal reducere den indirekte komponent.
German[de]
Börsen stehen nicht nur im Hinblick auf die direkte Komponente der Handelskosten im Wettbewerb, sondern auch hinsichtlich der Schaffung von Anreizen zur Verkleinerung der indirekten Komponente.
Greek[el]
Υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ των χρηματιστηρίων όχι μόνο ως προς την άμεση συνιστώσα του κόστους διαπραγμάτευσης, αλλά και μέσω των κινήτρων για τη μείωση της έμμεσης συνιστώσας.
English[en]
Exchanges compete not only in terms of the direct component of the cost of trading but also through incentives designed to reduce the indirect component.
Spanish[es]
Las bolsas compiten no solo en términos del componente directo del coste de negociar, sino también mediante incentivos destinados a reducir el componente indirecto.
Estonian[et]
Börsid ei konkureeri mitte üksnes kauplemise otsese kuluosa pärast, vaid ka stiimulite abil, mille eesmärk on vähendada kaudset osa.
Finnish[fi]
Pörssien kilpailu ei koske vain kaupankäyntikustannusten välitöntä osatekijää, vaan pörssit kilpailevat myös kannustimilla, joiden tarkoituksena on pienentää välillisen osatekijän suuruutta.
French[fr]
Les bourses se font concurrence non seulement au niveau de la composante directe du coût de la transaction, mais aussi par le biais d’incitations destinées à réduire la composante indirecte.
Croatian[hr]
Burze se ne natječu samo u pogledu izravne sastavnice troškova trgovanja, nego i poticajima osmišljenima za smanjenje neizravne sastavnice.
Hungarian[hu]
A tőzsdék nemcsak a kereskedés költségeinek közvetlen összetevői terén állnak versenyben egymással, hanem azon ösztönzők tekintetében is, amelyek a közvetett összetevők csökkentését hivatottak szolgálni.
Italian[it]
Le borse competono non soltanto per la componente diretta del costo della negoziazione ma anche mediante incentivi tesi a ridurre la componente indiretta.
Lithuanian[lt]
Biržos konkuruoja ne tik prekybos išlaidų tiesioginio komponento požiūriu, bet ir priemonėmis, kuriomis siekiama mažinti netiesioginį komponentą.
Latvian[lv]
Biržas konkurē ne vien tirdzniecības izmaksu tiešā komponenta ziņā, bet arī saistībā ar stimuliem, kas izstrādāti netiešā komponenta samazināšanai.
Maltese[mt]
Il-boroż jikkompetu mhux biss f’termini ta’ komponent dirett tal-ispejjeż ta’ negozjar, iżda wkoll permezz ta’ inċentivi mfassla biex inaqqsu l-komponent indirett.
Dutch[nl]
Beurzen concurreren niet alleen met betrekking tot de eerste, directe component van de handelskosten, maar ook door middel van stimulansen die bestemd zijn om de indirecte component te reduceren.
Polish[pl]
Giełdy konkurują nie tylko pod względem bezpośredniego składnika kosztów obrotu, lecz także poprzez środki zachęty opracowane w celu zmniejszenia składnika pośredniego.
Portuguese[pt]
As bolsas concorrem não apenas em termos do componente direto da comissão de negociação, mas também através de incentivos concebidos para reduzir o componente indireto.
Romanian[ro]
Bursele concurează nu numai în funcție de componenta directă a costului de tranzacționare, ci și prin stimulente menite să reducă componenta indirectă.
Slovak[sk]
Burzy si konkurujú nielen z hľadiska priamej zložky nákladov na obchodovanie, ale aj stimulmi určenými na zníženie nepriamej zložky.
Slovenian[sl]
Borze ne konkurirajo le v zvezi z neposredno komponento stroškov trgovanja, ampak tudi na podlagi spodbud, katerih namen je zmanjšati posredno komponento.
Swedish[sv]
Börshandeln konkurrerar inte bara i termer av direkta handelskostnader utan även genom incitament för att minska de indirekta kostnaderna.